R.I.L + King′s gambit – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HAON, ZICO, Gaeko, Sik-K, VINXEN

Letras e Tradução

[Português]

Letra: HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

Composição: Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

Arranjo: Crush/Zico/No Identity

Produtor: Zico/Crush

No MP3 que consegui aos oito anos

Billboard Top 100

Ao segurar as baquetas de bateria aos quatorze

Quando surgem arranhões, o BPM dispara

O amigo que conheci no ano seguinte

Me conduziu a um mundo totalmente novo

O que chegou ao meu tímpano pelos fones

Uma explosão mental de artesanato em vidro

Deixe acontecer como for, do destino

Memorizei Pac, Biggie, Beenzino, o que surgiu

Quando consegui cuspir corretamente

Um karaokê da vizinhança tão espiritual quanto uma igreja

As mãos que o público levantou

Mesmo que fossem menos de dez

No dia seguinte, na escola

Começou a se espalhar um boato

'Tem que entrar no Show Me the Money'

Eu – eu rimo pelo telefone, o primeiro microfone era um UFO

Então, depois da aula

Minha aula fica em loop, gravada

E no bloco de notas

Os rimos anotados são tiro certeiro no palco

Sem intervalo, direto para o próximo palco

Quem me deu o impulso ao mudar de passo foi

VJ 1llionaire e também GAEKO

Ritmo é vida

A vida é meu ritmo, a vida é meu ritmo

Ritmo é vida

Rimas infinitas, linhas que perfuram

Um raio de luz

Um filme que se divide em fragmentos apertados

Minha vida é ritmo, ritmo é vida

A vida não é nem boa demais nem ruim demais

Se viveu bem o dia, preencha o copo e celebre

Imerso em dopamina, segurando dados e cartas de Hanafuda

Ao pausar e me prender num longo túnel

Mergulho de cabeça, dia e noite, profundamente nisso

Mente viajante

Rima driblando

Hip‑hop e pop, duas irmãs

O ritmo nos alto‑falantes Bowers & Wilkins

Acorde a amígdala, faça‑os entrar

Antienvelhecimento

Correndo atrás do dinheiro

Pare um instante

De volta ao básico

De Nas a JAY‑Z

Preparado, escuto tudo com respeito, tudo é tão incrível

Gaeko

Só percebo o perfume da juventude radiante

Coloque mais um trevo na sua mão

Antes de partir, ajoelho e faço reverência

Eco

Suba a montanha e amarre uma fita

Como somos um duo, o topo nunca ficará solitário

O próximo talvez seja Nirvana

Ritmo é vida

A vida é meu ritmo, a vida é meu ritmo

Ritmo é vida

Rimas infinitas que perfuram

Um raio de luz

Um filme que se parte em fragmentos apertados

Minha vida é ritmo, ritmo é vida

Ritmo é vida

A vida é meu ritmo, a vida é meu ritmo

Ritmo é vida

Rimas infinitas que perfuram

Um raio de luz

Um filme fragmentado apertadamente

Minha vida é ritmo, ritmo é vida

Ritmo é vida

A vida é ritmo

Ritmo é o óleo que move minha vida

A coluna que me manteve de pé

Minha oração que chegou a Deus

Voltei a montar o caminho que perdi

Meu verso forjado na escuridão mais profunda

Meu nome brilha como o sol

Abri os ouvidos, aprendi que o lápis está em minha mão

Grudei como se fosse um tambor, batendo nele

Mesmo imperfeito, sinto uma sensação nítida

Especialmente o que me criou quando eu era novato

Um som nasal mortal

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

Você, incrédulo

Você não é nada para mim

Acabou, eu sou o líder agora

Yeah yeah yeah

Você, incrédulo

Você não é nada pra mim

Acabou, realmente acabou agora

Mova‑se, tenha medo ou não

Seja preto ou branco

Uma única passada pode valer cem

Transforma‑se em um degrau escarpado

Não precisa saber como voar, aí

Estou comprando inveja

Ainda ganho ódio como bônus

E muito dinheiro vem como brinde

Às vezes batendo na porta

Um truque que curva colheres

A vida só me recompensa de forma muito gratificante

Eu, inúmeras coisas

Apoio à minha maneira

Ele não se esforça nem

Se contenta demais com o que ganhou

Comportando‑se de forma grosseira

Um uppercut lançado àqueles caras

Fale mais

Fazendo impactar

Como uma percussão

Coisas elegantes

Auto‑Tune pra mostrar o brilho

Você não está no meu nível

Venha subir

Corte a garganta

Se falarmos de classe

Um corpo que tem todas as palavras

Se lançasse a pedra

Ele já seria perdedor

Dor nos meus ombros, mas não sinto

Veia ficando fria, mas não vejo sangue

A felicidade pesa

Meu comportamento é assustador, cada passo

Eles estão observando

Porque eu sou rei

Então eu preciso vencer

Vitória no vento

O Gambito do Rei

O Gambito do Rei

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Meu coração devastado está limpo

Voe alto no céu

A vida vista de longe parece comédia

Um sangramento que parecia rotina diária

Decore o final com sangue

Mas não, o culpado

Precisamos conseguir esse dinheiro

A pobreza segue alongando

Ridin' on coupe yeah

Andando em um coupé, sim

Depois de um longo sono, estico e realizo um sonho

Eu viajo por todo o país, ganhando

Ele gira o mundo, ganhando

Nós dois andamos como meninos que tocam flauta

Por que brincar com rap

Saia do escritório e procure outro lugar

Eu garanto que você ganhará mais

Eu criarei o próximo capítulo

Com veneno dentro

Encha o recipiente

Leve para a feira e venda

Luz no fim do túnel

Não há como voltar

Pegue o troféu, ponha no pescoço

Dor nos meus ombros, mas não sinto

Veia ficando fria, mas não vejo sangue

A felicidade pesa

Meu comportamento é assustador, cada passo

Eles estão observando

Porque eu sou rei

Então eu preciso vencer

Vitória no vento

O Gambito do Rei

O Gambito do Rei

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Vitória no vento

O Gambito do Rei

O Gambito do Rei

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

Yeah yeah, eu tenho que vencer

[Coreano]

作词 : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

作曲 : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

编曲 : Crush/Zico/No Identity

制作人 : Zico/Crush

내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던

Billboard Top 100

열네 살에 쥐게 된 드럼 스틱에

기스가 날 때면 날뛰는 BPM

그다음 연도에 만난 친구는

나를 완전히 새로운 세계로 인도해

이어폰을 통해 나의 고막에 닿은 것은

Mind blow 유리 공예

될 대로 되라고 해로부터

Pac Biggie Beenzino 닥치는 대로 외웠고

제대로 뱉어 본 게

동네 노래방 교회처럼 spiritual

관객들이 내민 손은

열 개도 안 되곤 했지만

다음 날 학교에선

소문이 퍼지기 시작해

'쟨 쇼미더머니에 나가야 돼'

I- I rap through the phone 첫 mic는 UFO

그래 방과 후에

나의 수업 시간은 on repeat REC

또 메모장에

써 내려간 라임들은 무대포

후횐 없어 바로 다음 무대로

발을 옮기는 나의 등을 두드려 준 건

VJ 1llionaire 그리고 GAEKO

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶이 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Life is not too good not too bad

하루 잘 살았다면 다 잔 채우고 자축해

도파민에 절여져 손에 주사위와 화투패

잠시 내려놓고 긴 터널 속에 날 가둘 때

머리 박고 낮밤 deep in it

Mind traveling

Rhyme 드리블링

힙합과 팝 두 개의 siblings

Bowers & Wilkins 스피커에 리듬이

편도체를 깨워 get 'em in

안티에이징

Money chasing

멈춰 잠시

Back to basics

Nas to JAY-Z

갖춰 예의지 뿌리째 듣지 다 so amazing

개코

냄새만 맡고 가 젊음의 찬란함

손에 든 클로버 한 장 더 붙여 줘

떠나기 전에 난 엎드려 절 받아

에코

산으로 올라가 리본을 달아 놔

다듀는 둘이라 정상이 외로울 일 없지

다음은 아마 난 Nirvana

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life is rhythm

리듬이란 나의 삶을 움직이는 기름

나를 바로 세운 기둥

신께 닿은 나의 기도

다시 올라타게 됐어 내가 잃어버린 길을

칠흑 같은 어둠에서 갈고닦은 내 verse

태양처럼 빛나네 이름

귀를 세워 배웠네 연필은 내 손에

덤비듯 달라붙어 bumpin' on it

불완전한 나에게도 선명한 feelin'

특히 풋내기 때 나를 키운

치명적인 비음

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done I'm a leader now

Yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done so done now

겁이 나든 말든 간에 움직여

그게 검은색이든 흰색이든

한 걸음에 달려 있는 게 억

낭떠러지는 계단으로 변해

알 필요가 없어 날아가는 법을 ay

난 부러움을 사고

보너스로 미움까지 받아

그리고 아주 많은 돈은 사은품

가끔 문을 두드리는

숟가락을 구부리는 마술

삶은 내게 매우 뿌듯하게 보답할 뿐

난 수없이 많은 것을

나의 방식으로 거들어

얜 노력도 안 하고선

얻은 걸로 너무 꺼드럭

버릇없이 구는

녀석들에게 날린 어퍼컷

떠들어 봐 더

Making it hit

Like a percussion

멋들어진 것들

빼 보라고 Auto-Tune

You ain't on my level

올라와 봐

Cut that throat

Class를 따지면

모든 말을 가진 몸

돌을 던졌다면

걘 이미 loser

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

피폐했던 맘은 clean

날아 하늘 높이

멀리서 본 인생은 comedy

매일 루틴 같았던 bleed

장식해 finale 핏빛으로

But 아냐 범인이

We gotta get that money

빈털터리 벌이는 더 길어진 채로

Ridin' on coupe yeah

긴 잠 뒤 기지개 다시 이룬 꿈

빈 잔 채워 미치게 난 이륙 중

난 전국 돌아 벌어

얘는 지구 돌아 벌어

우리 둘은 피리 부는 소년처럼 걸어

랩으로 왜 까불어

그냥 사무소 나가서 다른 자리 알아봐

장담해 너 더 벌어

난 만들어 다음 장을

독을 품고서

그릇에다 담아

전시장에 갖다 팔아 버려

Tunnel 끝에 내려 빛

없어 다시 돌아갈 일

가져와 봐 trophy 목에 메달 걸어

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
MP3 em-pi-thri TOPIK 3	noun - Um formato de arquivo de música digital e os dispositivos que o reproduzem.
드럼 deu-reom TOPIK 2	noun - tambor
BPM bi-pi-em TOPIK 4	noun - batidas por minuto (uma medida de tempo)
유리 yu-ri TOPIK 2	noun - vidro
공예 gong-ye TOPIK 4	noun - artesanato
영향 yeong-hyang TOPIK 4	noun - influência
소문 so-mun TOPIK 3	noun - rumor
메모장 me-mo-jang TOPIK 3	noun - caderno
라임 ra-im TOPIK 4	noun - rima
무대포 mu-dae-po TOPIK 5	adjective - imprudente
VJ vi-ji TOPIK 4	noun - VJ
리듬 ri-deum TOPIK 3	noun - ritmo
편도체 pyeon-do-che TOPIK 5	noun - amígdala
개코 gae-ko TOPIK 4	noun - Gaeko (nome do rapper)
클로버 keu-ro-beo TOPIK 3	noun - trevo
정상 jeong-sang TOPIK 3	noun - topo
벼락 byeo-rak TOPIK 3	noun - relâmpago
필름 pil-reum TOPIK 3	noun - filme

Estruturas gramaticais chave

• 내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던 Billboard Top 100

  ➔ Tempo passado + Cláusula relativa

  ➔ A frase usa o tempo passado para descrever um evento passado. A frase "안에 들어 있던" introduz uma cláusula relativa que modifica "MP3", fornecendo informações adicionais. A estrutura é 'Substantivo + 안에 들어 있던 + Substantivo'.

• 제대로 뱉어 본 게 동네 노래방 교회처럼 spiritual

  ➔ Substantivo + Verbo + 게 (nominalizador) + Semelhança

  ➔ A partícula "게" transforma a frase verbal "뱉어 본" ('tentou cuspir') em uma frase nominal, tornando-a o sujeito da frase. Em seguida, a frase usa uma comparação, comparando a experiência com 'espiritual como uma igreja karaokê do bairro'.

• Rhythm is life / Life's my rhythm life's my rhythm

  ➔ Substantivo = Verbo + Possessivo + Substantivo

  ➔ Esta é uma repetição estilística e uma equação metafórica. Estabelece um tema central da música: ritmo e vida estão intrinsecamente ligados. O possessivo 'my' enfatiza uma conexão pessoal com o ritmo.

• 벼락 쳐 light 타이트하게 쪼개지는 필름

  ➔ Imperativo + Advérbio + Verbo + Substantivo

  ➔ A frase começa com um verbo imperativo ("벼락 쳐" - 'golpeie com um raio'), criando uma imagem vívida e enérgica. "타이트하게" é um advérbio que modifica o verbo "쪼개지는" ('dividindo'), descrevendo *como* o filme está sendo dividido. Isso cria uma sensação de intensidade.