Por El Amor De Una Mujer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danny Daniel

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol com esta balada atemporal! 'Por El Amor De Una Mujer' oferece vocabulário romântico autêntico, estruturas poéticas e expressões emocionais que revelam a alma da língua. Sua letra cativante, cheia de metáforas poderosas como 'jogar com fogo' e 'fontes do prazer', é perfeita para dominar nuances culturais enquanto você se conecta com uma história universal de amor e resiliência.

[Português]

Por o amor de uma mulher

Brinquei com fogo sem saber

Que era eu quem estava queimando

Bebi nas fontes do prazer

Até chegar a compreender

Que não era a mim que amavas

Por o amor de uma mulher

Dei tudo que fui

O mais belo da minha vida

Mas, esse tempo que perdi

Deve me servir alguma vez

Quando minha ferida cicatrizar bem

Tudo me parece como um sonho, ainda

Mas sei que, enfim, poderei esquecer um dia

Hoje me sinto triste, mas em breve cantarei

E prometo nunca me lembrar do ontem

Por o amor de uma mulher

Cheguei a chorar e enlouquecer

Enquanto ela ria

Quebrei em pedaços um cristal

Deixei minhas veias sangrar

Pois, não sabia o que fazia

Por o amor de uma mulher

Dei tudo que fui

O mais belo da minha vida

Mas, esse tempo que perdi

Deve me servir alguma vez

Quando minha ferida cicatrizar bem

Tudo me parece como um sonho, ainda

Mas sei que, enfim, poderei esquecer um dia

Hoje me sinto triste, mas em breve cantarei

E prometo nunca me lembrar do ontem

Por o amor de uma mulher

Cheguei a chorar e enlouquecer

Enquanto ela ria

Quebrei em pedaços um cristal

Deixei minhas veias sangrar

Pois, não sabia, não sabia o que fazia

Por o amor de uma mulher

Dei tudo que fui

O mais belo da minha vida

Mas, esse tempo que perdi

Deve me servir alguma vez

Quando minha ferida cicatrizar bem

...

[Espanhol]

Por el amor de una mujer

Jugué con fuego sin saber

Que era yo quien me quemaba

Bebí en las fuentes del placer

Hasta llegar a comprender

Que no era a mí a quien amabas

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y a enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

Lo he dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - prometer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender

Estruturas gramaticais chave

• Jugué con fuego sin saber

  ➔ Gerúndio após preposição (sem)

  ➔ A frase "sin saber" usa o gerúndio "saber" após a preposição "sin" (sem). Isso expressa uma ação acontecendo simultaneamente com outra.

• Que era yo quien me quemaba

  ➔ Pronome Relativo + Verbo Reflexivo

  ➔ O pronome relativo "quien" se refere a "yo" e o verbo "quemar" é usado reflexivamente (me quemaba), significando "eu estava me queimando".

• Ha de servirme alguna vez

  ➔ Futuro Perifrástico (ir a + infinitivo) com 'de'

  ➔ "Ha de servirme" expressa uma probabilidade futura ou obrigação. É uma forma mais literária ou formal de dizer "me servirá". 'de + infinitivo' é comumente usado para expressar obrigação, necessidade ou sugestão.

• Todo me parece como un sueño, todavía

  ➔ Comparação usando "como"

  ➔ "como un sueño" compara a experiência do falante a um sonho.

• Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

  ➔ Advérbio de Tempo + Conjunção Contrastiva

  ➔ "Hoy" (hoje) indica o tempo do sentimento, e "pero" (mas) introduz uma ação contrastante no futuro próximo.

• Mientras que ella se reía

  ➔ Modo Subjuntivo (Imperfeito) - expressando dúvida ou possibilidade

  ➔ "Mientras que ella se reía" Embora o imperfeito do indicativo seja possível, neste contexto, o uso do imperfeito do subjuntivo enfatiza que o homem tinha um ponto de vista subjetivo e sentia que era injusto ela rir enquanto ele sofria.

• Pues, no sabía lo que hacía

  ➔ Uso de "Pues" como conector causal + Pergunta Indireta

  ➔ "Pues" introduz uma razão ou explicação. "Lo que hacía" é uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "¿Qué hacía?", está embutido dentro de uma declaração "no sabía lo que hacía".