Antes Que el Mundo Se Acabe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Residente

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No sé, cuándo estará libre la pista

Não sei, quando a pista estará livre

Por ahora toca abrir las ventanas

Por enquanto, é hora de abrir as janelas

Y llegar hasta donde nos lleve la vista

E chegar até onde a vista nos levar

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe

Quando sairemos de novo? Isso ninguém sabe

Mejor, por ahora nos damos un beso

Melhor, por enquanto, nos damos um beijo

Antes que el mundo se acabe

Antes que o mundo acabe

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

Com seus lábios, ouço as ondas do mar como soam

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena

E meus pés se enchem de areia desde a quarentena

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

Nem a pandemia mais forte que está matando pessoas

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona

Me separa de você, por isso, com você, a distância social não funciona

Y si estás lejos no importa

E se você está longe, não importa

Porque la luz de la tarde nos une

Porque a luz da tarde nos une

De cerca o de lejos

De perto ou de longe

Tú me subes el sistema inmune

Você me eleva o sistema imunológico

Y si la luna se queda sin noche

E se a lua ficar sem noite

Y las mañanas se quedan sin aves

E as manhãs ficarem sem aves

Mejor, por ahora nos damos un beso

Melhor, por enquanto, nos damos um beijo

Antes que el mundo se acabe

Antes que o mundo acabe

Somos solidarios por naturaleza

Somos solidários por natureza

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza'

Por isso, quando eu bocejo, você boceja

Por eso yo te protejo y tú me protege'

Por isso, eu te protejo e você me protege

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje

Por isso, compartilhamos o ar que respiramos desde o mesmo eixo

Yo sé que el futuro es incierto

Eu sei que o futuro é incerto

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto

Mas mesmo que fechem fronteiras, não poderão fechar o mar aberto

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo

Em breve sairemos para deixar nossas marcas no chão

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo

Sobre as nuvens de neve, sob os lagos de céu

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja

A sentir o sol que nos vacina junto com a água que nos molha

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas

Debaixo de cachoeiras que choram diante de uma selva de folhas

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños

Entre as florestas de flores de diferentes tamanhos

Los arcoiris que pintan las estaciones del año

Os arco-íris que pintam as estações do ano

Como los colores de la ropa en pleno movimiento

Como as cores das roupas em pleno movimento

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento

Que penduram nas varandas para que o vento as seque

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando

E o olhar da história que quer continuar contando

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando

Que apesar de brigarmos, nos entendemos dançando

Perdimos el centro

Perdemos o centro

Antes de volver afuera hay que regresar adentro

Antes de voltar para fora, é preciso voltar para dentro

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda

E que tudo seja diferente e a verdade nunca desista

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas

Até as coisas lindas deveriam ser mais lindas

Y si este es el final le encontráremos la belleza

E se este é o final, encontraremos a beleza

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza

Talvez, na verdade, agora é quando tudo começa

¿Quién sabe?

Quem sabe?

Pero por ahora nos damo' un beso

Mas por enquanto, nos damos um beijo

Antes que el mundo se acabe

Antes que o mundo acabe

Antes que el mundo se acabe

Antes que o mundo acabe

Por ahora nos damos un beso

Por enquanto, nos damos um beijo

Antes que el mundo se acabe

Antes que o mundo acabe

Y si estás lejos no importa

E se você está longe, não importa

Porque la luz de la tarde nos une

Porque a luz da tarde nos une

De cerca o de lejos

De perto ou de longe

Tú me subes el sistema inmune

Você me eleva o sistema imunológico

Y si la luna se queda sin noche

E se a lua ficar sem noite

Y las mañanas se quedan sin aves

E as manhãs ficarem sem aves

Mejor, por ahora nos damos un beso

Melhor, por enquanto, nos damos um beijo

Antes que el mundo se acabe

Antes que o mundo acabe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
luz /luθ/ A1	noun - luz
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distância
vacuna /baˈku.na/ B1	noun - vacina
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - história
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
mar /maɾ/ A1	noun - mar
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - pessoas
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - futuro
bailando /baiˈlan.do/ B2	verb - dançando
solidarios /soliˈða.ɾjos/ B2	adjective - solidários
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - bonito
cascadas /kasˈka.ðas/ B2	noun - cachoeiras
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - nuvens

Estruturas gramaticais chave

• Antes que el mundo se acabe

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar propósito ou incerteza futura

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que exige o modo subjuntivo, indicando incerteza ou propósito

• Y llegar hasta donde nos lleve la vista

  ➔ Modo subjuntivo para expressar situações hipotéticas ou irreais

  ➔ O verbo 'lleve' está no modo subjuntivo para expressar uma ação hipotética ou incerta

• Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

  ➔ Uso de 'como' para introduzir uma comparação ou semelhança

  ➔ 'como' introduz uma comparação, neste caso, entre as ondas e o som ouvido

• Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração relativa que fornece informações adicionais

  ➔ 'que anda matando personas' é uma oração relativa descrevendo a pandemia

• Y si estás lejos no importa

  ➔ Proposição condicional iniciada por 'si' para expressar situações hipotéticas

  ➔ 'si' introduz uma situação condicional ou hipotética, indicando que a declaração seguinte depende dela

• Y las mañanas se quedan sin aves

  ➔ Verbo reflexivo 'quedan' com 'sin' para indicar ausência ou falta

  ➔ 'quedan' é um verbo reflexivo usado com 'sin' para indicar ausência ou falta