Que Pasa ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dr. Yaro

Letras e Tradução

[Português]

Haa

Tá bom? Shi

Investigar sobre mim, esse é o seu hobbie-bbie-bbie

Para, então se acalma, hobi (sim, sim)

Obrigado a fazer as coisas sorrateiramente

Para, então se acalma

Ninguém sabe quem é, como John Doe

Tenho dificuldade em te entender, gosto, gosto demais

Nas minhas costas como Jonah Jameson (oh)

Você é meu troféu, eu sou seu Chevtchenko

Pronto, estou tenso (uh uh)

Você brinca comigo como Nintendo (uh uh)

Você ouviu bem (uh uh, uh, uh, uh)

Eu disse que ia mudar, não é isso

Que eu ia me esforçar, mas, não é isso

Que eu evitaria os perigos, não é isso

Que eu ia me esforçar, mas, não é isso

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa?

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa? (eh)

Bem suave, suave, suave

Desde então, nada mudou

Só você me enchendo o saco, então vamos com calma, suave, suave, suave

Mantenha-se bem informada

Você vai ver que eu estou no auge

Estou pronto (auge, estou pronto)

A mocinha me matrixou (ela me matrixou)

Estou no auge, estou pronto (auge, estou pronto)

Sim, é assim que a gente faz! (uh sim)

Pronto, estou tenso (uh uh)

Você brinca comigo como Nintendo (uh uh)

Você ouviu bem (uh uh, uh, uh, uh)

Eu disse que ia mudar, não é isso

Que eu ia me esforçar, mas, não é isso

Que eu evitaria os perigos, não é isso

Que eu ia me esforçar, mas, não é isso

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa?

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa? (eh)

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa?

E aí, querida, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

Eu disse que ia mudar, não é isso

Que eu ia me esforçar, mas, não é isso

Que eu evitaria os perigos, não é isso

Que eu ia me esforçar, mas, não é isso

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa?

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa? (eh)

E aí, querida, Qué pasa?

Ah, me diz, Qué pasa?

E aí, querida, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

...

[Francês]

Haa

C'est bon? Shi

Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

Stop, donc calme-toi hobi (oui oui)

Obligé de faire les choses en catimini

Stop, donc calme-toi

Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

Sur mes côtes comme Jonah Jameson (oh)

T'es mon trophée, j'suis ton Chevtchenko

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Tout doux-doux-doux

Soir-ce rien n'a changé

Rien qu'tu m'prends la tête donc on va y aller tout doux-doux-doux

Tiens-toi bien informée

Tu verras qu'j'suis en pétard max

J'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

La demoiselle m'a matrixé (elle m'a matrixé)

J'suis en pé-pé-pétard max, j'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Ouais, c'est comme ça qu'on fait! (ouh oui)

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2	verb - investigar
dos /do/ A1	noun - costas
hobbie /ɔ.bi/ A2	noun - hobby
calme /kalm/ A2	adjective - calmo verb - acalmar
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2	adverb - secretamente, sorrateiramente
personne /pɛʁ.sɔn/ A1	noun - pessoa
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
côtes /kot/ A2	noun - costelas, costas
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - troféu
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - tenso
jouer /ʒwe/ A1	verb - jogar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - mudar
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - esforços
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - perigos
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1	adjective - informado
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - pronto
matrixé /ma.tʁik.se/ C1	adjective - influenciado, sob controle (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

  ➔ É + substantivo + que/qui...: construção de ênfase.

  ➔ Esta frase usa a estrutura "C'est ... que/qui" para enfatizar "ton hobbie". É uma forma de dizer "Investigar-me é *o seu* hobby."

• Obligé de faire les choses en catimini

  ➔ Ser obrigado a + infinitivo

  ➔ Isso usa a estrutura "Être obligé de + infinitivo" para expressar obrigação. "Obligé de faire" significa "obrigado a fazer" ou "forçado a fazer".

• Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

  ➔ Pergunta indireta com 'qui c'est'

  ➔ "Qui c'est" traduz literalmente para "quem é", mas aqui é usado em uma pergunta indireta. A frase significa "Ninguém sabe quem é, como John Doe".

• J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

  ➔ Ter dificuldade em + infinitivo

  ➔ Isso usa a estrutura "Avoir du mal à + infinitivo" para expressar dificuldade. "J'ai du mal à t'cerner" significa "Tenho dificuldade em entender você".

• Tu te joues d'moi comme Nintendo

  ➔ Brincar com alguém/algo

  ➔ "Se jouer de" significa zombar ou brincar com alguém/algo. Aqui, a pessoa está dizendo que a outra está brincando com ela como se faria com um console Nintendo.

• J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

  ➔ Futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ Isso usa a construção "aller + infinitivo" para expressar o futuro próximo. "J'allais changer" significa "Eu ia mudar". A frase "c'est pas ça" é usada para negar uma suposição anterior.

• Tiens-toi bien informée

  ➔ Imperativo do verbo reflexivo (se tenir)

  ➔ Esta é a forma imperativa do verbo reflexivo "se tenir". Traduz-se como algo como "Mantenha-se bem informado".

• Tu verras qu'j'suis en pétard max

  ➔ Futuro do subjuntivo

  ➔ A frase usa o futuro do subjuntivo "Tu verras" (Você verá) para prever um evento futuro. A frase "en pétard max" é gíria para estar extremamente irritado.