れびてーしょん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ

Letras e Tradução

[Português]

Nosso lugar desaparecido, um playground sujo e obsceno, uma caixa de brinquedos que nunca se esgota

Uma infraestrutura limpa que apenas copia a realidade, pessoas saudáveis

Estamos presos pelas conexões

As notificações nunca param, eternamente

Na verdade, eu gostaria de flutuar fora da realidade

Sempre que me machuco, todos me compreendem

Queria ter sido um garoto mau aqui para sempre

Não quero ficar sozinho, mas à noite desejo estar só

Não há nenhum espaço de irrealidade para eu gritar alto e me libertar

Todo o mundo me insulta

Fecho os olhos e os volto a abrir

Todos esqueceram

Estamos cansados de propaganda

Sem exceção, estamos sempre com os dispositivos

Mesmo sem nos dizer o que realmente queremos

Cada vez que finjo ser alguém, todos me invejam

Eu deveria ter conseguido permanecer fofo para sempre

Não quero ficar sozinho, mas à noite quero estar só

Até coçar o pescoço até sangrar já faz alguém me repreender

Devolva, devolva!

Só a gente gostava, né?

Com as asas que todos zombavam, podíamos permanecer sem os pés no chão

Por que, desde quando estou respirando a realidade?

O amor agora é uma paródia do amor

Eu também preciso dizer adeus em breve

Queria ter sido um garoto mau aqui para sempre

[Japonês]

なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

ただ現実をコピーしただけの清潔なインフラ、健康な人々

僕らは連絡に掴まれている

永遠に通知は止まない

ほんとは現実から浮いていたいのにね

自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

ずっとここで悪い子でいたかったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

大声を出して暴れるための非現実すらどこにもない

世界全部が僕を罵る

目を閉じ、また開ける

みんな忘れている

僕らは広告につかれている

例外なく端末と共に

ほんとに欲しいものは教えないくせにね

自分を偽るたびに、みんな羨んでくれるから

ずっと可愛くいられたはずだったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

首掻きむしって血が出ることすらもう誰かが叱ってくれる

返して、返してよ

僕らしか好きじゃなかったろ！

みんな嗤っていた翼で、地に足をつけずにいられた

どうして、いつから現実で息してんだろ

愛はいまや愛のパロディ

僕もそろそろお別れを言わなきゃ

ずっとここで悪い子でいたかったのに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
居場所 ibasho N3	noun - lugar onde se pertence; local confortável
猥雑 waizatsu N1	adjective (na) - vulgar e bagunçado; indecente
おもちゃ箱 omocha-bako N2	noun - caixa de brinquedos; um recipiente para brinquedos, metaforicamente um lugar cheio de possibilidades
清潔 seiketsu N3	adjective (na) - limpo, higiênico
インフラ infura N2	noun - infraestrutura; instalações e sistemas básicos
永遠 eien N4	noun / adjective (na) - eternidade, para sempre; eterno
通知 tsuuchi N3	noun / verb - notificação; notificar
浮く uku N4	verb - flutuar; estar desvinculado (figurativamente)
傷つける kizutsukeru N3	verb - ferir; causar dano (físico ou emocional)
罵る nonoshiru N2	verb - insultar; vituperar
非現実 higenjitsu N2	noun - irrealidade; fantasia
端末 tanmatsu N2	noun - terminal; dispositivo (ex.: smartphone, tablet)
偽る itsuwaru N2	verb - mentir; fingir
パロディ parodi N2	noun - paródia; imitação satírica
嗤う warau N1	verb - zombar; rir sarcasticamente
翼 tsubasa N5	noun - asa
例外 reigai N3	noun - exceção
夜 yoru N5	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

  ➔ Passado + nominalização + listagem

  ➔ A frase usa o tempo passado 'なくなっちゃった' (desaparecido) para descrever lugares perdidos. As frases seguintes são nominalizadas (transformadas em substantivos) e listadas para criar uma imagem melancólica. 'ちゃった' é uma contração coloquial de 'しまった', adicionando um senso de arrependimento.

• 自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

  ➔ Cláusula condicional + razão

  ➔ Esta frase usa 'たびに' (toda vez) para expressar uma ação repetida e sua consequência. 'から' (porque) indica a razão pela qual o falante continua a se automutilar – ele se sente compreendido pelos outros quando o faz.

• 独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

  ➔ Desejos contraditórios + 'には'

  ➔ Esta linha expressa um paradoxo – o desejo de solidão ('一人') mas não de solidão ('独り'). A partícula 'には' enfatiza a nuance de querer *tornar-se* sozinho, um estado de ser, em vez de simplesmente *estar* sozinho.

• 世界全部が僕を罵る

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto

  ➔ Uma estrutura de frase simples. '世界全部が' (todo o mundo) é o sujeito, '罵る' (repreender/amaldiçoar) é o verbo e '僕を' (a mim) é o objeto. Transmite uma sensação de completa alienação.