PUBLIC ENEMIES – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Sik-K, Lil Moshpit, OSUN

Letras e Tradução

[Português]

Uh, sim, sim

Enche o bolso, esvazia a mente

Desconstrói, rasteja para baixo

É mais fácil do que eu imaginava

Chama três mil, lança um negócio

O que você tem, eu fico com febre

Bota pra rodar, Neo tá atrás de mim

Falso, tentando pular naquele Beamer

Não dou nada, a não ser meus filhotes

Tenta acertar o resto

Mesmo se você der, eu não como, dê-me o cachorro da sua casa

Se eu te der um bolo de arroz, não vou comer

Abandone os dias de fumar

Mesmo que você esteja bem popular

Apanhou a cobra e levou um coice

Mesmo que a calça rasgue

Eu mastigo suas palavras

Acabei de ligar o modo Não Perturbe, Não Perturbe

Tenho cinco listras nas minhas Adidas

Preciso passar por esse processo, preciso da Brita

Não sou um líder da era antiga, eu sou o líder

Não qualquer um, mas uma garota completa; prefiro uma beleza

Tentando lutar contra demônios

Lutando contra demônios

Cansado de ser encharcado todos os dias, agora já estou farto

Não suporto nem contar o ritmo, eu odeio ainda mais

Como se eu estivesse fugindo

Sim, eu fiz um desejo quando era criança

Nós fumamos o tempo como se fôssemos sempre jovens

Vivi toda a vida agindo como criança

No mart na frente da nossa casa

Nós costumávamos ter Polapo e pão

As dívidas? Tanto faz pra minha mãe

Como o Tommy de Vice City

Reinicie como se fosse o começo da minha vida

Parece que a fúria de esteróides está chegando

Sua cara, cobre antes que seja tarde

Eu pedi ajuda

Sua resposta a isso foi

Minha ambição não entende

1,5 ano de detox de dopamina

Não tenho rótulo na minha mesa, limpo a poeira

Ela tenta ficar no modo avião, huh

A garota ainda quer brincar mais, huh

A festa vai ficar selvagem à noite

Destrua isso como uma mina claymore, huh

A bebê sabe qual é o seu trunfo

Por que você me vê com o mesmo conjunto?

Não dá nem para ver onde estão as manchas?

Já estamos na próxima coisa

Próxima fase, próximo estágio, estamos em uma van POV

Segura isso, viver como férias, ainda relaxado

Preso a uma cascata de sessões

Por que queremos fazer todo esse trabalho?

Os caras querem trabalhar

Por favor, pare de grudar

Se não pode brincar, vá embora

Eu mastigo suas palavras

Acabei de ligar o modo Não Perturbe, Não Perturbe

Tenho cinco listras nas minhas Adidas

Preciso passar por esse processo, preciso da Brita

Não sou um líder da era antiga, eu sou o líder

Não qualquer um, mas uma garota completa; prefiro uma beleza

Tentando lutar contra demônios

Lutando contra demônios

Cansado de ser encharcado todos os dias, agora já estou farto

Não suporto nem contar o ritmo, eu odeio ainda mais

Como se eu estivesse fugindo

Gelo, eu coloquei OKA na minha corrente

Huh, dá só um soco no MR. Buster

Brilho, eu beijei, faço minha dança, o baixo bate

Eu trago todos esses baguetes roxos

Você entra no pão como aquele baguete

Eu faço o que quero, nunca saio

Meu estilo não é da Coreia, querida

Direto ao Japão, Eu digo novamente

Pullupboy vai virar, gravei HENZ

Pullupboy vai virar, o baixo explodiu

Ok, meu look está muito fresh

Ei, garoto, veja meu swag

Sim, sim, veja meu swag agora

Eu disse, veja meu swag agora

Vem cá, baby, veja meu swag agora

Eu disse, veja o caos do meu swag agora

Mesmo que eu caia até o fundo

Tenho sonhos e um crew

A cara é diferente dos chefes

Ficamos insanos, bagunçamos tudo e…

Somos de primeira, então rimos alto

Faça isso junto

Desde a adolescência, ato de cartel industrial

Levantemos o brinde da vitória, vamos

Tiro, tiro, tiro, vamos

Vamos?

Vamos, vamos?

...

[Coreano]

Uh, yeah, yeah

돈 채워, 마음 비워

긴장 풀어, 밑으로 기어

생각했던 거보다 쉽네

삼만 불러, 딜 하나 띄워

What you got, I got fever

Run that shit up, 내 뒤에 Neo

Fake-ass, tryna hop on that Beamer

내 새끼들 빼고 안 줘

후려쳐봐 나머지

줘도 안 먹어, 네 집 개 줘

난 떡 하나 주면 안 잡아먹지

담배 피우던 시절은 버려

잘나가는 알라도

뱀새끼 걸렸다가 족쳐

바짓가랑이 찢길라 해도

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해 I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Yeah, 소원을 빌었지 어릴 적

We smoking time like we always young

평생을 어릴 것처럼 굴었어

우리 집 앞 mart에서

사곤 했어 폴라포랑 빵

외상값은 give a toss to ma mom

Vice City Tommy처럼

Reset해 처음처럼 나의 Life

Steroid rage 올 거 같아

너의 face, 가려 늦기 전에

나 좀 도와달라고 물었지

그에 대한 너의 대답은

내 야망을 cannot understand

1.5년 동안 도파민 Detox

I got no label on my table, 털어 먼지

She tryna keep airplane mode, huh

Shawty still wanna play more, huh

Party gon' wild for the night

Destroy this thing up like a claymore, huh

Babе knows what's her asset

Why you see me with thе same set?

Can't even see where's the stains at?

Already on the freakin' next thing

Next thing, next stage, we on a POV van then

Hold that sit up, living like vacay, still laid back

Tied up with a session cascade

왜 이렇게 다 작업을 할라 들어

짜식들 작업을 할라 들어

제발 좀 그만 좀 달라붙어

못 놀 거면 그대로 나가주렴

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해, I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Ice, I put OKA on my chain

Huh, MR. Buster 하나만 패

Bling, I kissed it I do my dance, bass go bang like

난 가져와 all of that purple baguettes

빵에 넌 들어가 like that baguette

I do what I want, 나는 절대 안 빼

내 fashion 아니야 from Korea, babe

Straight to Japan, I say back it again

Pullupboi gon turn 찍었어 HENZ

Pullupboi gon turn 찢었어 bass

Okay, my fit lookin' too fresh

Huh, boy, check out my swag

Yeah, yeah, check out my swag now

I said, check out my swag now

이리 와봐, baby, check out my swag now

I said, check the freak out my swag now

Huh, huh, huh, huh, 밑바닥까지 떨어져도

Huh, huh, huh, 나는 꿈도 있고 crew도 있네

Huh, huh, huh, 얼굴 사장들과 차원이 달라

Huh, huh, huh, we go stupid, we go fuck it up and

Huh, huh, huh, 일류니깐 크게 웃어 we go

Huh, huh, huh, 할 땐 함께 해

십대 때부터 산업 cartel shit

승리의 축배를 들어, we go

Shot, shot, shot, shot, we go

Shall we go?

Shall we go, go?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
돈 don TOPIK 2	noun - dinheiro
마음 ma-eum TOPIK 2	noun - coração, mente
긴장 gin-jang TOPIK 3	noun - tensão, nervosismo
풀어 pul-eo TOPIK 3	verb - afrouxar, liberar
기어 gi-eo TOPIK 3	verb - rastejar
삼만 sam-man TOPIK 4	noun - trinta mil
딜 dil TOPIK 4	noun - negócio, acordo
띄워 ttwi-wo TOPIK 3	verb - flutuar, levantar
후려쳐봐 hu-ryeo-cheo-bwa TOPIK 4	verb - bater, derrubar
떡 tteok TOPIK 2	noun - bolo de arroz
뱀새끼 baem-sae-kki TOPIK 5	noun - cobra (pejorativo)
족쳐 jok-cheo TOPIK 5	verb - pisar, esmagar
바짓가랑이 ba-jit-ga-rang-i TOPIK 4	noun - perna da calça
씹어 ssip-eo TOPIK 3	verb - ignorar, descartar
Adidas a-di-da-seu TOPIK 4	noun - Adidas
과정 gwa-jeong TOPIK 3	noun - processo
leader ri-deo TOPIK 4	noun - líder
팔방미녀 pal-bang-mi-nyeo TOPIK 5	noun - beleza versátil
우려먹고 u-ryeo-meok-go TOPIK 4	verb - insistir em, relembrar

Estruturas gramaticais chave

• 돈 채워, 마음 비워

  ➔ Imperativo informal usando a raiz do verbo + 어

  ➔ Os verbos "채워" e "비워" são formas imperativas informais de “채우다” (encher) e “비우다” (esvaziar). Eles comandam “encha o dinheiro, esvazie a mente”.

• What you got, I got fever

  ➔ Presente simples com “got” significando “have” (posse)

  ➔ No inglês coloquial, “got” substitui “have”. “I **got** fever” significa “Estou com febre”.

• Just turned DND on, DND on

  ➔ Passado simples com “just” indicando ação recente

  ➔ "Just turned" usa o passado **turned** + o advérbio **just** para mostrar que o DND foi ativado há poucos segundos.

• Tryna fight with demons

  ➔ Contração coloquial “Tryna” = “trying to” (tentando)

  ➔ "**Tryna**" é a forma abreviada de “trying to”. Funciona como um gerúndio que significa “tentando lutar”.

• 난 도망치듯이

  ➔ Padrão “-듯이” que indica “como se”

  ➔ O sufixo **-듯이** se junta ao verbo para indicar “como se”. “도망치듯이” = “como se estivesse fugindo”.

• Can't even see where's the stains at?

  ➔ Contração “Can’t”, advérbio de ênfase “even”, e o marcador coloquial “at?”

  ➔ **Can’t even** enfatiza a incapacidade (“Nem consigo ...”). O **at?** no final é uma construção coloquial, não padrão.

• I got 1.5년 동안 도파민 Detox

  ➔ Expressão de duração “-동안” combinada com numeral

  ➔ **1.5년 동안** quer dizer “por um ano e meio”. O sufixo “-동안” indica a duração de uma ação ou estado.

• I do what I want, 나는 절대 안 빼

  ➔ Negação dupla “절대 안” (nunca não) em coreano

  ➔ **절대 안** junta o advérbio “절대” (absolutamente/nunca) com a negação “안”. Juntos, formam uma negação forte: “Nunca vou tirar”.

• Ice, I put OKA on my chain

  ➔ Verbo frasal “put … on” que indica colocar

  ➔ **put … on** é um verbo frasal onde **put** representa a ação e **on** indica o local. Significa “colocar OKA na minha corrente”.