Ratas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras e Tradução

[Português]

Mudaram a forma de falar

Agora fingem ser honestos

Vestem-se bem, escondem a pele

Mas cheiram mal

Ocultam sua identidade

A amizade deles é falsa

Não espere mais

Fuja (fuja)

Você ainda tem tempo, vá embora

Mude de nome e de endereço

Eu irei ao seu lado, sempre

Ratos (ratos)

Dos esgotos até aqui

Não vão demorar a chegar

Praga que nunca cessa, não

A peste chegou

...

Tempo atrás, fizeram você acreditar

Que o apoio deles era fiel

Hoje eles riem, você terá que aguentar

E engolir o orgulho

Seu esforço não foi ouvido

Sua música morreu

Não espere mais

Fuja (fuja)

Você ainda tem tempo, vá embora

Mude de nome e de endereço

Eu irei ao seu lado, sempre

Ratos (ratos)

Dos esgotos até aqui

Não vão demorar a chegar

Praga que nunca cessa, não

A peste chegou

...

Fuja (fuja)

Você ainda tem tempo, vá embora

Mude de nome e de endereço

Eu irei ao seu lado, sempre

Ratos (ratos)

Dos esgotos até aqui

Não vão demorar a chegar

Praga que nunca cessa, não

A peste chegou

...

[Espanhol]

Han cambiado su forma de hablar

Ahora van de legal

Visten bien, esconden la piel

Pero huelen fatal

Ocultan su identidad

Es falsa su amistad

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Tiempo atrás, te hicieron creer

Que su apoyo era fiel

Hoy se ríen, tendrás que aguantar

Y el orgullo tragar

Tu esfuerzo no se escuchó

Tu música murió

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ratas ratas A2	noun - ratos
Cloacas kloakas C1	noun - esgotos
Plaga plaga B2	noun - praga
Peste peste B2	noun - peste
Cesa sesa B2	verb - cessar
Escapa eskapa A2	verb - escapar
Orgullo orguʝo B1	noun - orgulho
Identidad identidad B1	noun - identidade
Legal legal A2	adjective - legal
Fatal fatal B1	adjective - fatal
Falsa falsa A2	adjective - falsa
Ocultan okultan B1	verb - ocultam
Esfuerzo esfuerθo B1	noun - esforço
Aguantar aɡuantaɾ B1	verb - aguentar
Tragar tɾaɡaɾ B1	verb - engolir

Estruturas gramaticais chave

• Han cambiado su forma de hablar

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O auxiliar "han" seguido do particípio "cambiado" descreve ações passadas com relevância no presente.

• No esperes más

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usa-se o presente do subjuntivo ("esperes") com "no" para dar uma ordem ou conselho firme.

• Aún tienes tiempo, márchate

  ➔ Imperativo afirmativo (pronominal)

  ➔ O sufixo "-te" é anexado ao verbo "marcha" para formar o imperativo do verbo pronominal "marcharse".

• Yo iré a tu lado, siempre

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "iré" (do verbo "ir") indica uma promessa ou certeza sobre uma ação futura.

• No tardarán mucho en venir

  ➔ Perífrase verbal (tardar en + infinitivo)

  ➔ A estrutura "tardar en" + "venir" expressa quanto tempo decorre até que uma ação aconteça.

• Te hicieron creer

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Hicieron" é a forma irregular do pretérito perfeito do verbo "hacer" (3ª pessoa do plural), indicando uma ação concluída.

• Tendrás que aguantar

  ➔ Perífrase de obrigação (ter que + infinitivo)

  ➔ Usa-se o futuro de "tener" para expressar uma necessidade ou obrigação futura de "aguantar".

• Tu música murió

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "murió" (3ª pessoa do singular) indica um momento específico no passado em que a música "morreu".