Quiereme – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andy & Lucas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ahora que solamente estamos tú y yo

Agora que só estamos eu e você

Mírame a los ojos y háblame de amor

Olhe nos meus olhos e fale de amor

Esta noche quiero que sea de los dos

Esta noite quero que seja nós dois

Dejémonos guiar por nuestro corazón

Deixemo-nos guiar pelo nosso coração

Ahora que no hay nadie a nuestro alrededor

Agora que não há ninguém ao nosso redor

Niña dame tus besos que me dan calor

Menina, me dê seus beijos que me aquecem

Juntamos en un cuerpo toda la pasión

Juntemos em um corpo toda a paixão

Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

Antes que se faça tarde, antes que o sol nasça

Rozaremos el firmamento

Tocaremos o firmamento

Volaremos entre nubes de algodón

Voaremos entre nuvens de algodão

Rozaremos el firmamento

Tocaremos o firmamento

Y en el cielo brillará la estrella por nuestro amor

E no céu brilhará a estrela pelo nosso amor

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

Quere-me, vamos brincar de amor esta noite

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Ame-me, juntemos a paixão sem desperdício

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Beije-me, menina morena dos meus amores, que dancem as flores e os corações

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

Quere-me, sob esta noite de lua cheia

Amame, y te diré que eres la más bella

Ame-me, e te direi que és a mais bela

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

Beije-me, do meu jardim você é uma rosa

La flor más hermosa que pueden tener las flores

A flor mais linda que as flores podem ter

Juguemos al amor esta noche

Vamos brincar de amor esta noite

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Ame-me, juntemos a paixão sem desperdício

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Beije-me, menina morena dos meus amores, que dancem as flores e os corações

Oh, la flores

Oh, as flores

...

...

Niña de mis amores dime que yo

Menina dos meus amores, diga-me que eu

Podré toda la vida compartir tu amor

Poderei toda a vida compartilhar teu amor

Acariciar tu cuerpo como a la flor

Acariciar teu corpo como a flor

Que acaricia la brisa de la pasión

Que acaricia a brisa da paixão

Vamos dame la mano y perdámonos

Vamos, me dê a mão e nos perdamos

En un sueño encantado hecho para dos

Em um sonho encantado feito para dois

Vente aquí a mi vera y juntémonos

Vem aqui para o meu lado e juntemo-nos

En una sola llama fuego del amor

Em uma só chama, fogo do amor

Rozaremos el firmamento

Tocaremos o firmamento

Volaremos entre nubes de algodón

Voaremos entre nuvens de algodão

Rozaremos el firmamento

Tocaremos o firmamento

Desde el cielo brillará la estrella por nuestro amor

Do céu brilhará a estrela pelo nosso amor

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

Quere-me, vamos brincar de amor esta noite

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Ame-me, juntemos a paixão sem desperdício

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Beije-me, menina morena dos meus amores, que dancem as flores e os corações

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

Quere-me, sob esta noite de lua cheia

Ámame, y te diré que eres la más bella

Ame-me, e te direi que és a mais bela

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

Beije-me, do meu jardim você é uma rosa

La flor más hermosa que pueden tener las flores

A flor mais linda que as flores podem ter

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

Quere-me, vamos brincar de amor esta noite

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

Ame-me, juntemos a paixão sem desperdício

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

Beije-me, menina morena dos meus amores, que dancem as flores e os corações

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

Quere-me, sob esta noite de lua cheia

Ámame, y te diré que eres la más bella

Ame-me, e te direi que és a mais bela

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

Beije-me, do meu jardim você é uma rosa

La flor más hermosa que pueden tener las flores

A flor mais linda que as flores podem ter

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
flor /flor/ A1	noun - flor
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - estrela
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
dar /daɾ/ A1	verb - dar
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - bonita
guía /ˈɡia/ B2	noun - guia

Estruturas gramaticais chave

• Ahora que solamente estamos tú y yo

  ➔ **Uso de 'Ahora que' seguido do indicativo para expressar um fato atual.**

  ➔ 'Ahora que' significa 'agora que'. Neste contexto, como é algo que está acontecendo *agora*, usa-se o indicativo. A frase enfatiza o momento presente e o fato de que estão apenas os dois.

• Niña dame tus besos que me dan calor

  ➔ **Oração relativa com 'que' + indicativo 'me dan calor' descrevendo uma característica.**

  ➔ A oração relativa "que me dan calor" descreve os beijos. Está no indicativo porque é uma descrição factual dos beijos que proporcionam calor.

• Juntamos en un cuerpo toda la pasión

  ➔ **Presente do indicativo (juntamos) expressando um desejo ou intenção.**

  ➔ Embora pareça simples, o uso do presente aqui expressa uma forte intenção ou um chamado à ação. Implica urgência e um desejo de unir imediatamente sua paixão.

• Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

  ➔ **Uso do subjuntivo depois de 'antes que' para expressar antecipação de um evento.**

  ➔ 'Antes que' sempre requer o subjuntivo porque descreve algo incerto ou uma possibilidade futura. O foco está em prevenir esses eventos (ficar tarde, o sol nascer).

• Volaremos entre nubes de algodón

  ➔ **Futuro simples (Volaremos) expressando uma predição ou intenção.**

  ➔ O futuro simples "volaremos" indica algo que acontecerá no futuro. Não é apenas uma predição; também é uma declaração de intenção de voar entre nuvens de algodão.

• Que bailen las flores y los corazones

  ➔ **Subjuntivo em uma oração subordinada que expressa um desejo ou esperança (influenciado pelo imperativo implícito).**

  ➔ Embora "que" introduza uma cláusula relativa, aqui não descreve algo factual. Em vez disso, expressa um desejo ou uma esperança. O falante quer que as flores e os corações dancem, por isso se usa o subjuntivo. Isto é usado frequentemente depois de expressões de emoção ou pedidos.

• Niña de mis amores dime que yo Podré toda la vida compartir tu amor

  ➔ **Futuro simples 'Podré' expressando uma possibilidade no futuro, dependente de uma condição (Dime que...).**

  ➔ O uso do futuro 'Podré' indica uma ação que *poderia* acontecer no futuro. Depende do que a garota lhe disser ('Dime que'). É uma possibilidade, não uma certeza.

• Vente aquí a mi vera y juntémonos En una sola llama fuego del amor

  ➔ **Imperativo 'Vente' + Subjuntivo 'juntémonos' expressando um desejo e sugestão para uma ação compartilhada.**

  ➔ 'Vente' é um imperativo dizendo à garota para se aproximar. 'Juntémonos' é um subjuntivo usado para sugerir uma ação compartilhada, mostra o desejo do cantor de que se unam.