René – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Residente

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Flor: René ven vamos a estudiar.

Flor: René, vamos, vamos estudar.

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

Sim, vou te fazer uma pergunta, - você me responde.

¿Con qué partes del cuerpo,

Com quais partes do corpo

jugaban pelota los indios taínos?

jogavam bola - os índios taínos?

René contéstame, si es fácil.

René, me responde, é fácil.

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

Presta atenção, presta atenção... - olha pra mim.

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

Com quais partes do corpo, - pensa,

jugaban pelota los indios taínos?

jogavam bola - os índios taínos?

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

Já sei, vou cantar pra você e então - assim você vai aprendendo.

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, coxas - e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, coxas - e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, coxas - e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪Cabeça, joelhos, coxas - e...

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

♪Desde pequeno queria ser - beisebolista,

no llegué así que aprendí a batear hits

não consegui, então aprendi - a rebater hits

por encima de una pista♪

por cima de uma pista♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

♪Voltei a beber álcool - no meu escritório,

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

escrevo bem sóbrio, mas - escrevo melhor bêbado♪

♪Cuando caigo en depresión

♪Quando caio em depressão,

mis problemas se los cuento

meus problemas eu conto

a la ventana del avión♪

para a janela do avião♪

♪ El estrés me tiene enfermo,

♪O estresse me deixa doente,

hace diez años que no duermo♪

faz dez anos que não durmo♪

♪ El IRS me sigue investigando,

♪A Receita Federal continua me investigando,

me estoy divorciando

estou me divorciando

pero no importa yo sigo rimando♪

mas não importa - eu continuo rimando♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

♪Cometo erros, mas - faço o que posso,

aprendí a aterrizar sin ruedas y

aprendi a aterrissar sem rodas e

♪ Aunque en la calle me reconocen,

♪Mesmo que na rua - me reconheçam,

ya ni mis amigos me conocen♪

nem meus amigos me conhecem mais♪

♪ Estoy triste y me río,

♪Estou triste e dou risada,

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

o show está lotado - mas eu estou vazio♪

♪En la industria de la música

♪Na indústria da música

todo es mentira,

tudo é mentira,

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

meu filho tem que comer - então continuo em turnê♪

♪Solo me queda lo que tengo,

♪Só me resta o que tenho,

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

não sei pra onde vou, mas - sei de onde venho♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

♪Me criei com Cristopher, - meu camarada

Tiramos piedras juntos,

Atiramos pedras juntos,

rompimos un par de ventanas♪

quebramos umas janelas♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

♪Corríamos pela rua - sem camisa,

en las parcelas de Trujillo,

nas parcelas de Trujillo,

cuesta abajo, en bicicleta♪

ladeira abaixo, de bicicleta♪

♪ La bici encima del barro,

♪A bicicleta em cima da lama,

con un vaso de plástico en la goma

com um copo de plástico - no pneu

pa que suene como un carro♪

pra fazer barulho de carro♪

♪ Recargábamos batería con malta india

♪Recarregávamos a bateria com - malta india

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

e pão com alho, ninguém - nos detinha♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

♪Éramos inseparáveis, - até que um dia

lo mataron entre cuatro policías♪

o mataram entre - quatro policiais♪

♪ Mi alegría sigue rota,

♪Minha alegria continua quebrada,

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

as luzes se apagaram no - parque de beisebol♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪Quase não sobra ninguém aqui,

A veces ya no quiero estar aquí

Às vezes não quero mais estar aqui

Me siento solo aquí,

Me sinto sozinho aqui,

en el medio de la fiesta

no meio da festa

Quiero estar en donde nadie me molesta,

Quero estar onde - ninguém me incomoda,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

queimar meu caderno, - soltar minha mala.

Quiero llamar al 755-0822

Quero ligar para o 755-0822

a ver quién contesta♪

pra ver quem atende♪

♪Las peleas con mi padrastro

♪As brigas com meu padrasto

cuando perdía el control,

quando perdia o controle,

las resolvía con el

resolvia com ele

viendo un partido de beisbol♪

vendo um jogo de beisebol♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

♪Me convidou pra brigar umas - vezes,

Me escapé de casa un par de veces♪

Fugi de casa umas - vezes♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

♪Mas nunca faltou comida,

nos defendió con música tocando en casamientos♪

nos defendeu com música - tocando em casamentos♪

♪ A veces al horno,

♪Às vezes no forno,

a veces de lata y microondas

às vezes de lata e microondas

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

Compartilhávamos tudo, - a mesa era redonda♪

♪Clase media baja,

♪Classe média baixa,

nunca fuimos dueños♪

nunca fomos donos♪

♪El préstamo del banco,

♪O empréstimo do banco,

se robaba nuestro sueño♪

roubava nosso sonho♪

♪La cuenta de ahorro vacía,

♪A conta poupança vazia,

pero mami bailando flamenco

mas mamãe dançando flamenco

nos alegraba el día♪

alegrava o dia♪

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

♪Deixou de atuar pra - cuidar de nós quatro

y nos convertimos en su obra de teatro♪

e nos tornamos - sua obra de teatro♪

♪ Ella se puso nuestras botas,

♪Ela vestiu nossas botas,

y su vida fue de nuestros logros

e sua vida foi de nossas conquistas

y nuestras derrotas♪

e nossas derrotas♪

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

♪Meu padrasto foi embora com - outros peixes,

nos mudamos de la calle 13♪

nos mudamos da rua 13♪

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

♪Fui buscar a sorte - em um mar de palha,

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

e minha vida inteira eu empacotei - em uma caixa♪

♪ En la universidad de arte me becaron,

♪Na universidade de arte - me deram bolsa,

a la mitad de mis amigos los mataron♪

metade dos meus amigos - mataram♪

♪ Empecé a rapear de nuevo,

♪Comecei a cantar rap de novo,

empecé a creer de nuevo♪

comecei a acreditar de novo♪

♪Volví, saqué un disco

♪Voltei, lancei um disco

Me comí el mundo de un mordisco♪

Comi o mundo - de uma mordida♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

♪Em Porto Rico - demitiram empregados,

insulté al gobernador, quedó televisado♪

insultei o governador, - ficou televisionado♪

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

♪Censuraram quatro anos - do meu calendário

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

Vovó morreu e não me viu - tocar no estádio♪

♪ Dije to lo que sentí,

♪Disse tudo - o que senti,

me quieren más afuera que en mi propio país♪

me querem mais fora - do que no meu próprio país♪

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

♪Mas mesmo que minhas canções - um alemão cante,

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

quero que me enterrem no - Velho San Juan♪

♪ Puede que la tristeza la disimule,

♪Pode ser que a tristeza - eu disfarce,

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

mas sou feito de arroz - com gandules♪

♪ Y me duele,

♪E me dói,

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

não importa que o rum da - madrugada me console♪

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

♪Lá de dentro da polpa, - se eu errei,

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

ao meu país dedico quatro - andares de desculpas♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪Quase não sobra ninguém aqui,

A veces ya no quiero estar aquí

Às vezes não quero mais estar aqui

Me siento solo aquí,

Me sinto sozinho aqui,

en el medio de la fiesta

no meio da festa

Quiero estar en donde nadie me molesta,

Quero estar onde - ninguém me incomoda,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

queimar meu caderno, - soltar minha mala.

Quiero llamar al 755-0822

Quero ligar para o 755-0822

a ver quién contesta♪

pra ver quem atende♪

♪ Y si me contestan,

♪E se me atenderem,

quiero decirles que quiero volver

quero dizer - que quero voltar

que quiero salir de este hotel

que quero sair desse hotel

y desaparecer♪

e desaparecer♪

♪ Y si me contestan,

♪E se me atenderem,

quiero decirles

quero dizer

que quiero bajar el telón,

que quero baixar a cortina,

que a veces me sube la presión,

que às vezes a - pressão sobe,

que tengo miedo que se caiga el avión♪

que tenho medo do - avião cair♪

♪Que no me importan las giras,

♪Que não me importam as turnês,

los discos, los grammys

os discos, os grammys

y que en la calle 11

e que na rua 11

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

quero voltar a ver o cometa - Hally com mamãe♪

♪Quiero volver a cuando

♪Quero voltar a quando

mis ventanas eran de sol,

minhas janelas eram de sol,

y me despertaba el calor♪

e o calor me acordava♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪A quando me chamavam pra jogar♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪A quando eu cantava rap sem cobrar♪

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

♪Quero tirar as cartas - de beisebol do pacote

volver a robarme segunda base♪

voltar a roubar - a segunda base♪

♪ En verano y en navidades

♪No verão e no natal

limpiar la casa

limpar a casa

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

com meus irmãos ouvindo - Rubén Blades♪

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

♪Quero voltar e ir ao - cinema na semana,

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

chegar na escola de - arte pela manhã♪

♪ Quiero quedarme allí,

♪Quero ficar ali,

no quiero salir de allí♪

não quero sair dali♪

♪Quiero volver a cuando

♪Quero voltar a quando

no me dejaban entrar

não me deixavam entrar

porque me vestía mal♪

porque me vestia mal♪

♪ Quiero volver a sentir,

♪Quero voltar a sentir,

a cuando no tenía que fingir♪

a quando não tinha que fingir♪

Yo,

Eu,

quiero volver a ser yo.

quero voltar a ser eu.

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor: ♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor e René: ♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeça, joelhos, - coxas e cintura♪

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - cabeça
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - joelho
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - coxa
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - quadril
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - pequeno
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - jogador de beisebol
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - álcool
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - bêbado
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - estresse
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vazio
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - mentira
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - pedra
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - pai
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ O pretérito imperfeito para expressar um desejo passado.

  ➔ A frase "queria ser" indica um desejo que existia no passado.

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ O presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "me deixa doente" indica um sentimento atual de doença devido ao estresse.

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ O presente para expressar um desejo de agir.

  ➔ A frase "quero ligar" indica um desejo atual de fazer uma chamada telefônica.

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ O presente com uma frase adverbial para expressar um sentimento.

  ➔ A frase "não quero mais estar aqui" indica um sentimento atual de querer ir embora.

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ O presente com uma referência ao passado para expressar nostalgia.

  ➔ A frase "quero voltar a quando" indica um desejo de retornar a um tempo mais feliz.

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ O pretérito para expressar uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "cresci com" indica uma ação completada de crescer com alguém.

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ O presente com negação para expressar uma situação atual.

  ➔ A frase "não sobra quase ninguém" indica um sentimento atual de vazio.