Quiero Ser Tu Sueño – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andy & Lucas
• Álbum: ¿Que No? (Anda Que No)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si cada noche voy a hablarte a tu ventana

Se toda noite eu for falar com você na sua janela

Esperando a que me des una contestación

Esperando que me dê uma resposta

Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para

E aí ficamos até o tempo nos parar

La rutina en tu ventana, siempre los dos

A rotina na sua janela, sempre os dois

Si hay mañanas que te llamo cuando el alba

Se há manhãs que te chamo ao nascer do sol

Y de repente yo me meto en tu habitación

E de repente invado seu quarto

Y te miro mientras duermes a la cara

E te olho enquanto dormes de rosto tranquilo

Esa cara que me rompe el corazón

Aquele rosto que quebra meu coração

Por eso quiero ser la palabra

Por isso quero ser a palavra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que você rompe com sua boca sem pensar

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que sonhas todas as noites na cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Que tua saliva cuido sem tocar nela

Quiero ser la poesía de tus labios

Quero ser a poesia dos seus lábios

Quiero ser tu sueño

Quero ser teu sonho

Si es tu ventana la que llora cuando faltas

Se é sua janela que chora quando faltas

Si eres la reina que quisiera mi soledad

Se és a rainha que eu queria na minha solidão

Si eres el cuento que no quise que acabara

Se és o conto que não quis que acabasse

Si eres la estrella que no deja, ay, de brillar

Se és a estrela que nunca deixa de brilhar

Por eso quiero ser la palabra

Por isso quero ser a palavra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que você rompe com sua boca sem pensar

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que sonhas toda noite na cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Que tua saliva cuido sem tocar nela

Quiero ser la poesía de tus labios

Quero ser a poesia dos seus lábios

Quiero ser tu sueño

Quero ser teu sonho

Por eso quiero ser la palabra

Por isso quero ser a palavra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que você rompe com sua boca sem pensar

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que sonhas toda noite na cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Que tua saliva cuido sem tocar nela

Quiero ser la poesía de tus labios

Quero ser a poesia dos seus lábios

Quiero ser tu sueño

Quero ser teu sonho

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Por eso quiero ser la palabra (la palabra)

Por isso quero ser a palavra (a palavra)

Que rompes con tu boca sin pensarla (y sin pensarla)

Que você rompe com sua boca sem pensar (e sem pensar)

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que sonhas toda noite na cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Que tua saliva cuido sem tocar nela

Quiero ser la poesía de tus labios

Quero ser a poesia dos seus lábios

Quiero ser tu sueño

Quero ser teu sonho

Quiero ser tu sueño

Quero ser teu sonho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
ventana /benˈtana/ A1	noun - janela
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - brilhar
saliva /saˈli.βa/ B1	noun - saliva
poesía /poseˈi.a/ B2	noun - poesia
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
reina /ˈre.i.na/ B1	noun - rainha
cuento /ˈkwen.to/ B1	noun - conto
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - quarto
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Voy a hablarte a tu ventana

  ➔ Futuro com 'voy a' + verbo para expressar intenções próximas

  ➔ Este é o tempo do *futuro próximo* usado para descrever uma intenção de fazer algo em breve.

• Esperando a que me des una contestación

  ➔ Gerúndio ('esperando') seguido de 'a que' + subjuntivo para expressar expectativa ou esperança

  ➔ O gerúndio 'esperando' indica uma ação em andamento, e 'a que' + subjuntivo expressa expectativa ou esperança.

• Que rompes con tu boca sin pensarla

  ➔ Frase relativa com 'que' descrevendo uma ação, usando presente do indicativo

  ➔ A frase relativa com 'que' descreve uma ação realizada pelo sujeito, usando presente do indicativo.

• Quiero ser la poesía de tus labios

  ➔ Expressar desejo com 'quiero' + infinitivo; 'ser' no infinitivo

  ➔ A frase usa 'querer' + infinitivo para expressar desejo, com 'ser' no infinitivo.

• Que sueñas cada noche allí en la cama

  ➔ Frase relativa com 'que' + presente para descrever ações habituais

  ➔ Frase relativa com 'que' + presente indica uma ação habitual.

• Por eso quiero ser la palabra

  ➔ 'Por eso' + expressão verbal para indicar propósito ou razão

  ➔ A frase mostra *propósito* ou *razão*, com 'por eso' significando 'portanto' ou 'é por isso'.