Pecador – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Residente

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪

♪

Soy el Residente,

Sou o Residente,

del pecado el máximo exponente.

do pecado o máximo expoente.

Tengo suerte.

Tenho sorte.

Si supieran lo que tengo en la cabeza

Se soubessem o que tenho - na cabeça

me daban pena de muerte.

me davam pena de morte.

No soy un dulce navideño dentro de un calcetín.

Não sou um doce natalino - dentro de uma meia.

No soy cookies & cream.

Não sou cookies & cream.

Soy el que llega a tu casa a orinarte el jardín.

Sou o que chega na sua casa - a urinar no jardim.

Aunque no tenga con quien batal,

Ainda que não tenha com quem lutar,

siempre estoy en el ring.

sempre estou no ringue.

La he cagado mal, pero siempre caigo parado.

Fiz merda legal, - mas sempre caio em pé.

Como quiera en todos lados,

De qualquer forma em todos os lados,

sigo señalado.

sigo marcado.

Que tire la primera piedra, ■el que esté libre de pecados

Que atire a primeira pedra, - quem estiver livre de pecados

Me pongo pesado

Fico chato

cuando estoy tomado.

quando estou bêbado.

Y les da miedo porque saben que estoy armado

E eles têm medo porque sabem - que estou armado

con mis dedos en la computadora

com meus dedos - no computador

haciendo fricción con el teclado

fazendo fricção com o teclado

Disparo letras en la compu,

Disparo letras no computador,

en la libreta o en la servilleta

no caderno ou no guardanapo

Soy más peligroso que un fanático religioso

Sou mais perigoso que um - fanático religioso

con dos escopetas.

com duas espingardas.

Escucho voces,

Escuto vozes,

cada vez que apago la luz.

cada vez que apago a luz.

Cuando me cuestiono, lo que no te cuestionaste tú

Quando me questiono, - o que você não questionou

Por eso a veces los versos que escribo,

Por isso às vezes os versos - que escrevo,

hacen que a Jesús se le salgan los clavos de la cruz.

fazem com que a Jesus saiam - os pregos da cruz.

Soy Jack en el resplandor,

Sou Jack em O Iluminado,

el destripador lirical, un depredador.

o estripador lírico, - um predador.

El que los mete en el comedor,

O que os mete na sala de jantar,

encima del picador y se los come sin tenedor.

em cima do moedor de carne e come - sem garfo.

Soy las puertas en el acensor

Sou as portas no elevador

cuando no abren en el medio de un temblor.

quando não abrem no meio - de um tremor.

El dolor que no pudo curar el doctor.

A dor que não pôde curar - o doutor.

Un abusador de raperos como un pastor.

Um abusador de rappers - como um pastor.

Predicador, cuando abusa de un menor.

Pregador, quando abusa - de um menor.

Soy un pecador,

Sou um pecador,

porque rezo solo cuando el avión se menea.

porque rezo só quando - o avião balança.

Porque no soy lo que la gente quiere que sea.

Porque não sou o que - as pessoas querem que eu seja.

Porque no creo en las cosas hasta que las vea,

Porque não acredito nas coisas - até que as veja,

voy contra la marea.

vou contra a maré.

Y no creo en el infierno, ni en el cielo

E não acredito no inferno, - nem no céu

ni en los cuentos de la tierra santa.

nem nas histórias da - terra santa.

Uno vive lo que el cuento aguanta,

A gente vive - o que a história aguenta,

cuando muera voy a ser abono pa las plantas.

quando morrer vou ser adubo - pras plantas.

Y los gusanos de la tierra se levantan,

E os vermes da terra - se levantam,

se comen mi cuerpo, se atragantan

comem meu corpo, - engasgam

y mi espíritu se transplanta

e meu espírito se transplanta

al cuarto de tus hijos.

ao quarto dos seus filhos.

Y en la noche junto a sus ositos de peluche los espanta.

E de noite junto com os seus ursinhos - de pelúcia os espanta.

Soy un pecador porque tengo que calmarme con pastillas de la farmacia.

Sou um pecador porque tenho que - me acalmar com pílulas - da farmácia.

Pa no matar a estos youtuber de mierda

Pra não matar esses youtubers - de merda

que hacen comedia por instagram y no dan gracia.

que fazem comédia no instagram - e não tem graça.

Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

Sou um pecador porque minha única - virtude é que estou cheio - de defeitos.

Me encanta ofender a los que quieren proyectar su intelecto

Adoro ofender os que - querem projetar seu intelecto

con su dialecto políticamente correcto.

com seu dialeto - politicamente correto.

Soy un pecador porque no soy fiel

Sou um pecador porque - não sou fiel

En mi cabeza tengo un burdel,

Na minha cabeça tenho um bordel,

y el sexo que tengo es políticamente incorrecto

e o sexo que tenho é - politicamente incorreto

como un hotel de bajo nivel.

como um hotel de baixo nível.

Cuerpos llenos de miel con crema de pastel.

Corpos cheios de mel - com creme de bolo.

Asumo mi papel de darle a todas en las nalgas,

Assumo meu papel de dar em todas - na bunda,

con el malhumor de un padrastro,

com o mau humor de um padrasto,

que tiene criar un hijo que no es de él.

que tem que criar um filho - que não é dele.

Soy un pecador, porque no soporto algunos

Sou um pecador, porque - não suporto alguns

traperos y reguetoneros que desde la tribuna

trappers e reggaetoneros - que desde a tribuna

se quiere comer el mundo, el sol y la luna,

querem comer o mundo, - o sol e a lua,

pero sus letras se ahogan con una aceituna.

mas suas letras se afogam - com uma azeitona.

Tengo la vacuna, pa los que joden

Tenho a vacina, - pra os que fodem

la música y hacen fortuna.

a música e fazem fortuna.

Yo los pongo a dormir en la cuna.

Eu os ponho pra dormir - no berço.

Les quito la hambruna cuando en sus caras

Tiro a fome quando - nas suas caras

me raspo una como Ozuna.

me ralo uma como Ozuna.

Hago música aunque no genere ingreso.

Faço música ainda que - não gere ingresso.

Mejor que me recuerden porque me expreso.

Melhor que me recordem - porque me expresso.

Tirando “punchlines” en exceso,

Soltando “punchlines” em excesso,

porque tengo más barras que una cárcel para presos.

porque tenho mais barras que - uma cadeia para presos.

Los dejo tiesos cuando tiro con más peso

Deixo-os duros quando - atiro com mais peso

que un luchador de sumo, obeso, envuelto

que um lutador de sumô, - obeso, enrolado

en un taco de harina con queso.

em um taco de farinha com queijo.

Por eso, soy un pecador.

Por isso, sou um pecador.

Porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

Porque rimando sem - me ajoelhar me confesso.

No conozco el suelo porque siempre vuelo.

Não conheço o chão - porque sempre voo.

En una orquesta de violines soy el cello.

Em uma orquestra de violinos - sou o cello.

El Residente, siempre diferente,

O Residente, sempre diferente,

no hay gemelo, nada paralelo.

não tem gêmeo, nada paralelo.

En este juego, soy la sal que le cambió el sabor al caramelo.

Neste jogo, sou o sal - que mudou o sabor - ao caramelo.

Cuando mis palabras se cubren el rostro con pañuelo, me desvelo.

Quando minhas palavras se cobrem - o rosto com lenço, - não durmo.

Soltando golpes en línea soy Canelo

Soltando golpes em linha - sou Canelo

Con mis herramientas yo los desmantelo

Com minhas ferramentas - eu os desmonto

como un ladrón con hambre

como um ladrão com fome

desmantela un auto último modelo

desmonta um carro último modelo

A estos polluelos, desde la granja

A estes pintinhos, - desde a granja

se le brotan los celos

brotam os ciúmes

porque me ven con anhelo cuando miran para el cielo.

porque me veem com anelo - quando olham para o céu.

Y desde antes de que empiece el duelo,

E desde antes que comece - o duelo,

ya huelen a muerto como un bisabuelo.

já cheiram a morto como - um bisavô.

Esta es mi plaza y si la traspasas,

Esta é minha praça - e se a ultrapassa,

mi lengua como una serpiente sin brazos,

minha língua como uma - serpente sem braços,

los asfixia cuando los abraza

os asfixia quando os abraça

porque el Residente se prospasa

porque o Residente se propassa

mal con estos niños

mal com estes meninos

como los que se violaba Michael Jackson en su casa.

como os que se violava - Michael Jackson em sua casa.

La mayoría son rockstar versión infantil,

A maioria são rockstars - versão infantil,

sacados de una banda juvenil,

tirados de uma banda juvenil,

tratando de ser hostil pa la foto del perfil.

tentando ser hostil - pra foto do perfil.

De ellos me río como Janeiro de Brasil.

Deles me rio como - Rio de Janeiro do Brasil.

Una gana feroz de pendejos sin voz,

Uma gana feroz de - idiotas sem voz,

Son arroz chino sin arroz, son un hola y adiós.

São arroz chinês sem arroz, - são um olá e adeus.

Sus carreras se acaban rápido, veloz,

Suas carreiras acabam - rápido, veloz,

como la eyaculación precoz.

como a ejaculação precoce.

Caen como dominós cuando la vena de la frente se me brota,

Caem como dominós quando a veia - da testa me brota,

los hago mierda, color terracota

os faço merda, cor terracota

Estos idiotas, con la cara tatuada

Estes idiotas, com - a cara tatuada

Los prendo en fuego fácil,

Os acendo em fogo fácil,

así como Cypres enciende la mota

assim como Cypres acende a maconha

Soy un pecador, con muchas victorias

Sou um pecador, - com muitas vitórias

y cero derrotas.

e zero derrotas.

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

Os que criticam meu rap, - vão atrás das minhas bolas.

Porque mi rima cuando camina, por encima del agua flota.

Porque minha rima quando caminha, - por cima da água flutua.

A mi me siguen aunque esté en bancarrota,

A mim me seguem ainda que - esteja em bancarrota,

sin plata pa la cuota

sem dinheiro pra cota

En el rap en español nos ponemos las botas.

No rap em espanhol pomos - as botas.

Soy un pecador, porque hoy el jip jop

Sou um pecador, porque - hoje o hip hop

se escribe con jota

se escreve com jota

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pecador /pekaˈðoɾ/ B1	noun - pecador adjective - pecaminoso
muerte /ˈmwɛɾte/ A2	noun - morte
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - medo
letras /ˈletɾas/ B1	noun - letras
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - perigoso
voces /ˈboses/ A2	noun - vozes
versos /ˈbeɾsos/ B2	noun - versos
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
infierno /imˈfjerno/ B1	noun - inferno
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A2	noun - corpo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
virtud /birˈtuð/ B2	noun - virtude
defectos /deˈfektos/ B1	noun - defeitos
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - palavras

Estruturas gramaticais chave

• Soy el Residente, del pecado el máximo exponente.

  ➔ Presente para expressar identidade.

  ➔ A frase "Soy" indica a identidade do falante como "Residente".

• Que tire la primera piedra, el que esté libre de pecados.

  ➔ Subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Que tire" sugere um desafio àqueles que não têm pecado.

• Soy un pecador, porque rezo solo cuando el avión se menea.

  ➔ Uso de 'porque' para explicar a razão.

  ➔ A palavra "porque" introduz a razão de ser um pecador.

• Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

  ➔ Estrutura contrastiva para destacar uma paradoxo.

  ➔ A frase enfatiza a contradição de ter defeitos como uma virtude.

• Hago música aunque no genere ingreso.

  ➔ Uso de 'embora' para expressar concessão.

  ➔ A palavra "embora" indica que a música é feita apesar da falta de renda.

• Los dejo tiesos cuando tiro con más peso que un luchador de sumo.

  ➔ Estrutura comparativa para mostrar superioridade.

  ➔ A frase compara o peso lançado ao de um lutador de sumo, enfatizando a força.

• Soy un pecador, porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

  ➔ Gerúndio para indicar ações simultâneas.

  ➔ O gerúndio "rapeando" mostra que a confissão acontece enquanto se rapa.