Son De Amores – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andy & Lucas
• Álbum: En Su Salsa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Perdona si pregunto por cómo te encuentras

Perdão se pergunto como você está

Pero me han comentado que te han visto sola

Mas me contaram que te viram sozinha

Llorando por las calles en altas horas

Chorando pelas ruas altas horas

Ay, como las loca', loca', loca'

Ai, como as loucas, loucas, loucas

Comentan que tu niño a ti te ha dejado

Comentam que seu menino te deixou

Que no existe consuelo para tanto llanto

Que não existe consolo para tanto choro

Que solo una amiga está a tu lado

Que só uma amiga está ao seu lado

No llores más, mi niña, niña, niña

Não chore mais, minha menina, menina, menina

Son de amores

São de amores

Amores que matan

Amores que matam

Amores que ríen, amores que lloran

Amores que riem, amores que choram

Amores que amargan

Amores que amargam

Son de amores

São de amores

Amores que engañan

Amores que enganam

Amores que agobian, amores que juegan

Amores que oprimem, amores que brincam

Amores que faltan, ah-ah

Amores que faltam, ah-ah

Deja de llorar

Pare de chorar

Y piensa que algún día un niño te dará

E pense que algum dia um menino te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Toda uma fantasia, isso e muito mais

Porque tú no estás loca, loca, loca

Porque você não está louca, louca, louca

Deja de llorar

Pare de chorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

E seque essas lágrimas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Que o tempo voltará seguro para resgatar

Toda esa fantasía, fantasía

Toda essa fantasia, fantasia

Comentan que ya no te pones esa ropa

Comentam que você não usa mais aquelas roupas

Que te favorecía y te hacía tan mona

Que te favoreciam e te deixavam tão bonita

Y que esas ilusiones que tenías antes

E que aquelas ilusões que você tinha antes

Se las tragó la luna, luna, luna

Foram tragadas pela lua, lua, lua

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

Você acredita que é a sombra da sua própria sombra

Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia

Você acredita que é a chuva que espirra e oprime

Piensa que tú vales más que esta historia

Pense que você vale mais que essa história

Y no te veas sola, sola, sola

E não se veja sozinha, sozinha, sozinha

Y en tu corazón no hay calor ni frío

E no seu coração não há calor nem frio

Es como un dolor o un escalofrío

É como uma dor ou um arrepio

Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

E até sua própria alma você acredita que é sua inimiga

Y eso que vive contigo

E isso que vive com você

Son de amores

São de amores

Amores que matan

Amores que matam

Amores que ríen, amores que lloran

Amores que riem, amores que choram

Amores que amargan

Amores que amargam

Son de amores

São de amores

Amores que engañan

Amores que enganam

Amores que agobian, amores que juegan

Amores que oprimem, amores que brincam

Amores que faltan

Amores que faltam

Deja de llorar

Pare de chorar

Y piensa que algún día un niño te dará

E pense que algum dia um menino te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Toda uma fantasia, isso e muito mais

Porque tú no estás loca, loca, loca

Porque você não está louca, louca, louca

Deja de llorar

Pare de chorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

E seque essas lágrimas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Que o tempo voltará seguro para resgatar

Toda esa fantasía, fantasía

Toda essa fantasia, fantasia

Deja de llorar

Pare de chorar

Y piensa que algún día un niño te dará

E pense que algum dia um menino te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Toda uma fantasia, isso e muito mais

Porque tú no estás loca, loca, loca

Porque você não está louca, louca, louca

Deja de llorar

Pare de chorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

E seque essas lágrimas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Que o tempo voltará seguro para resgatar

Toda esa fantasía, fantasía

Toda essa fantasia, fantasia

Deja de llorar

Pare de chorar

Y piensa que algún día un niño te dará

E pense que algum dia um menino te dará

Toda una fantasía, eso y mucho más

Toda uma fantasia, isso e muito mais

Porque tú no estás loca, loca, loca

Porque você não está louca, louca, louca

Deja de llorar

Pare de chorar

Y sécate esas lagrimillas de cristal

E seque essas lágrimas de cristal

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Que o tempo voltará seguro para resgatar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - perdoar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - amores
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - sombra
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - fantasia
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
frío /ˈfɾio/ A2	noun - frio
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - enganar
agobiar /aɣoˈβjaɾ/ B2	verb - sobrecarregar
loca /ˈloka/ A2	adjective - louca
niño /ˈniɲo/ A1	noun - menino
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora

Estruturas gramaticais chave

• Perdona si pregunto por cómo te encuentras

  ➔ Uso do subjuntivo presente após 'si' (se) para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "si pregunto" indica uma condição que pode ou não acontecer.

• Que no existe consuelo para tanto llanto

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "no existe consuelo" afirma um fato sobre a falta de consolo.

• Deja de llorar

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou conselho.

  ➔ A frase "Deja de llorar" é uma ordem direta dizendo a alguém para parar de chorar.

• Que el tiempo volverá seguro a rescatar

  ➔ Uso do futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "el tiempo volverá" indica uma crença de que o tempo trará de volta algo perdido.

• Amores que matan

  ➔ Oração relativa usada para fornecer mais informações sobre 'amores'.

  ➔ A frase "que matan" descreve o tipo de amor ao qual se refere.

• Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

  ➔ Uso do presente para expressar uma crença ou opinião.

  ➔ A frase "Tú crees que eres" indica uma crença pessoal sobre si mesmo.

• Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

  ➔ Uso do presente para expressar um estado ou crença atual.

  ➔ A frase "tu propia alma crees" indica uma crença sobre a própria alma.