Por Qué No Puedo Ser del Jet Set? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Jato

Por que não posso fazer parte do jet set?

Jato

Eu só quero fazer parte do jet set

Tenho minha agenda perfumada

Todas as minhas noites programadas

Vou para aqueles clubes super exclusivos

E aluguei um conversível vermelho

Com aquela gente diferente

Eu me misturo, que tipo inteligente

Tenho o bolso furado

Mas pelo menos tenho um Rolex

Eu consegui

Jato

Por que não posso fazer parte do jet set?

Jato

Eu só quero fazer parte do jet set

É o sonho da minha vida

Que uma mulher me espere na colina

Lábios proibidos, vestido decotado

Eu com meu carro, os vidros embaçados

Caviar, champanhe, um solo de saxofone sensual

E essa pele, que nem ver, quero mais

Amor, por favor, mude de canal

Jato

Eu só quero fazer parte do jet set

Jato

Por que não posso fazer parte do jet set?

O show deve continuar, está tudo bem

O que para cima é excêntrico

Para baixo é ridículo

...

Jato

Jato

Jato

Jato

Jato

Jato

Jato

Jato

...

[Espanhol]

Jet-set

¿Por qué no puedo ser del jet set?

Jet-set

Yo solo quiero ser del jet set

Tengo mi agenda perfumada

Todas mis noches programadas

Voy a esos clubes re privados

Y me alquilé un convertible colorado

Con esa gente diferente

Yo me codeo, qué tipo inteligente

Tengo el bolsillo agujereado

Pero al menos tengo un Rolex

Lo he logrado

Jet-set

¿Por qué no puedo ser del jet set?

Jet-set

Yo solo quiero ser del jet set

Es el sueño de mi vida

Que una mujer me espere en la colina

Labios prohibidos, vestido escotado

Yo con mi auto, los vidrios empañados

Caviar, champán, un solo de saxo sensual

Y esa piel, que ni ver, quiero más

Nene, por favor, cambiá de canal

Jet-set

Yo solo quiero ser del jet set

Jet-set

¿Por qué no puedo ser del jet set?

El show debe seguir, está todo ok

Lo que para arriba es excéntrico

Para abajo es ridiculez

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué no puedo ser del jet set?

  ➔ Negação de capacidade com “poder” + infinitivo

  ➔ A expressão "no puedo" indica incapacidade; combina a negação "no" com o verbo modal "poder" seguido do infinitivo "ser".

• Yo solo quiero ser del jet set

  ➔ Presente do indicativo com "querer" + infinitivo + advérbio "solo"

  ➔ O advérbio "solo" enfatiza que o falante "apenas" deseja; "quiero" está no presente do indicativo de "querer" seguido do infinitivo "ser".

• Tengo mi agenda perfumada

  ➔ Verbo "tener" + objeto direto + particípio passado funcionando como adjetivo

  ➔ O particípio "perfumada" funciona como adjetivo descrevendo "agenda"; a estrutura "tener + substantivo + particípio" é comum para indicar posse com descrição.

• Todas mis noches programadas

  ➔ Oração elíptica – verbo "estar" omitido, participio usado como adjetivo

  ➔ O verbo "están" está subentendido: "Todas mis noches están programadas". O particípio "programadas" descreve as noites.

• Voy a esos clubes re privados

  ➔ Locução prepositiva "a + substantivo" + intensificador coloquial "re"

  ➔ A preposição "a" indica o destino "esos clubes"; o intensificador coloquial "re" (comum na Argentina) reforça o adjetivo "privados".

• Yo me codeo, qué tipo inteligente

  ➔ Verbo reflexivo "codear" + pergunta indireta "qué tipo"

  ➔ O reflexivo "me codeo" significa "eu me considero"; a expressão "qué tipo inteligente" funciona como uma pergunta indireta que descreve o tipo de pessoa.

• Tengo el bolsillo agujereado

  ➔ Verbo possessivo + substantivo + particípio passado como adjetivo

  ➔ O particípio "agujereado" descreve o substantivo "bolsillo"; a frase completa indica que o bolso está furado.

• Nene, por favor, cambiá de canal

  ➔ Imperativo (voseo) – “cambiá”

  ➔ "cambiá" é o imperativo voseo de "cambiar", usado na Argentina, equivalente a "cambia" no espanhol padrão.

• Lo que para arriba es excéntrico, para abajo es ridiculez

  ➔ oração relativa com "lo que" + estrutura de contraste "para arriba / para abajo"

  ➔ "Lo que" funciona como pronome relativo introduzindo a cláusula "o que … é"; a frase contrapõe "para arriba" (para cima) e "para abajo" (para baixo).