Thinkin Bout You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Ocean
• Álbum: channel ORANGE

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua de Frank Ocean em 'Thinkin Bout You'. Explore metáforas vívidas, vocabulário emocional e expressões de amor não correspondido, enquanto mergulha em uma produção minimalista com vocais em falsete que capturam a essência do R&B moderno. Perfeito para estudar nuances linguísticas e emocionais em canções.

[Português]

Um tornado voou pelo meu quarto antes de você chegar

Desculpa a bagunça, geralmente não chove

No sul da Califórnia, quase como no Arizona

Meus olhos não derramam lágrimas, mas como jorram quando...

Eu tô pensando em você (Ooh não, não, não)

Eu tenho pensado em você (Você sabe, sabe, sabe)

Eu tenho pensado em você

Você ainda pensa em mim? Pensa, pensa?

Ou você não pensa tão longe assim

Porque eu tenho pensado no para sempre, ooh

Ou você não pensa tão longe assim

Porque eu tenho pensado no para sempre, ooh

Não, eu não gosto de você, só achei você legal o suficiente pra gente sair

Tenho uma casa de praia que eu poderia te vender em Idaho, já que você acha

Eu não te amo, só achei você fofo, por isso que eu te beijei

Tenho um jato de combate, mas não posso voar nele, embora eu esteja deitado

Eu tô pensando em você (Ooh não, não, não)

Eu tenho pensado em você (Você sabe, sabe, sabe)

Eu tenho pensado em você

Você ainda pensa em mim? Pensa, pensa?

Ou você não pensa tão longe assim

Porque eu tenho pensado no para sempre, ooh

Ou você não pensa tão longe assim

Porque eu tenho pensado no para sempre, ooh

Sim, claro que eu lembro, como eu poderia esquecer como você se sente?

Você sabe que você foi minha primeira vez, uma nova sensação

Isso nunca vai envelhecer, não na minha alma, não no meu espírito, mantenha vivo

Nós vamos seguir por essa estrada até ela mudar de cor para preto e branco

Ou você não pensa tão longe assim

Porque eu tenho pensado no para sempre, ooh

Ou você não pensa tão longe assim

Porque eu tenho pensado no para sempre, ooh

...

[Inglês]

A tornado flew around my room before you came

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

In Southern California, much like Arizona

My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

No, I don't like you, I just thought you were cool enough to kick it

Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

I don't love you I just thought you were cute, that's why I kissed you

Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

You know you were my first time, a new feel

It will never get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive

We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornado
room /ruːm/ A1	noun - quarto
mess /mes/ B1	noun - bagunça verb - bagunçar
rain /reɪn/ A1	verb - chover noun - chuva
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
forever /fərˈevər/ A2	noun - para sempre
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
house /haʊs/ A1	noun - casa
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
cute /kjuːt/ A2	adjective - bonito
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - lutador
jet /dʒet/ B1	noun - jato
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• A tornado flew around my room before you came

  ➔ Passado Simples (flew, came) e Oração Temporal (before)

  ➔ Usa o passado simples para descrever ações concluídas. A oração temporal com "before" indica a ordem dos eventos.

• Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

  ➔ Imperativo (Excuse) e Presente Simples (doesn't rain)

  ➔ "Excuse" é usado como um imperativo para pedir desculpas pela bagunça. "Doesn't rain" descreve uma verdade geral ou hábito.

• My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

  ➔ Presente Simples (don't shed, pour) e Conjunção Coordenada (but)

  ➔ Usa o presente simples para expressar uma ação habitual ou uma verdade geral. "But" introduz uma ideia contrastante.

• I'm thinking 'bout you

  ➔ Presente Contínuo (I'm thinking) com contração informal ('bout)

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo agora ou perto deste momento. "'Bout" é uma contração gíria de "about".

• Do you think about me still? Do ya, do ya?

  ➔ Presente Simples (Do you think) e Pergunta Tag (Do ya, do ya?)

  ➔ Faz uma pergunta no tempo presente simples. "Do ya, do ya?" é uma pergunta tag simplificada e informal para enfatizar.

• Cause I been thinking bout forever, ooh

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (I have been thinking), 'bout informal e "cause" em vez de because

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because".

• Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

  ➔ Oração Relativa (that I could sell you) 'that' implícito, oração subordinada com 'since'

  ➔ "I could sell you" é uma oração relativa que modifica "beach house". 'That' está implícito (omitido). "Since" introduz uma razão.

• Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

  ➔ Verbo modal para pergunta retórica (how could I forget?) e pergunta embutida (how you feel)

  ➔ "How could I forget?" é uma pergunta retórica que implica forte memória. "How you feel" é uma pergunta embutida que atua como uma cláusula substantiva.