QUẢ CHÍN QUÁ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 52Hz, Pháo, Đào Tử A1J, Lâm Bảo Ngọc

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo ficar longe

mesmo com o coração partido

A pessoa que quebrou o meu sonho

Tudo o que ele disse era mentira

Mas não deixei de segurar, mesmo doendo

Você já está cansado das palavras dele

mesmo que ele seja um mentiroso e um predador

Ele disse "Só te amo" e mentiu

Mas quem está no seu travesseiro?

As lágrimas continuam a cair todas as noites

Tudo o que é doce vai se apagar

Não consigo dizer adeus

Ainda preciso de você para esta noite

Quando você passa por mim

Este caminho está cheio de mentiras

Tudo o que restou são memórias

são memórias

E o milagre fez com que a loucura sumisse

e o céu chora sem pensar

É você que não pensa?

Ele não entende!

Não consigo ficar longe, mesmo com o coração partido

A pessoa que quebrou o meu coração

Tudo o que ele disse era mentira!

Mas não deixei de segurar, mesmo doendo

Não tem saída, não tem saída!

Não consigo me soltar

Não tem saída, não tem saída!

Insisto, mesmo doendo

Não tem saída, não tem saída!

Não consigo me soltar

Não tem saída, não tem saída!

Não importa se estamos separados

Às vezes ele faz de conta que está bravo

Para ter discussões secretas, mesmo que esteja errado

Você já o pegou quantas vezes?

Se ele disser isso, por que precisaríamos? Você não precisa

O trabalho é o trabalho

Precisa ser repetido como um slogan, como o trabalho

Meu coração está congelado, fechado

Ela também é apenas uma amiga, ele não se importa

E você tentou fazer isso, mas recebeu amargura, mas acredite em mim

Ele não tem o direito de gritar ou de ficar bravo para que suas lágrimas caiam

O seu desejo é maior, então continue

Siga em frente, olhe para cima

Antes que amanhã não tenha mais sentido, porque só hoje (depois de hoje, depois de hoje)

Quando você passa por mim

Este caminho está cheio de mentiras

Tudo o que restou são memórias

Você foi tão fraca

E o milagre fez com que a loucura sumisse

e o céu chora sem pensar

É você que não pensa?

Ele não entende!

Não consigo ficar longe, mesmo com o coração partido

A pessoa que quebrou o meu coração

Tudo o que ele disse era mentira!

Mas não deixei de segurar, mesmo doendo

Não tem saída, não tem saída!

Não consigo me soltar

Não tem saída, não tem saída!

Insisto, mesmo doendo

Não tem saída, não tem saída!

Não consigo me soltar

Não tem saída, não tem saída!

Não importa se estamos separados

O céu chove sem parar, as pessoas estão apressadas

Ele me deixou sem esperança, embora tenha estado comigo ontem à noite

O caminho de saída não pode ser encontrado

Controle suas lágrimas, porque sei que não vale a pena chorar por quem não merece

Então, deixe que esta memória se vá

Espero que nenhuma garota beije seus lábios quando

Ele se perca, quando a escuridão surgir, ele pedirá desculpas

Ele, não?

Não sobrará nada, cada memória é profunda

Não precisa de ninguém para entender, por favor, não seja más

Por favor, não espalhe mentiras para outras pessoas

Não consigo ficar longe, mesmo com o coração partido

A pessoa que quebrou o meu coração

Tudo o que ele disse era mentira

Mas não deixei de segurar, mesmo doendo

Não tem saída, não tem saída! (Não tem saída)

Não consigo me soltar

Não tem saída, não tem saída!

Insisto, mesmo doendo

Não tem saída, não tem saída!

Não consigo me soltar

Não tem saída, não tem saída

Não importa se estamos separados, não desbotará.

[Vietnamita]

Chẳng thể nào cách xa

dù tim như tách ra

Người từng làm giấc mơ ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

Em đã quá chán ghét câu từ của anh rồi

Dẫu cũng chỉ bốc phét, là một gã săn mồi

Buông bao nhiêu câu gian dối, anh chỉ có chối, anh nói, "Chỉ yêu em thôi"

Nhưng trong đêm tối, mùi hương ai vương gối anh rồi?

Có kết thúc xong quay lại mà giọt nước mắt cứ thế lăn dài mỗi đêm

Ngọt ngào nào cũng sẽ phai

Chẳng đành lòng say goodbye

I still need you for tonight

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Là ký ức đôi ta

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Bae, nhiều khi anh giả vờ cáu giận

Để có những cuộc tranh đấu ngầm, dù lỗi lầm

Em đã bắt gặp được bao lần, bao lần?

Nói như vậy thì đâu cần? Em đâu cần

Công việc là công việc

Cần lặp lại y như là slogan, là công việc

Con tim em nay đã frozen, close rồi

Cô ta cũng chỉ là close friend, anh đâu thèm?

Và em đã cố làm điều đó, nhận về mình cay đắng nhưng mà là tin em đi

Anh không còn tư cách mắng hay là khi giận hờn để cho ướt hoen mi

Ước em suy, lấn lướt thêm đi

Bước lên đi, ngước lên đi

Trước khi đi không còn nghĩa lý gì vì chỉ sau hôm nay (sau hôm nay, sau hôm nay)

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Em lỡ trót yếu đuối thôi mà

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Trời mưa tầm tã, dòng người chen nhau hối hả

Anh bỏ em lại vô vọng dù vừa bên nhau tối qua

Lối ra là thứ mà em không thể tìm thấy

Kìm lấy những dòng nước mắt vì em biết nó không đáng để dành cho kẻ không đáng

Vậy thì cứ để ký ức này trôi nhanh đi

Mong rằng không còn cô gái nào hôn lên đôi môi anh khi

Anh lạc lối, mặt tối đó trỗi lên, rồi anh sẽ lại tìm cách cầu xin thôi

Anh nhỉ?

Chẳng còn lại điều gì đâu, từng kỉ niệm ghì sâu

Chẳng cần người sẽ phải thấu, xin đừng làm người xấu

Xin đừng gieo dối trá trao về người khác

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out! (No way)

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way

Không bên nhau cũng chẳng mờ phai.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tim /tɪm/ A2	noun - coração
giả dối /zjaː dɔ́i/ B1	adjective - falso
đau /ɗaʊ/ A1	noun - dor adjective - doloroso
mưa /mɯa/ A1	noun - chuva
kí ức /kiː ɯ́k/ B1	noun - memória
lý trí /liː tʃiː/ B2	noun - razão
cố chấp /kɔ́ tʃáp/ B2	adjective - teimoso
phai /faɪ/ B1	verb - desvanecer
vương /vɯəŋ/ C1	verb - pairar
lối /lɔ́i/ A2	noun - caminho
chen /tʃen/ B1	verb - aglomerar-se
vô vọng /vɔː vɔŋ/ B2	adjective - desesperado
kìm /kɪm/ B1	verb - reprimir
trôi /tʃɔɪ/ A2	verb - flutuar
lạc lối /lak lɔ́i/ B2	adjective - perdido
ghì /ɣɪ/ B1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

  ➔ Conjunção com 'dù' (embora)

  ➔ 'Dù' é usado para expressar contraste ou concessão, semelhante a 'embora'. Aqui, contrasta a incapacidade de se separar com a separação emocional.

• Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

  ➔ Partícula enfática 'không thôi'

  ➔ 'Không thôi' é usado para enfatizar o alcance ou exclusividade de uma ação. Aqui, enfatiza que as palavras são completamente mentiras.

• I still need you for tonight

  ➔ Presente simples para futuro em contexto específico

  ➔ O presente simples 'need' é usado aqui para expressar uma ação futura em um contexto específico (tonight), indicando uma necessidade planejada ou imediata.

• Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

  ➔ Uso de 'đi' para indicar completude ou resultado

  ➔ 'Đi' é adicionado ao verbo 'làm nhòe' para indicar que a ação está completa ou tem um resultado específico, enfatizando o efeito no raciocínio.

• No way, no way out!

  ➔ Repetição enfática para ênfase

  ➔ A frase 'No way, no way out!' usa repetição para enfatizar a impossibilidade ou finalidade da situação.