Rain To Be – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras e Tradução

[Português]

Olhando para o céu silencioso

Junto minhas mãos e envio meu sinal

Se eu pudesse te ver, se eu te encontrasse

Faria florescer esta terra seca

A calmaria antes da tempestade

Sussurro quebrando o silêncio

Procuro por você, que acabará por preencher este lugar

A chuva começa a cair, olho pela janela

E você já está aí, esperando por mim

Rezei ao céu para não te perder

Por um encontro predestinado

Por um amor inevitável

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

...

Nos dias em que sinto sua falta

Sempre molhava este lugar

Você está logo ali, no meio do caminho da madrugada

Sempre deixa o caminho aberto para mim

A água da chuva que escorre pela minha roupa

Penetra em mim carregando lembranças

Sempre que for o dia de te encontrar

Estarei onde a chuva cair

Meu coração, que espera por você

Transborda e alcança o céu

Encontro você, que já preencheu todo este lugar

A chuva começa a cair, olho pela janela

E você já está aí, esperando por mim

Rezei ao céu para não te perder

Por um encontro predestinado

Por um amor inevitável

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, pingo a pingo) Finalmente a chuva de sol começa

Olho para as gotas de chuva nos meus ombros sem motivo

(Pingo a pingo) Agora elas refletem a sua imagem

Enterrando profundamente os meus desejos

Dentro da cortina, sob a chuva de verão, meu fevereiro

Nos dias em que sinto sua falta

Espero apenas que a chuva caia

Mesmo que seja por um breve momento

Se eu puder guardar a sua imagem

...

A chuva começa a cair, olho pela janela

E você já está aí, esperando por mim

Rezei ao céu para não te perder

Por um encontro predestinado

Por um amor inevitável

Na-na-na-na-na-na-na

...

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

A chuva cai novamente por onde eu vou

E você já sorri ao me ver

Hoje também, por cada um desses momentos

Um momento predestinado

Passo um dia inevitável

...

[Coreano]

말 없는 하늘을 올려다보면서

두 손 모아 내 신호를 보내

널 본다면 보게 된다면

마른 이 땅에 꽃을 피우리

태풍이 불기 전에 고요한

침묵을 깨며 속삭여

결국 이곳을 가득 채울 널 찾아

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

네가 보고 싶은 날에는

항상 이곳을 적셨는데

당신은 곧 새벽길 한복판

매일 날 위해 열어두잖아

옷깃 사이로 흘러든 빗물은

추억을 담은 채로 스며

너를 만나는 날은 언제나

비가 내리는 곳에 존재하리

너를 기다리는 내 마음은

그새 차올라 하늘에 닿아

이미 이곳을 가득 채운 널 만나

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, 뚝뚝 뚝뚝) 마침내 여우비는 시작돼

어깨에 있는 빗물들을 괜히 흘겨보네

(뚝뚝 뚝뚝) 이젠 네 모습을 비춰

질원을 깊게 파묻어버린

장막 안 장맛 속 내 이월

너가 보고 싶은 날에는

비가 내리기만을 기다려

비록 짧은 순간일지라도

네 모습을 담을 수 있다면

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

비가 또 내리네 내가 가는 곳에

이미 너는 나를 보며 미소를 지어

오늘도 이렇게 매 순간을 위해

운명적인 순간

필연적인 하루를 보내

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
하늘 haneul Level 1	noun - céu
신호 sinho Level 2	noun - sinal
마른 mareun Level 2	adjective - seco
태풍 taepung Level 3	noun - tufão
고요한 goyohan Level 3	adjective - calmo
침묵 chimmuk Level 4	noun - silêncio
운명적인 unmyeongjeogin Level 4	adjective - fatídico
필연적인 piryéonjeogin Level 5	adjective - inevitável
새벽 saebyeok Level 2	noun - madrugada
추억 chueok Level 3	noun - lembrança
스며 seumyeo Level 4	verb - penetrar
존재하다 jonjaehada Level 3	verb - existir
여우비 yeoubi Level 5	noun - chuva de sol
장막 jangmak Level 5	noun - véu
미소 miso Level 2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 널 본다면 보게 된다면

  ➔ Partícula condicional -다면

  ➔ A terminação "-다면" é usada para expressar uma condição hipotética ou suposição no futuro ou presente.

• 널 놓치지 않게

  ➔ Cláusula de propósito -게 (para que / de modo que)

  ➔ O uso de "-게" anexado a "않다" (para não) indica o propósito ou resultado desejado de uma ação.

• 마른 이 땅에 꽃을 피우리

  ➔ Tempo futuro literário -리

  ➔ O sufixo "-리" (de -리라) é uma forma literária que expressa uma forte vontade ou previsão.

• 매일 날 위해 열어두잖아

  ➔ Estado de manutenção -어 두다

  ➔ A estrutura "-어 두다" significa fazer algo com antecedência e manter esse estado.

• 추억을 담은 채로

  ➔ Condição de estado -ㄴ 채로 (enquanto ainda)

  ➔ O padrão "-ㄴ 채로" indica que um estado é mantido enquanto outra ação ocorre.

• 질원을 깊게 파묻어버린

  ➔ Ação completa/arrependimento -아/어 버리다

  ➔ O verbo auxiliar "-아/어 버리다" expressa a conclusão de uma ação, às vezes com um sentimento de arrependimento ou alívio.

• 비가 내리기만을 기다려

  ➔ Partícula -만을 (somente)

  ➔ A partícula "-만을" (man + ul) enfatiza que este é o único objetivo ou alvo.

• 비록 짧은 순간일지라도

  ➔ Terminação concessiva -ㄹ지라도 (mesmo que / embora)

  ➔ A terminação "-ㄹ지라도" é usada para conceder um fato enquanto declara um resultado diferente.