Regulus – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras e Tradução

[Português]

O nome da estrela onde eu vivo

Muitos a chamam de Regulus

Mesmo que seja escuro o dia todo

Eu não me sinto sozinho

Neste lugar onde vivo e respiro

Há uma flor que se parece com você

Ela não murcha nem desaparece

Ela está sempre ao meu lado

Esta noite, esta lua e este dia deslumbrante

Você é indescritível

Vamos dar as mãos

E ir viver em uma ilha extasiante

Para que nada escape da ponta dos nossos dedos

O oceano azul, a areia, medindo novamente o tamanho do nosso amor

Meu coração é feito de você, expande-se

Tic-tac, depois que a chuva passa, florescemos plenamente

O nome da estrela onde eu vivo

Muitos a chamam de Regulus

Mesmo que seja escuro o dia todo

Eu não me sinto sozinho

Neste lugar onde vivo e respiro

Há uma flor que se parece com você

Ela não murcha nem desaparece

Ela está sempre ao meu lado, oh

...

O momento, o som

Dos seus passos atravessando a galáxia

O sol ardente e a luz do luar

Já estão esperando você chegar

Esta noite, esta lua e este dia deslumbrante

Você é indescritível

Que tal colhermos duas pétalas

E guardá-las com carinho, uma por uma

Mesmo que eu não consiga lembrar porque desapareci

Para que você seja a única a saber

Sob a estrela do horizonte, enterrarei o segredo

Tic-tac, para que a sua flor possa florescer novamente

O nome da estrela onde eu vivo

Muitos a chamam de Regulus

Mesmo que seja escuro o dia todo

Eu não me sinto sozinho

Neste lugar onde vivo e respiro

Há uma flor que se parece com você

Ela não murcha nem desaparece

Ela está sempre ao meu lado, oh

Eu estou murchando, mas você não murchará

Lembre-se de mim mesmo quando eu for embora, sim, só um pouco egoisticamente

Esta estrela é uma memória viva e pulsante

Mesmo que esteja a quilômetros de distância da Terra

Eu espero, você pode continuar sendo quem você é?

Sob as luzes de uma noite brilhante de estrelas cadentes

Depois que a lua se põe, até que o céu da aurora revele você

Estrelas infinitas brilham no céu noturno

Elas brilharão voltadas para a Terra

O lugar onde respiro chamado Regulus

Ele brilhará para você

De todos que eu conheci

Você é a única pessoa de quem me lembrarei

Você, que está ouvindo esta canção agora

Eu me lembrarei de você, oh

...

[Coreano]

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Let's hold our hands together

And go live on ecstatic isle

So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends

The blue ocean, the sand, weighing the size of our love again

My heart's made of you, extend

Tok-tok after the rain goes, we have bloomed in full

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

The moment, the sound

Of your footsteps come across galaxy

The burning sunshine and moonlight

Are already waiting for you to come

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Shall we take two petals off

And cherish them one by one

Even if I can't remember 'cause I have faded away

So that you're the only one who knows

Under the horizon star, I will bury the secret

Tok-tok so the flower of you can bloom again

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

I'm withering, but you don't be withering

Remember me even when I'm gone, yeah, just a little selfishly

This star is precious a living and breathing memory

Even if it's far away from the earth, kilometer

I'm hoping, can you stay the way you are?

Underneath the lights of the star-shooting shining night

After the moon sets, until the dawn sky reveals you

Endless stars on the night sky gleam

They will shine facing towards the earth

The place I breathe called Regulus

It will shine on you

Out of the many that I've met

You're the only one I'll remember

You who is listening to this song now

I'll remember you, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 byeol Level 1	noun - estrela
꽃 kkot Level 1	noun - flor
외롭다 oeropda Level 2	adjective - solitário
닮다 damda Level 2	verb - assemelhar-se
숨 쉬다 sum swida Level 2	verb - respirar
피다 pida Level 2	verb - florescer
기억하다 gieokhada Level 2	verb - lembrar
비밀 bimil Level 2	noun - segredo
소중하다 sojunghada Level 3	adjective - precioso
빛나다 bitnada Level 3	verb - brilhar
사라지다 sarajida Level 3	verb - desaparecer
밤 bam Level 1	noun - noite
손 son Level 1	noun - mão
사랑 sarang Level 1	noun - amor
끝 kkeut Level 1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Even though it may be dark all-day, I'm not lonely at all.

  ➔ Oração concessiva com 'Even though'

  ➔ 'Even though' é usado para introduzir um contraste, indicando que a afirmação permanece verdadeira apesar da escuridão.

• There's a flower that resembles you.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'that'

  ➔ A oração 'that resembles you' modifica o substantivo 'flower', fornecendo informações extras sobre a flor.

• So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends.

  ➔ Oração de finalidade com 'so that'

  ➔ 'So that' expressa o propósito ou intenção por trás de uma ação.

• We have bloomed in full.

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ O presente perfeito 'have bloomed' descreve uma ação concluída no presente, enfatizando o estado atual de florescimento total.

• Are already waiting for you to come.

  ➔ Estrutura de infinitivo com 'to'

  ➔ A estrutura 'waiting for [someone] to [verb]' é usada para descrever uma expectativa em relação à ação de outra pessoa.

• Even if I can't remember 'cause I have faded away.

  ➔ Oração condicional com 'Even if'

  ➔ 'Even if' introduz uma situação hipotética, enfatizando que o resultado não mudará independentemente da condição.

• Remember me even when I'm gone.

  ➔ Oração adverbial de tempo com 'when'

  ➔ 'When' liga a ação principal (lembrar) a um período de tempo específico no futuro.

• Out of the many that I've met, you're the only one I'll remember.

  ➔ Pronombre relativo 'that' em uma construção partitiva

  ➔ A frase 'many that I've met' define um grupo do qual uma pessoa específica ('the only one') é selecionada.