Por Siempre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cali Y El Dandee

Letras e Tradução

[Português]

Embora você me diga que sozinha está melhor

Por dentro você sabe que não, não, não

Não vou parar de te cantar

Porque seus olhos brilham mais que o sol

E mesmo que me dê calor

Não vou parar de te olhar

Não vou parar de te cantar

Não vou parar de te olhar

O tempo passa e eu já não sei o que fazer

A noite chega e eu quero te ver

A lua olhando, eu vou me aproximando

E você já vai ver que você e eu

Somos a areia e o mar

As luzes me fazem sonhar

Para sempre eu vou te amar

Não, não há ninguém mais

Que me faça sentir

O que sinto quando posso te ver

Não, não há ninguém mais

Que me faça sentir

Eu farei o que for preciso para te ter

Embora você me diga que sozinha está melhor

Por dentro você sabe que não, não, não

Não vou parar de te cantar

Porque seus olhos brilham mais que o sol

E mesmo que me dê calor

Não vou parar de te olhar

Não vou parar de te cantar

Não vou parar de te olhar

Hoje eu tenho que disfarçar

Eu sei muito bem que você está com ele

Mas isso eu não escolho

E de você eu me apaixonei, yeah

Três, dois, um, vai!

Continua, continua sem parar

A festa vai começar

Mexa a cabeça, isso apenas começa

Eu quero você em meus braços

Não faça isso

Porque eu quero te ver dançar

E de manhã lembrar, ia ia

Para sempre eu vou te amar

Não, não há ninguém mais

Que me faça sentir

O que sinto quando posso te ver

Não, não há ninguém mais

Que me faça sentir

Eu farei o que for preciso para te ter

Embora você me diga que sozinha está melhor

Por dentro você sabe que não, não, não

Não vou parar de te cantar

Porque seus olhos brilham mais que o sol

E mesmo que me dê calor

Não vou parar de te olhar

Não vou parar de te cantar

Não vou parar de te olhar

Mais uma vez!

Embora você me diga que sozinha está melhor

Por dentro você sabe que não, não, não

Não vou parar de te cantar

Porque seus olhos brilham mais que o sol

E mesmo que me dê calor

(Embora me dê calor)

Cali e El Dandee, yow!

Não vou parar de te cantar

Para sempre eu vou te cantar

...

[Espanhol]

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Por dentro sabes que no no no

No dejaré de cantarte

Por que tus ojos brillan más que el sol

Y aunque me de calor

No dejaré de mirarte

No dejaré de cantarte

No dejaré de mirarte

El tiempo pasa y ya no sé qué hacer

La noche llega y yo te quiero ver

La luna mirando, me voy acercando

Y tú ya vas a ver que tú y yo

Somos la arena y el mar

Las luces me hacen soñar

Por siempre yo te voy a amar

No, no hay nadie más

Que me haga sentir

Lo que siento cuando puedo verte

No, no hay nadie más

Que me haga sentir

Yo haré lo que sea por tenerte

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Por dentro sabes que no no no

No dejaré de cantarte

Por que tus ojos brillan más que el sol

Y aunque me de calor

No dejaré de mirarte

No dejaré de cantarte

No dejaré de mirarte

Hoy tengo que disimular

Yo sé muy bien que estás con él

Pero esto no lo escojo yo

Y de ti me enamoré yeah

Thee, two, one, dale!

Sigue sigue sin parar

La fiesta va a comenzar

Mueve la cabeza, esto apenas empieza

Te quiero en mis brazos

No te hagas de esas

Que yo te quiero ver bailar

Y en la mañana recordar ia ia

Por siempre yo te voy a amar

No, no hay nadie más

Me haga sentir

Lo que siento cuando puedo verte

No, no hay nadie más

Que me haga sentir

Yo haré lo que sea por tenerte

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Por dentro sabes que no no no

No dejaré de cantarte

Por que tus ojos brillan más que el sol

Y aunque me den calor

No dejaré de mirarte

No dejaré de cantarte

No dejaré de mirarte

One more time!

Aunque me digas que tu sola estás mejor

Por dentro sabes que no no no

No dejaré de cantarte

Por que tus ojos brillan más que el sol

Y aunque me de calor

(Aunque me de calor)

Cali y El Dandee yow!

No dejaré de cantarte

Por siempre voy a cantarte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cantar /kanˈtaɾe/ A2	verb - cantar
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - olhos
brillan /bɾiˈʝan/ B1	verb - brilham
sol /sol/ A2	noun - sol
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - calor
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
te quiero /te ˈkjeɾo/ A2	phrase - Eu te amo
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - voo
mar /maɾ/ A2	noun - mar
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - forte
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sinto

Estruturas gramaticais chave

• No dejaré de cantarte

  ➔ Futuro com 'dejar' + infinitivo para expressar 'parar de' fazer algo no futuro.

  ➔ A expressão indica uma promessa ou intenção de continuar realizando a ação.

• Tus ojos brillan más que el sol

  ➔ Comparativo usando 'más que' para indicar 'mais do que'.

  ➔ 'más que' estabelece uma comparação, indicando que uma coisa é mais que a outra.

• Por siempre yo te voy a amar

  ➔ 'voy a' + infinitivo para expressar uma intenção futura próxima.

  ➔ A frase indica uma forte intenção de amar alguém para sempre.

• Aunque me digas que tu sola estás mejor

  ➔ 'aunque' + subjuntivo para expressar concessão ou contraste.

  ➔ 'aunque' introduz uma oração concessiva, indicando contraste ou acordo inesperado.

• No dejaré de mirarte

  ➔ Futuro negativo com 'no dejaré de' + infinitivo para dizer 'não vou parar de' fazer algo.

  ➔ A frase enfatiza a forte intenção de continuar a ação apesar de obstáculos.

• Yo haré lo que sea por tenerte

  ➔ 'haré' + infinitivo, expressando disposição para fazer qualquer coisa.

  ➔ A frase demonstra compromisso e determinação para alcançar um objetivo.

• La luna mirando, me voy acercando

  ➔ Particípio presente usado como uma frase descritiva, com 'mirando' descrevendo a lua.

  ➔ 'mirando' como gerúndio cria uma frase descritiva indicando uma ação contínua.