Préndelo Pingüino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Neutro Shorty

Letras e Tradução

[Português]

Acende, Pinguim

Me traz dois extintores e quatro caminhões de bombeiro, que o Pinguim vai botar pra pegar

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Com os meus eu tô tranquilo, eu tô claro cristalino (Brr!)

No ponto com os pentes (de arma) e os fuzis palestinos

E as gatinhas com as bundas que pesam 40 quilos, quilos (Chu, chu)

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende-Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende-Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Pinguim, se você acender, me diz que eu desço com os duendes

E a gente fuma até os "verdes" (polícia) chegarem

Os "feios" (polícia) apareceram pra fazer revista

Mas a gente já fumou e se cagou de rir (Hahahaha)

Então acende de novo que o fogo eu te passo

E fala pra todos esses "apagados" que se vacilarem, tem chumbo (Po, po, po)

Dizem que seu nome é "falsidade" e que seu sobrenome é "fracasso"

É talento dos "tombos" (policiais), viram mais que um tazo

Então acende-acende-acende-acende-acende, Pinguim, pra fumar

Esse ambiente tá quente, parece Madagascar

Ela pega meu pênis como uma goma de mascar

Ou que quer leite de cabra e diz que vai me ordenhar

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende-Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende-Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Então acende, parceiro, que de longe se vê esse meu flow Caribe

Os policiais me perseguem como se eu fosse o Mister Steven

Quando eu chego as mulheres todas sabem o que vem a seguir

Que preparem a garrafa, as "bundudas" e digam por quê

Acende, acende, acende, acende

Acende, acende, acende

Se você tem quatro mulheres, traz elas

Que aqui o que a gente vai fazer é acender tudo

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Com os meus eu tô tranquilo, eu tô claro cristalino (Brr!)

No ponto com os pentes (de arma) e os fuzis palestinos

E as gatinhas com as bundas que pesam 40 quilos, quilos (Chu, chu)

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende-Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende-Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Acende, Pinguim, acende-acende, Pinguim

Pinguim

Os pinguins chegaram

Pi-fi

Telia produzindo

Neutro Shorty, o Mente Louca

O Chiclete!

De Medellín

Qual é, Chiclete?

Guerrilha TC

Venezuela

Colômbia

Pinguim, acende

Que eu vou pra Tariba em cinco

Vai passar ou não vai passar o plástico?

O que você diz, Pinguim?

Aguenta tudo, aguenta tudo, Pinguim, manda tudo, Pinguim

[Espanhol]

Préndela, Pingüino

Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

Préndela, Pingüino, prénde-préndela, Pingüino

Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

En el punto con los peine' y los rifle' palestino'

Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Prénde-Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Prénde-Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

Se tiraron los feo' pendiente a hacer requisa

Pero ya no' la fumamo' y nos cagamos de la risa (Jajajaja)

Así que préndelo de nuevo que el fuego yo te lo paso

Y dile to' esos apagao' que si se botan, hay plomazo (Po, po, po)

Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

Así que prénde-prénde-prénde-prénde-préndelo, Pingüino, pa' fumar

Este ambiente está caliente, parece Madagascar

Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

O que quiere leche de cabra y dice que me va a ordeñar

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Prénde-Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Prénde-Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Así que préndela, convive, que de lejo' se me ve este flow Caribe

Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

Cuando llego las mujere' todas saben lo que sigue

Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

Préndela, préndela, préndela, préndela

Préndela, préndela, préndela

Si tienes cuatro mujere', tráela'

Que aquí lo que vamo' es a préndela'

Préndela, Pingüino, prénde-préndela, Pingüino

Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

En el punto con los peine' y los rifle' palestino'

Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Prénde-Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Prénde-Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Préndelo, Pingüino, prénde-préndelo, Pingüino

Pingüino

Llegaron los pingüinos

Pi-fi

Telia produciendo

Neutro Shorty, el Mente Loca

El Chicle!

Desde Medellín

Que lo que Chicle

Guerrilla TC

Venezuela

Colombia

Pingüino, préndela

Que voy pa' Tariba en cinco

La va a pasar o no la va a pasar el plástico

¿Qué es lo que tú dices, Pingüino?

Soba to', soba to', Pingüino, manda to', Pingüino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - acender; ligar (um aparelho); incendiar; (gíria, América Latina) acender (um cigarro ou charro); iniciar/animar (uma festa ou situação); excitar/atrair (uma pessoa)
Pingüino /pinˈɡwino/ A2	noun - pinguim; (no contexto da canção) um apelido ou nome próprio
extintor /eks.tinˈtoɾ/ B1	noun - extintor de incêndio
bombero /bomˈbeɾo/ A2	noun - bombeiro
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio, gelado; (gíria, América Latina) calmo, tranquilo, inabalável
cristalino /kɾis.taˈlino/ B1	adjective - cristalino, claro, transparente; muito claro ou nítido
peine /ˈpei̯.ne/ A1	noun - pente; (gíria, América Latina, especialmente Caribe) carregador de munição (para arma de fogo)
rifle /ˈrif.le/ B2	noun - rifle
nalga /ˈnal.ɡa/ B1	noun - nádega, bumbum
kilo /ˈki.lo/ A1	noun - quilograma
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
requisa /reˈki.sa/ B2	noun - revista, busca (frequentemente pela polícia); confisco
plomazo /ploˈma.so/ C1	noun - (gíria, América Latina) tiro; ferimento de bala
feka /ˈfe.ka/ C1	adjective - (gíria, América Latina, especialmente Venezuela) falso, de má qualidade, que simula ser algo que não é; (referindo-se a uma pessoa) impostor noun - (gíria, América Latina, especialmente Venezuela) pessoa ou coisa falsa
fracaso /fɾaˈka.so/ B1	noun - fracasso, insucesso
tombo /ˈtom.bo/ C1	noun - (gíria, Colômbia/Venezuela) policial, tira
ordeñar /oɾ.ðeˈɲaɾ/ B2	verb - ordenhar (um animal); (no contexto da canção) usado provocativamente com conotação sexual
convive /konˈbi.βe/ C1	noun - (gíria, Venezuela) amigo, companheiro, pessoa próxima verb - (forma imperativa de 'convivir') coexistir; (na canção) usado como vocativo, semelhante a 'amigo' ou 'parceiro'
flow /floʊ/ C1	noun - (empréstimo, informal) estilo, swag, ritmo, vibração; uma maneira particular de se mover ou se expressar, especialmente na música urbana e na moda
culona /kuˈlo.na/ C1	adjective - (informal, às vezes vulgar) que tem nádegas grandes noun - (informal, às vezes vulgar) uma mulher com nádegas grandes

Estruturas gramaticais chave

• Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

  ➔ Imperativo com pronome objeto anexado e futuro perifrástico informal

  ➔ "Tráeme" combina o imperativo "trae" (trazer) com o pronome objeto "me" (para mim). "va a prendé'" é uma versão informal de "vai a prender", representando o futuro perifrástico ("ir a" + infinitivo) com a omissão do 'r' final, comum em certos dialetos.

• Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

  ➔ Uso coloquial do adjetivo possessivo como substantivo (significando 'minha gente')

  ➔ "los mío'" (em vez de "los míos") refere-se informalmente a "minha gente" ou "minha equipe", onde o adjetivo possessivo funciona como um substantivo, similar a "mine" mas implicando um grupo de indivíduos.

• Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

  ➔ Cláusula relativa e omissão informal do 's' final em plurais

  ➔ "nalga' que pesan" usa "que" como pronome relativo para introduzir uma oração que descreve "nalgas" (nádegas). O 's' em "nalgas" e "kilos" é omitido na pronúncia, uma característica comum de alguns dialetos espanhóis, especialmente o espanhol caribenho.

• Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 e uso informal do presente para uma ação futura

  ➔ "Si tú la prendes" é uma oração condicional Tipo 1, expressando uma condição real ou provável. "dime que yo bajo" usa o presente "bajo" (eu desço) em vez do futuro "bajaré" (eu descerei) para indicar uma ação futura imediata ou certa, comum na fala informal.

• Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

  ➔ Modo subjuntivo em orações temporais introduzidas por "hasta que"

  ➔ "hasta que nos caigan" exige o modo subjuntivo ("caigan") porque "hasta que" introduz uma oração que se refere a uma ação não realizada ou a uma condição que deve ser cumprida para que a ação principal ocorra.

• Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

  ➔ Construção impessoal "Dizem que..."

  ➔ "Dizem que..." é uma construção impessoal que significa "Dizem que..." ou "É dito que...", usada para relatar opiniões ou rumores gerais sem especificar quem os diz. "feka" e "fracaso" são termos de gíria/informais.

• Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

  ➔ Comparativo de desigualdade ("mais que")

  ➔ "más que un tazo" usa a estrutura comparativa "más que" (mais que) para indicar que uma coisa tem um grau maior de uma qualidade do que outra. "Tombo" é gíria para polícia, e "tazo" é um disco colecionável que pode ser virado em jogos.

• Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

  ➔ Comparativo de igualdade ("como")

  ➔ "como uma goma de mascar" usa "como" (como/qual) para fazer uma comparação, indicando que a ação é realizada de maneira similar a como se manusearia uma goma de mascar.

• Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

  ➔ Subjuntivo imperfeito em orações introduzidas por "como se"

  ➔ "como se fosse" exige o subjuntivo imperfeito ("fosse") porque "como se" sempre introduz uma comparação hipotética ou contrária aos fatos, independentemente do tempo verbal da oração principal.

• Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

  ➔ Subjuntivo usado para ordens ou sugestões indiretas

  ➔ "Que preparem" funciona como uma ordem ou sugestão indireta, frequentemente traduzida como "Que eles preparem..." ou "Eles deveriam preparar...". Esta construção usa "que" seguido de um verbo no modo subjuntivo.