Pink + White – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Ocean

Letras e Tradução

Mergulhe no inglês emocional de 'Pink + White'! A letra poética de Frank Ocean oferece vocabulário rico em metáforas cotidianas, estruturas gramaticais fluidas e pronúncia suave, perfeito para aprender expressões sobre nostalgia e superação. Sua atmosfera dreamlike e referências culturais, como Hurricane Katrina e Michael Jackson, tornam o aprendizado autêntico e profundamente humano.

[Português]

É, é oh

É, é é

É assim que cada dia passa

Toda vez que não temos controle

Se o céu é rosa e branco

Se o chão é preto e amarelo

É da mesma forma que você me mostrou

Balanço a cabeça, não fecho os olhos

Metade do caminho em um movimento lento

É da mesma forma que você me mostrou

Se você pudesse voar, então sentiria o sul

O norte vai ficar frio em breve

É assim que é, estamos em terra

Então sou alguém em quem você pode confiar

Te manter calmo enquanto ainda está vivo

Não vou te decepcionar quando tudo estiver arruinado

Da mesma forma que você me mostrou, me mostrou

Você me mostrou amor

...

Glória do alto

Aprecie, meu querido

...

A partir daqui, tudo é ladeira abaixo

Na esteira de um furacão

Pele escura de uma sombra de verão

Mergulho nas linhas de inundação

Torre alta de caixas de leite

É da mesma forma que você me mostrou

Salto de canhão do lado da varanda

Crianças mais velhas tentando do telhado

Da mesma forma que você me mostrou (Você mostrou)

Se você pudesse morrer e voltar à vida

Subindo para respirar da piscina

Você se ajoelharia na terra seca

Beije a Terra que te deu à luz

Te deu ferramentas só para ficar vivo

E sair quando o sol estiver arruinado

É da mesma forma que você me mostrou, me mostrou

Você me mostrou amor

...

Glória do alto

Aprecie, meu querido

A partir daqui, tudo é ladeira abaixo

Lembre-se da vida

Lembre-se de como era

Suba em árvores, Michael Jackson, tudo termina aqui

Diga oi para Matthew, para Shoob

Diga oi para Danny

Diga oi para a vida imortalidade

Amassando meus Nikes

Saindo da melpomene, nicotina

Roubando cigarros da vovó (Leve na boa)

Me dê algo doce

Droga, eu posso gostar de imortalidade

Esta é a vida, vida imortalidade

...

[Inglês]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

That's the way everyday goes

Every time we've no control

If the sky is pink and white

If the ground is black and yellow

It's the same way you showed me

Nod my head, don't close my eyes

Halfway on a slow move

It's the same way you showed me

If you could fly then you'd feel south

Up north's getting cold soon

The way it is, we're on land

So I'm someone to hold true

Keep you cool when it's still alive

Won't let you down when it's all ruin

Just the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

In the wake of a hurricane

Dark skin of a summer shade

Nosedive in the flood lines

Tall tower of milk crates

It's the same way you showed me

Cannonball off the porch side

Older kids trying off the roof

Just the same way you showed me (You showed)

If you could die and come back to life

Up for air from the swimming pool

You'd kneel down to the dry land

Kiss the Earth that birthed you

Gave you tools just to stay alive

And make it out when the sun is ruined

That's the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

Remember life

Remember how it was

Climb trees, Michael Jackson, it all ends here

Say what up to Matthew, to Shoob

Say what up to Danny

Say what up to life immortality

Bending up my Nikes

Running out the melpomene, nicotine

Stealing granny cigs (Take it easy)

Gimme something sweet

Bitch, I might like immortality

This is life, life immortality

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosa noun - rosa
white /waɪt/ A1	adjective - branco noun - branco
black /blæk/ A1	adjective - preto noun - preto
yellow /ˈjel.oʊ/ A1	adjective - amarelo noun - amarelo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
fly /flaɪ/ A1	verb - voar noun - voo
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - frio
land /lænd/ A2	noun - terra verb - aterrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - furacão
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro noun - escuridão
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra verb - sombrear
flood /flʌd/ B1	noun - inundação verb - inundar
life /laɪf/ A1	noun - vida
trees /triːz/ A1	noun - árvores

Estruturas gramaticais chave

• That's the way everyday goes

  ➔ Presente Simples (Verdade geral/hábito)

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um evento recorrente. 'That's the way everyday goes' significa que isso é uma ocorrência constante ou típica.

• Every time we've no control

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (experiência) / Omissão de 'have'

  ➔ Embora gramaticalmente não convencional, 'Every time we've no control' implica 'Every time we have had no control'. O "pretérito perfeito composto" é usado para denotar experiência. O artista simplesmente omitiu 'have'.

• If you could fly then you'd feel south

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional do segundo tipo. A estrutura é: If + passado simples, would/could/might + infinitivo. Expressa uma situação hipotética e seu provável resultado.

• Up north's getting cold soon

  ➔ Presente Contínuo (para arranjos/previsões futuras)

  ➔ Aqui, o presente contínuo é usado para expressar um evento futuro que provavelmente acontecerá em breve. Implica uma previsão ou arranjo.

• So I'm someone to hold true

  ➔ Infinitivo de Finalidade (to + verbo)

  ➔ A frase "to hold true" é um infinitivo de finalidade, explicando a razão pela qual o falante existe - para permanecer constante e confiável.

• Won't let you down when it's all ruin

  ➔ Futuro Simples (Negativo) + Oração Condicional (when)

  ➔ Esta frase usa o futuro simples na forma negativa ('won't let') para indicar uma promessa, combinado com uma oração condicional que começa com 'when'. A oração especifica a condição sob a qual a promessa será cumprida.

• Dark skin of a summer shade

  ➔ Frase Nominal (Frase Preposicional como Modificador)

  ➔ A frase 'of a summer shade' é uma frase preposicional que modifica o substantivo 'skin'. Especifica o tipo ou a qualidade da pele.

• You'd kneel down to the dry land

  ➔ Frase condicional tipo 2 (Oração principal)

  ➔ Esta é a oração principal de uma frase condicional do tipo 2 (embora a oração 'if' esteja implícita). Descreve a consequência de uma condição irreal ou hipotética, que é insinuada na linha anterior: 'If you could die and come back to life...'. A estrutura 'would + verb' indica o resultado hipotético.