RAPSTAR DISS 2 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tee Shyne
• Álbum: RAPSTAR DISS 2

Letras e Tradução

[Português]

Tenho uma gravação pro Rapstar

Comprei de leve, AMIRI, Burberry

Subi na vida há um ano atrás

Não deixo ninguém me chamar de rapper colorido

É surreal ver quem não tem skill subir lá em cima

Os jurados não têm noção nenhuma

Planejo a revolta dia e noite

Eu não sou um panda pra atrair público

Os fãs estão putos nos comentários

Até os jurados não tão convencidos do resultado

Se é assim, refaz com os outros membros

Dissei o Rapstar e ele me agradeceu

Tee Shyne é masoquista pra caralho

Se eu subir, vou causar um estrago enorme

A produção só pensa no lucro

Essas competições são uma merda

Se é M-1, é Yoshimoto

Se é Rapstar, é ****, né

Se é rapper, fala o que quer falar

A estrela dos azarados, o azarão

O problema número um dessa cena

O programa acaba por minha causa

Rapstar Diss 2, quem será o próximo?

Primeiro, o Kazuma Cypher é brega pra caramba

Ninguém em Shibuya te admira

Mumble rappers não devem me julgar

Um tímido que não tira os óculos

É a troca de gerações, Dream Chaser

Desculpa por ser tão arrogante

Mas os veteranos gostam disso, né?

R-Shitei, pelo nome

Mas as músicas que vendem são de criança

Seu rap é bom, mas

Nunca achei que fosse o topo do Japão

Se você é Brim-Ban-Ban-Bon

Eu sou Grin-Gra-Gra-Born

Faço tantos beats que virei um robô, zot

Mais dope que um onigiri

Minha tensão tá alta, tipo Cedar agora

Não me intimido com a pressão da indústria

Gosto de rappers, odeio a cara de Benjamim

Eu gosto da Mayuko e não sou gay

Me eliminaram, mas todo mundo me elogia

Que nojo

Um rapper novato no primeiro ano de carreira

TeeShyne, o calouro, não se estresse

Eu não sou um panda pra atrair público

Os fãs estão putos nos comentários

Até os jurados não tão convencidos do resultado

Se é assim, refaz com os outros membros

Dissei o Rapstar e ele me agradeceu

Tee Shyne é masoquista pra caralho

Se eu subir, vou causar um estrago enorme

A produção só pensa no lucro

Essas competições são uma merda

Se é M-1, é Yoshimoto

Se é Rapstar, é ****, né

Se é rapper, fala o que quer falar

A estrela dos azarados, o azarão

O problema número um dessa cena

O programa acaba por minha causa

Rapstar Diss 2, quem será o próximo?

[Japonês]

ラップスタアの撮影あるし

軽く買った AMIRI Burberry

1年前からした成り上がり

色物ラッパーとは言わせない

スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

審査員はクソ見る目ない

下剋上企んでるday and night

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

まずはカズマサイファーださいわ

渋谷で憧れてるやつ1人もいないわ

マンブルラッパーが俺に審査すんな

サングラス外せない恥ずかしがり屋

世代交代だろドリームチェイサー

超生意気でごめんなさい

でもこーゆーの好きなんでしょ先輩

R-指定 名前の割に

売れてる曲は小学生

ラップうめぇけど日本のトップだと

思ったことは一回もねえ

お前がブリンバンバンボンなら

俺は Grin-Gra-Gra-Born だな

ビート作り過ぎてロボット zot

おむすびより dope おにぎり

今シーダくらい俺テンション高いから

業界の圧力怯まない

ラッパーは好き ベンジャジー顔は嫌い

俺まゆこが好きだしゲイじゃない

俺を落としてんのにみんな褒めんなよ

気持ち悪りぃ

キャリア1年目の素人ラッパー

新入社員のTeeShyneにムキになんな

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ラップスタア(RAPSTAR) /ɾa̠ʔpɯ̥ᵝsɯ̥ᵝtaː/ B1	noun - Estrela do Rap
撮影(satsuei) /sa̠t͡sɯᵝe̞ː/ B2	noun - filmagem, gravação verb - filmar, gravar
成り上がり(nariagari) /naɾia̠ɡa̠ɾʲi/ C1	noun - novo rico, arrivista
ラッパー(rappaa) /ɾa̠ʔpaː/ A2	noun - rapper
スキル(sukiru) /sɯ̥kʲiɾɯ/ B1	noun - habilidade
審査員(shinsain) /ɕĩnsa̠iĩ/ B2	noun - juiz, examinador
下剋上(gekokujou) /ɡe̞ko̞kɯᵝd͡ʑo̞ː/ C2	noun - sublevação, rebelião
客寄せパンダ(kyakuyosepanda) /kʲa̠kɯᵝjo̞se̞pã̠da̠/ C1	noun - atração (lit. panda para atrair clientes)
怒る(okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - zangar-se
納得(nattoku) /na̠t̚to̞kɯᵝ/ B2	noun - consentimento, acordo verb - entender e aceitar
結果(kekka) /ke̞k̚ka̠/ A2	noun - resultado, consequência
運営(un'ei) /ɯ̃ne̞ː/ B2	noun - gestão, administração verb - gerir, administrar
儲け(mouke) /mo̞ːke̞/ B2	noun - lucro, ganho
問題児(mondaiji) /mõ̞da̠iʑi/ C1	noun - criança problemática, encrenqueiro
番組(bangumi) /bã̠ŋɡɯ̟mʲi/ A2	noun - programa
憧れ(akogare) /a̠ko̞ɡa̠ɾe̞/ B2	noun - anseio, aspiração
世代交代(sedai koutai) /se̞da̠i ko̞ːta̠i/ B2	noun - mudança geracional
素人(shirouto) /ɕiɾo̞ːto̞/ B1	noun - amador, novato

Estruturas gramaticais chave

• ラップスタアの撮影あるし

  ➔ ~し (conjunção de razões)

  ➔ A expressão "あるし" usa a conjunção 「し」para listar uma razão: há uma gravação, e (essa é uma razão).

• 1年前からした成り上がり

  ➔ ~から (ponto de partida)

  ➔ A partícula "から" indica o ponto de partida temporal "1年前から", ou seja, “desde um ano atrás”.

• 色物ラッパーとは言わせない

  ➔ ~させない (causativo negativo)

  ➔ "言わせない" combina o causativo "言わせる" (fazer/permitir dizer) com a negação "ない", significando “não deixará (alguém) dizer”.

• スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

  ➔ ~ている (progressivo; forma contraída ~てん)

  ➔ A forma "てん" é uma contração coloquial de "ている", indicando ação contínua: "上がってん" = "上がっている" (está subindo).

• 下剋上企んでるday and night

  ➔ ~ている (progressivo)

  ➔ "企んでる" é a forma coloquial de "企んでいる", indicando intenção contínua: “ conspirando dia e noite”.

• 客寄せパンダじゃねえよ俺は

  ➔ じゃない (cópula negativa coloquial, contraído para じゃねえ)

  ➔ "じゃねえ" é a forma contraída e informal de "じゃない", significando “não é”.

• Disったのにありがとうって言われたラップスタア

  ➔ ~のに (concessivo, apesar de)

  ➔ "Disったのに" usa "のに" para indicar “embora eu tenha criticado”. Mostra contraste entre ação e resultado.

• あげたらする大怪我

  ➔ ~たら (condicional)

  ➔ "あげたら" usa o condicional "たら" que significa “se (você) der, causará uma grande lesão”.

• M-1なら吉本

  ➔ ~なら (condicional hipotético)

  ➔ "M-1なら" usa "なら" para indicar “se for M‑1, então seria 吉本”. É uma hipótese.