Préndelo Pingüino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Neutro Shorty

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - acender; ligar (um aparelho); incendiar; (gíria, América Latina) acender (um cigarro ou charro); iniciar/animar (uma festa ou situação); excitar/atrair (uma pessoa)
Pingüino /pinˈɡwino/ A2	noun - pinguim; (no contexto da canção) um apelido ou nome próprio
extintor /eks.tinˈtoɾ/ B1	noun - extintor de incêndio
bombero /bomˈbeɾo/ A2	noun - bombeiro
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio, gelado; (gíria, América Latina) calmo, tranquilo, inabalável
cristalino /kɾis.taˈlino/ B1	adjective - cristalino, claro, transparente; muito claro ou nítido
peine /ˈpei̯.ne/ A1	noun - pente; (gíria, América Latina, especialmente Caribe) carregador de munição (para arma de fogo)
rifle /ˈrif.le/ B2	noun - rifle
nalga /ˈnal.ɡa/ B1	noun - nádega, bumbum
kilo /ˈki.lo/ A1	noun - quilograma
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
requisa /reˈki.sa/ B2	noun - revista, busca (frequentemente pela polícia); confisco
plomazo /ploˈma.so/ C1	noun - (gíria, América Latina) tiro; ferimento de bala
feka /ˈfe.ka/ C1	adjective - (gíria, América Latina, especialmente Venezuela) falso, de má qualidade, que simula ser algo que não é; (referindo-se a uma pessoa) impostor noun - (gíria, América Latina, especialmente Venezuela) pessoa ou coisa falsa
fracaso /fɾaˈka.so/ B1	noun - fracasso, insucesso
tombo /ˈtom.bo/ C1	noun - (gíria, Colômbia/Venezuela) policial, tira
ordeñar /oɾ.ðeˈɲaɾ/ B2	verb - ordenhar (um animal); (no contexto da canção) usado provocativamente com conotação sexual
convive /konˈbi.βe/ C1	noun - (gíria, Venezuela) amigo, companheiro, pessoa próxima verb - (forma imperativa de 'convivir') coexistir; (na canção) usado como vocativo, semelhante a 'amigo' ou 'parceiro'
flow /floʊ/ C1	noun - (empréstimo, informal) estilo, swag, ritmo, vibração; uma maneira particular de se mover ou se expressar, especialmente na música urbana e na moda
culona /kuˈlo.na/ C1	adjective - (informal, às vezes vulgar) que tem nádegas grandes noun - (informal, às vezes vulgar) uma mulher com nádegas grandes

Estruturas gramaticais chave

• Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

  ➔ Imperativo com pronome objeto anexado e futuro perifrástico informal

  ➔ "Tráeme" combina o imperativo "trae" (trazer) com o pronome objeto "me" (para mim). "va a prendé'" é uma versão informal de "vai a prender", representando o futuro perifrástico ("ir a" + infinitivo) com a omissão do 'r' final, comum em certos dialetos.

• Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

  ➔ Uso coloquial do adjetivo possessivo como substantivo (significando 'minha gente')

  ➔ "los mío'" (em vez de "los míos") refere-se informalmente a "minha gente" ou "minha equipe", onde o adjetivo possessivo funciona como um substantivo, similar a "mine" mas implicando um grupo de indivíduos.

• Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

  ➔ Cláusula relativa e omissão informal do 's' final em plurais

  ➔ "nalga' que pesan" usa "que" como pronome relativo para introduzir uma oração que descreve "nalgas" (nádegas). O 's' em "nalgas" e "kilos" é omitido na pronúncia, uma característica comum de alguns dialetos espanhóis, especialmente o espanhol caribenho.

• Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 e uso informal do presente para uma ação futura

  ➔ "Si tú la prendes" é uma oração condicional Tipo 1, expressando uma condição real ou provável. "dime que yo bajo" usa o presente "bajo" (eu desço) em vez do futuro "bajaré" (eu descerei) para indicar uma ação futura imediata ou certa, comum na fala informal.

• Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

  ➔ Modo subjuntivo em orações temporais introduzidas por "hasta que"

  ➔ "hasta que nos caigan" exige o modo subjuntivo ("caigan") porque "hasta que" introduz uma oração que se refere a uma ação não realizada ou a uma condição que deve ser cumprida para que a ação principal ocorra.

• Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

  ➔ Construção impessoal "Dizem que..."

  ➔ "Dizem que..." é uma construção impessoal que significa "Dizem que..." ou "É dito que...", usada para relatar opiniões ou rumores gerais sem especificar quem os diz. "feka" e "fracaso" são termos de gíria/informais.

• Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

  ➔ Comparativo de desigualdade ("mais que")

  ➔ "más que un tazo" usa a estrutura comparativa "más que" (mais que) para indicar que uma coisa tem um grau maior de uma qualidade do que outra. "Tombo" é gíria para polícia, e "tazo" é um disco colecionável que pode ser virado em jogos.

• Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

  ➔ Comparativo de igualdade ("como")

  ➔ "como uma goma de mascar" usa "como" (como/qual) para fazer uma comparação, indicando que a ação é realizada de maneira similar a como se manusearia uma goma de mascar.

• Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

  ➔ Subjuntivo imperfeito em orações introduzidas por "como se"

  ➔ "como se fosse" exige o subjuntivo imperfeito ("fosse") porque "como se" sempre introduz uma comparação hipotética ou contrária aos fatos, independentemente do tempo verbal da oração principal.

• Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

  ➔ Subjuntivo usado para ordens ou sugestões indiretas

  ➔ "Que preparem" funciona como uma ordem ou sugestão indireta, frequentemente traduzida como "Que eles preparem..." ou "Eles deveriam preparar...". Esta construção usa "que" seguido de um verbo no modo subjuntivo.