青花瓷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰伦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

Um esboço simples delineia o azul e branco, o pincel grosso torna-se leve

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

A peônia pintada no vaso, como a sua maquiagem inicial

冉冉檀香透過窗心事我了然

O sândalo fumegante através da janela, meus pensamentos compreendo

宣紙上走筆至此擱一半

A pena na folha de arroz para aqui, deixo-a pela metade

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

O esmalte pinta a figura da dama, o charme é guardado em segredo

而妳嫣然的一笑如含苞待放

E o seu sorriso encantador, como um botão prestes a desabrochar

妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

Sua beleza, um fio se dispersa, para onde eu não posso ir

天青色等煙雨 而我在等妳

O azul celeste espera a chuva, e eu estou esperando você

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

A fumaça sobe suavemente, de um lado do rio a milhares de quilômetros

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

Escrevo caligrafia Han no fundo do vaso, imitando a elegância da dinastia anterior

就當我為遇見妳伏筆

Considere como uma premonição para te encontrar

天青色等煙雨 而我在等妳

O azul celeste espera a chuva, e eu estou esperando você

月色被打撈起 暈開了結局

O luar é pescado, espalhando o final

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Como a porcelana azul e branca que passa de geração em geração, linda por si só, seus olhos sorriem

...

...

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

A carpa branca e azul salta no fundo da tigela

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

Ao copiar a assinatura no estilo Song, eu penso em você

妳隱藏在窯燒裡千年的秘密

Seu segredo de mil anos escondido na queima do forno

極細膩猶如繡花針落地

Tão delicado como uma agulha de bordar caindo

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

A bananeira do lado de fora da cortina provoca a chuva repentina, a argola da porta provoca o cobre verde

而我路過那江南小鎮惹了妳

E eu, ao passar pela cidade de Jiangnan, provoquei você

在潑墨山水畫裡 妳從墨色深處被隱去

Na pintura de paisagem com respingos de tinta, você é escondida das profundezas da cor da tinta

天青色等煙雨 而我在等妳

O azul celeste espera a chuva, e eu estou esperando você

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

A fumaça sobe suavemente, de um lado do rio a milhares de quilômetros

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

Escrevo caligrafia Han no fundo do vaso, imitando a elegância da dinastia anterior

就當我為遇見妳伏筆

Considere como uma premonição para te encontrar

天青色等煙雨 而我在等妳

O azul celeste espera a chuva, e eu estou esperando você

月色被打撈起 暈開了結局

O luar é pescado, espalhando o final

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Como a porcelana azul e branca que passa de geração em geração, linda por si só, seus olhos sorriem

天青色等煙雨 而我在等妳

O azul celeste espera a chuva, e eu estou esperando você

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

A fumaça sobe suavemente, de um lado do rio a milhares de quilômetros

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

Escrevo caligrafia Han no fundo do vaso, imitando a elegância da dinastia anterior

就當我為遇見妳伏筆

Considere como uma premonição para te encontrar

天青色等煙雨 而我在等妳

O azul celeste espera a chuva, e eu estou esperando você

月色被打撈起 暈開了結局

O luar é pescado, espalhando o final

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Como a porcelana azul e branca que passa de geração em geração, linda por si só, seus olhos sorriem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青花 /qīng huā/ B2	noun - porcelana azul e branca
美丽 /měi lì/ A2	adjective - bonito
秘密 /mì mì/ B1	noun - segredo
窗 /chuāng/ A1	noun - janela
江南 /jiāng nán/ B2	noun - Jiangnan (região na China)
烟雨 /yān yǔ/ B1	noun - chuva de névoa
牡丹 /mǔ dān/ B2	noun - peônia
笑意 /xiào yì/ B1	noun - sorriso
瓶 /píng/ A1	noun - garrafa
色 /sè/ A1	noun - cor
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
心事 /xīn shì/ B2	noun - pensamentos ou preocupações
笔 /bǐ/ A1	noun - caneta
画 /huà/ A1	verb - desenhar
香 /xiāng/ A2	noun - fragrância

Estruturas gramaticais chave

• 素胚勾勒出青花

  ➔ Uso do verbo "勾勒" (esboçar) combinado com "出" para indicar o resultado ou aparência.

  ➔ "勾勒出" significa "esboçar" ou "tracar" com "出" indicando o resultado ou a aparência.

• 瓶身描繪的牡丹

  ➔ Uso da oração relativa "描繪的" (descrito/desenhado) para especificar o substantivo "牡丹" (peônia).

  ➔ "描繪的" funciona como uma oração relativa descrevendo o substantivo "牡丹" (peônia), significando "a peônia que é desenhada."

• 冉冉檀香透過窗心事我了然

  ➔ Uso do verbo "了然" para expressar clareza ou compreensão de uma situação.

  ➔ "了然" significa estar claro ou entender completamente, indicando que o falante tem um entendimento claro dos sentimentos ou situação.

• 天青色等煙雨

  ➔ Uso do verbo "等" (esperar) para indicar anticipação ou paciência por algo.

  ➔ "等" significa "esperar" ou "aguardar," destacando a paciência ou expectativa por algo.

• 在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

  ➔ Uso do verbo "書" (escrever) com uma caligrafia específica "漢隸" (estilo clerical chinês) para descrever o ato de inscrever.

  ➔ "書" significa "escrever," e "漢隸" refere-se a um estilo específico de caligrafia chinesa, indicando o modo ou estilo de inscrição.

• 如傳世的青花瓷自顧自美麗

  ➔ Uso da comparação "如" (como) para comparar o sujeito com uma porcelana azul e branca de valor antigo.

  ➔ "如" funciona como um símile de "como" ou "tal qual" para ilustrar a beleza ou valor da porcelana como uma antiga preciosa.