PUMAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Trueno, Milo J

Letras e Tradução

[Português]

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Se eu me curvo ao sorrir, pois ser feliz nos cega um pouco

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Se eu me curvo ao sorrir, pois ser feliz nos cega um pouco

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Se não tenho para onde ir, levo minha terra onde eu toco

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Não estamos tão loucos, sou feliz com pouco

Volto a tocar minha terra

Vêem-se nos meus olhos lembranças de guerra

Esperando a má, tomando um mate

Nasci para o combate, nada me assusta

Cravando a faca no chão

Tive que fazer isso quando ninguém fez

Sempre volto no momento preciso e

Como sou bom improvisador, improviso

Envolvido na puna, contando todos os meus segredos à lua

Cantando ao céu canções de ninar

Volto com fortuna para a minha comunidade

Criado entre pumas, caço a pata para o futuro

Procuro a luz em momentos escuros

Calo após calo, pisando mais forte

Jovem reserva que veio da serra argentina

Para enfrentar o destino este porte tão puro

Mato e morro se for por minha bandeira

Sinto-me Cabral cravando-a lá fora

Farei história no dia em que morrer

Saí sem cavalo e ganhei a corrida

Navegando e apagando fronteiras

Procuro a glória na minha vida guerreira

Eu sei que depois da luz nos espera, wah

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Se eu me curvo ao sorrir, pois ser feliz nos cega um pouco

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Se eu me curvo ao sorrir, pois ser feliz nos cega um pouco

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Se não tenho para onde ir, levo minha terra onde eu toco

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Não estamos tão loucos

Não sou daqui nem de lá

Não tenho idade nem futuro

E ser feliz é minha cor de identidade

Uh, volto a tocar minha terra, a minha Argentina sabe que nunca parti

Plantei bandeira em todas as fronteiras que prometi

Máximo amor para a gente do bairro, que nunca se esquece de mim

Nunca me esqueço de vocês, tenho bem claro de onde vim

E agora veja onde estamos

De batalha em batalha, ganhamos

Soa o sinal, se a cavalo chegamos

Sinto-me Belgrano, hoje o céu se deita nas minhas mãos

Piso lugares do mundo que nem imaginei

Planto, planto bandeira na terra

Diga que sou eu se perguntarem quem foi

Máximo amor para o meu povo argentino (não sou daqui)

Que saiu de casa por pão e café

Sei bem o que represento, não perco o sotaque, nem menos a fé

Nem menos o desejo de continuar girando no mundo

Esses caras não perdem a sede, a bola nos pés

A taça na mão, meu nome na espada e abaixo o dez

(Hoje) estou gerando isso e apesar da dor

Um anjo se pôs ao meu norte

Agora conheço a traição, se o erro fez meu nome grande

Não busco o material, não posso comprar o voo

Conseguo com meu canto e me dá para contar

Volto a tocar a minha-

Volto a tocar, volto a tocar, volto a tocar minha terra

Vêem-se nos meus olhos

Se eu me curvo ao sorrir, pois ser feliz nos cega um pouco

Achalay, desaparecer não soou tão louco

Se eu me curvo ao sorrir, pois ser feliz nos cega

...

[Espanhol]

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco', soy feliz con poco

Vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos recuerdos de guerra

Esperando a la mala, tomándome un mate

Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

Clavando la faca en el piso

Lo tuve que hacer cuando nadie lo hizo

Siempre vuelvo en el momento preciso y

Como soy buen payador, improviso

Metido en la puna, contándole to' mis secreto' a la luna

Cantándole al cielo canciones de cuna

Vuelvo con fortuna para mi comuna

Criado entre puma', cacé de la pata al futuro

Busco la luz en momentos oscuros

Callo tras callo, pisando más duro

Joven reserva que vino del monte argentino

Que afronte el destino este porte tan puro

Mato y muero si es por mi bandera

Me siento Cabral clavándola afuera

Voy a hacer historia el día que me muera

Salí sin caballo y gané la carrera

Navegando y borrando frontera'

Busco la gloria en mi vida guerrera

Yo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco'

No soy de aquí ni soy de allá

No tengo edad ni porvenir

Y ser feliz es mi color de identidad

Uh, vuelvo a tocar a mi tierra, mi Argentina sabe que nunca me fui

Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí

Máximo amor pa la gente del barrio, que son los que nunca se olvidan de mí

Yo nunca me olvido de ustedes, me queda bien claro de dónde salí

Y ahora mira dónde estamo

De batalla en batalla, ganamo

Suena el - si en caballo llegamo

Me siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Piso lugares del mundo que ni imaginé

Planto, planto bandera en la tierra

Decí que soy yo si preguntan quién fue

Máximo amor pa mi gente argentina (no soy de aquí)

Que se fue de casa por pan y café

Sé bien lo que represento, no pierdo el acento, ni menos la fe

Ni menos las ganas de seguir girando en el mundo

Estos guachos no pierden la sed, la bocha en los pies

La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la diez

(Hoy) estoy generándolo y a pesar del dolor

Un ángel se puso en mi norte

Ahora sé la traición, si el error hizo grande mi nombre

No voy por lo material, no puedo comprar volar

Lo logro con mi cantar y me da para contar

Vuelvo a tocar a mi-

Vuelvo a to-, vuelvo a to-, vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desaparecer desaparecer B1	verb - desaparecer
loco loco A2	adjective - louco
sonreír sonreír A2	verb - sorrir
feliz feliz A1	adjective - feliz
tierra tierra A1	noun - terra
guerra guerra A2	noun - guerra
mate mate B1	noun - chimarrão
combate combate B1	noun - combate
clavar clavar B2	verb - cravar
faca faca B2	noun - faca
puma puma B1	noun - puma
oscuro oscuro A2	adjective - escuro
destino destino B1	noun - destino
bandera bandera A2	noun - bandeira
historia historia A2	noun - história
caballo caballo A2	noun - cavalo
frontera frontera B2	noun - fronteira
gloria gloria B1	noun - glória
traición traición B2	noun - traição
material material B1	noun - material
cantar cantar A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

  ➔ Oração condicional com "si" + presente do indicativo

  ➔ A conjunção "Si" introduz uma condição. O verbo "*tengo*" está no presente do indicativo, indicando uma possibilidade real: "**Si** no *tengo* a dónde ir..."

• Voy a hacer historia el día que me muera

  ➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" + oração subordinada de tempo com subjuntivo

  ➔ "Voy a" + infinitivo indica intenção futura próxima. A oração "que me muera" é subordinada temporal com subjuntivo "muera" para um evento futuro: "**Voy a** hacer historia ... **que me muera**".

• Como soy buen payador, improviso

  ➔ Oração causal iniciada por "como" + presente do indicativo

  ➔ "Como" tem sentido de "porque". Expõe a razão da ação principal: "**Como** soy buen payador, **improviso**".

• Me siento Cabral clavándola afuera

  ➔ Verbo reflexivo no presente + gerúndio indicando ação simultânea

  ➔ "Me siento" é verbo reflexivo que significa "eu me sinto". O gerúndio "**clavándola**" indica ação simultânea.

• No soy de aquí ni soy de allá

  ➔ Oração coordenada com "ni...ni" para negação dupla

  ➔ "Ni" aparece duas vezes para conectar duas negativas: "**No soy de aquí** ni **soy de allá**", que quer dizer "Não sou de aqui nem de lá".

• Planto bandera en toda' las frontera' que te prometí

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "que" + pretérito perfeito simples "prometí"

  ➔ O pronome relativo "**que**" introduz uma oração que qualifica "frontera'": "...frontera' **que te prometí**", ou seja, "as fronteiras que prometi a você".

• Yo sé que después de la luz nos espera, wah

  ➔ Oração subordinada substantiva introduzida por "que" após verbo de saber

  ➔ "Yo sé **que**..." introduz uma oração subordinada substantiva que funciona como objeto direto de "sé": "Yo sé **que** después de la luz **nos espera**".

• Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

  ➔ Contração coloquial "pa'l" (para o) + presente do indicativo

  ➔ "Pa'l" é a forma contraída coloquial de "para o". O verbo "nací" está no pretérito perfeito, indicando ação concluída: "**Nací pa'l** combate".

• Vuelvo con fortuna para mi comuna

  ➔ Locução prepositiva "para mi comuna" indicando finalidade ou beneficiário

  ➔ A preposição "**para**" introduz o sintagma nominal "mi comuna", indicando quem recebe o benefício: "**Vuelvo** con fortuna **para mi comuna**".