Tanto La Queria – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andy & Lucas
• Álbum: En Su Salsa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

Por que você é tão linda e, ao mesmo tempo, tão difícil?

¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?

Por que a vida passa e passa e eu quero você ao meu lado?

Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

Se me trataste como um brinquedo sujo e abandonado

Si no comprendes que el amar es algo más que besarnos

Se não entende que amar é mais que só nos beijar

Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

Invejo quem encontrou o amor

Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

Porque o meu não é de flor em flor, já cansei disso

Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

Só queria enfeitar as noites com seu rosto moreno

Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

E te dizer que há corações que não fogem da tempestade

A veces, la miro y lloro y lloro

Às vezes a olho e choro, choro

Pensando que pudo y no fue al final

Pensando que foi possível e não foi no final

Ver a las nubes tapar las estrellas

Ver as nuvens cobrirem as estrelas

Estrellas que sólo te quieren mirar

Estrelas que só querem te olhar

Porque eres la cuna que mece sin nada

Porque você é a cama que embala sem nada

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Porque você é a chuva que não molha

Sin ti yo veía tardes de historias

Sem você eu via tardes de histórias

Historias que nunca quise ver acabar

Histórias que nunca quis ver acabar

Tanto la quería, tanto que yo

Tanto a amava, tanto que eu

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Por ela morria, Deus bem sabe disso

Ella es la reina de mi inspiración

Ela é a rainha da minha inspiração

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

Por quem eu sofria, musa do meu amor

...

...

Busco en el recuerdo y no encuentro mi pasado

Procuro na lembrança e não acho meu passado

Las campanas y más campanas que mi alma ha escuchado

As campanas e mais campanas que minha alma ouviu

Tú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado

Você bem sabe que na última fronteira te levaria

Que los senderos de la vida hay que cojerlos con dos manos

Que os caminhos da vida se devem pegar com as duas mãos

A veces, la miro y lloro y lloro

Às vezes a olho e choro, choro

Pensando que pudo y no fue el final

Pensando que foi possível e não foi o final

Ver a las nubes tapar las estrellas

Ver as nuvens cobrirem as estrelas

Estrellas que sólo te quieren mirar

Estrelas que só querem te olhar

Porque eres la cuna que mece sin nada

Porque você é a cama que embala sem nada

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Porque você é a chuva que não molha

Sin ti yo veía tardes de historias

Sem você eu via tardes de histórias

Historias que nunca quise ver acabar

Histórias que nunca quis ver acabar

Tanto la quería, tanto que yo

Tanto a amava, tanto que eu

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Por ela morria, Deus bem sabe disso

Ella es la reina de mi inspiración

Ela é a rainha da minha inspiração

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

Por quem eu sofria, musa do meu amor

Tanto la quería (Sólo por ella, sólo por ella)

Tanto a amava (Só por ela, só por ela)

Tanto que yo (Yo viviré)

Tanto que eu (Eu viverei)

Por ella moría (Sólo por ella, sólo sin ella)

Por ela morria (Só por ela, só sem ela)

Eso bien lo sabe Dios (Yo viviré, no, no, no)

Deus bem sabe disso (Eu viverei, não, não, não)

Ella es la reina (Sólo por ella, sólo sin ella)

Ela é a rainha (Só por ela, só sem ela)

De mi inspiración (Yo viviré)

Da minha inspiração (Eu viverei)

Por la que yo sufro, la musa de mi amor (Sólo por ella, sólo, sólo sin ella)

Por quem eu sofria, musa do meu amor (Só por ela, só, só sem ela)

Tanto la quería, tanto, tanto la quería

Tanto a amava, tanto, tanto que a amava

Que por ella moría, ay, por ella yo moría

Que por ela morria, ai, por ela eu morria

Ella es la reina, reina de mi reina

Ela é a rainha, rainha da minha rainha

Por la que yo sufro, oh, oh, oh, no

Por quem eu sofria, oh, oh, oh, não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - bonita
difícil /diˈfisil/ B2	adjective - difícil
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
juguete /xuˈɣete/ B2	noun - brinquedo
amarnós /aˈmaɾnos/ C1	verb - amar
besarnos /besˈaɾnos/ B2	verb - beijar
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2	noun - céu
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrelas
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2	noun - corações
reina /ˈrei.na/ B1	noun - rainha
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - inspiração
musa /ˈmu.sa/ C1	noun - musa

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

  ➔ Adjetivo + *tan* + adjetivo/advérbio + *y a la vez* + adjetivo/advérbio.

  ➔ *Tan* intensifica o adjetivo. *Y a la vez* significa 'ao mesmo tempo' ou 'simultaneamente'.

• Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

  ➔ *Tratar como* + a + substantivo: tratar alguém/algo *como* algo mais.

  ➔ Esta frase utiliza a estrutura *tratar como a*, que expressa uma comparação no tratamento.

• Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

  ➔ Oração relativa com *aquel que*: 'aquele que/aquela que'

  ➔ *Aquel que* é um pronome relativo que se refere a uma pessoa ou coisa. É usado aqui para especificar 'todos aqueles que encontraram o amor'.

• Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

  ➔ Expressão idiomática: *Ir de flor en flor* (ir de uma pessoa para outra sem compromisso).

  ➔ A expressão *ir de flor en flor* refere-se a ser infiel ou volúvel nos relacionamentos. O pretérito perfeito *me he cansado* indica que o falante está cansado de fazer isso.

• Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

  ➔ Verbo + *con* + substantivo: fazer algo *com* algo.

  ➔ Aqui, *con* indica o meio ou instrumento utilizado para adornar as noites. *Con tu cara morena* significa 'com seu rosto moreno'.

• Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

  ➔ Oração relativa com *que* + Subjuntivo: expressa uma característica ou possibilidade.

  ➔ O uso do subjuntivo *huyan* depois de *que* indica uma característica dos corações que estão sendo descritos – são corações que *não* fogem da tempestade.

• Pensando que pudo y no fue al final

  ➔ Subjuntivo Pretérito Imperfeito *pudo*: Expressa uma possibilidade que não se concretizou.

  ➔ *Pudo* é a forma no subjuntivo pretérito imperfeito de *poder*, expressa algo que era possível, mas que finalmente não aconteceu. 'Pensando que poderia ter sido e não foi no final'.

• Porque eres la cuna que mece sin nada

  ➔ Oração relativa: *que* como pronome relativo, introduzindo orações relativas restritivas.

  ➔ *Que mece sin nada* é uma oração relativa que define o substantivo *cuna*. Especifica a que tipo de berço se refere.

• Por la que yo sufro, la musa de mi amor

  ➔ *Por la que* + Verbo: Usando *por* para indicar a razão ou causa.

  ➔ *Por la que* introduz uma oração relativa que indica a razão de seu sofrimento. Traduz-se como 'por quem' ou 'por causa de quem'.