Red Red Wine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: UB40
• Álbum: Labour Of Love

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a fusão reggae-pop de 'Red Red Wine'! Explore vocabulário sobre emoções, expressões informais ('go to my head') e ritmo musical único. A versão do UB40, com o 'toasting' de Astro e letras que misturam tristeza com batida contagiante, é perfeita para estudar contrastes linguísticos e culturais em música.

[Português]

♪ Vinho tinto ♪

♪ Vai para a minha cabeça ♪

♪ Me faz esquecer que Eu ainda preciso dela tanto ♪

♪ Vinho tinto, depende de você ♪

♪ Tudo que eu podia fazer, eu fiz ♪

♪ As memórias não vão embora, as memórias não vão embora ♪

♪ Eu teria jurado que com o tempo ♪

♪ Pensamentos sobre você saem da minha cabeça ♪

♪ Eu estava errado, agora percebo ♪

♪ Apenas uma coisa me faz esquecer ♪

♪ Vinho tinto, fique perto de mim ♪

♪ Não me deixe sozinho ♪

♪ Está despedaçando meu coração triste ♪

♪ Eu teria jurado que com o tempo ♪

♪ Pensamentos sobre você saem da minha cabeça ♪

♪ Eu estava errado, agora percebo ♪

♪ Apenas uma coisa me faz esquecer ♪

♪ Vinho tinto, fique perto de mim ♪

♪ Não me deixe sozinho ♪

♪ Está despedaçando meu coração triste ♪

♪ Vinho tinto, fique perto de mim ♪

♪ Não me deixe sozinho ♪

♪ Está me despedaçando ♪

[Inglês]

♪ Red red wine ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing me apart ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
head /hed/ A1	noun - cabeça verb - dirigir-se
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
time /taɪm/ A1	noun - tempo
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
find /faɪnd/ A1	verb - achar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
close /kloʊs/ A2	adjective - perto verb - fechar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - rasgar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
blue /bluː/ A1	adjective - azul
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ Verbo causativo 'make' + infinitivo sem 'to'; Oração subordinada com 'that'

  ➔ O verbo "make" aqui significa 'causar'. É seguido por uma pessoa (me) e, em seguida, a forma base do verbo (forget). 'That I still need her so' é uma oração subordinada que atua como objeto de 'forget'. O 'so' no final intensifica a necessidade.

• All I can do I've done

  ➔ Frase clivada (invertida); Presente perfeito

  ➔ Esta é uma frase clivada invertida para ênfase. Uma forma padrão seria 'I've done all I can do'. O uso do presente perfeito ('I've done') sugere que a ação está concluída, mas ainda é relevante.

• Memories won't go memories won't go

  ➔ Futuro simples (negativo)

  ➔ 'Won't go' é uma contração de 'will not go', expressando que as memórias são persistentes e o falante não consegue se livrar delas.

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ Terceira condicional (mista); Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "I'd have sworn" implica "Se tivessem me perguntado antes...". Isso mostra uma crença mantida no passado que agora se mostra falsa. O subjuntivo implícito se refere à situação não realizada (pensamentos saindo da cabeça).

• Just one thing makes me forget

  ➔ Verbo causativo 'makes' + infinitivo sem 'to'

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, 'makes me forget' usa 'make' de forma causativa, o que significa que 'uma coisa' (red red wine) faz com que o falante se esqueça.

• Don't let me be alone

  ➔ Imperativo negativo com 'let'

  ➔ Esta é uma ordem (imperativo) na forma negativa. 'Let me be alone' daria permissão, 'Don't let me be alone' solicita o oposto: evitar a solidão.

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ Presente contínuo (descrevendo um processo)

  ➔ O presente contínuo ('is tearing') descreve uma ação em andamento, enfatizando que a dor emocional está acontecendo *agora* e continua.