ROMEO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ShowMinorSavage

Letras e Tradução

[Português]

Perdendo, perdendo, perdendo o controle

Perdendo, perdendo, perdendo o controle, ah, ah, controle

Eu não consigo ser um Romeu

Já não consigo lidar com isso

Ela diz "Mais uma dose" Freios quebrados

Eu sei, me digo a mim mesmo

Deixando para amanhã um falso arrependimento

Prego amassado, cabelo bagunçado

Com uma voz rouca, "Venha, aqui do lado"

Não é agora, só por hoje

Para mim, honesto e tolo como sou

Não combina, de novo hoje

Perdendo, perdendo, perdendo o controle

Você me faz perder, perder, perder o controle

Nós dois rolando, rolando, rolando em câmera lenta

Eu não consigo ser um Romeu

Agora estou perdendo, perdendo, perdendo o controle

Você me faz perder, perder, perder o controle

Você também precisa, precisa, precisa, não é?

Eu não consigo ser um Romeu

Agora estou bêbado

Hoje estou meio tonto, voltando para casa, Netflix

Lembrando do seu tipo, e você é tóxica

Não é meu estilo, mas te ligo às 2 da manhã

Minha razão está no limite, chamando um táxi por você

Você é minha encrenqueira, não consigo ser objetivo

Já estamos tarde demais, latência

Não precisamos mais dizer o que dizer no LINE (me desculpa)

Perdendo, perdendo, perdendo o controle

Você me faz perder, perder, perder o controle

Nós dois rolando, rolando, rolando em câmera lenta

Eu não consigo ser um Romeu

Agora estou perdendo, perdendo, perdendo o controle

Você me faz perder, perder, perder o controle

Você também precisa, precisa, precisa, não é?

Eu não consigo ser um Romeu

Agora estou bêbado

Ela é tão ousada, não tem fim

Eu também não sei

Se você não beber, eu também não vou beber ainda

A temperatura sobe, percebo e despejo a bebida

Em seus lábios, garganta, coração, se eu tocar

Molhado, pingando (me diga)

Provavelmente vou esquecer, mas não é mentira

Posso me aproveitar de você, não posso culpar você

(Ooh) Quero mudar

(Ooh) Quero esquecer

(Ooh) Mesmo que eu volte atrás (de qualquer jeito)

Perdendo, perdendo, perdendo o controle

Você me faz perder, perder, perder o controle

Nós dois rolando, rolando, rolando em câmera lenta

Eu não consigo ser um Romeu

Agora estou perdendo, perdendo, perdendo o controle

Você me faz perder, perder, perder o controle

Você também precisa, precisa, precisa, não é?

Eu não consigo ser um Romeu

Agora estou bêbado

[Japonês]

(Losing, losing, losing control)

(Losing, losing, losing control, ay, ay, control)

(俺はロミオになれないよって)

もうすでに I can't handle this

She says "One more shot" 壊れたブレーキ

わかってる言い聞かせ

明日に残してる偽りの後悔

Crushed nail 乱れた髪

掠れた声で "きて、隣"

今じゃない今だけって

正直で馬鹿な俺には

似合わない今日 また

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

俺は今日も tipsy うちに帰り Netflix

思い出す my type shit そんな君は toxic

ガラじゃないのに 深夜2時に calling

理性ギリギリ 君のために呼ぶタクシー

You're my troublemaker できない客観視

お互いすでに手遅れ レイテンシー

LINE で何言うかとかはもういらない関係 (ごめんね)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

She so nasty キリがないのに

俺もわからない

君が酔わなきゃ俺もまだ酔わないよ

上がる体温に気づいて注いだ liquor

On your lips, throat, heart 触れたなら

Wet, dripping (教えてほしい)

きっと忘れてしまうけど偽りじゃない

俺のせいに出来ない君に甘えていいかな

(Ooh) かわりたくて

(Ooh) 忘れたくて

(Ooh) 巻き戻したって (どうせ)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔って

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ロミオ Romeo N5	noun - Romeo (o amante de Shakespeare)
俺 ore N5	pronoun - eu (masculino, informal)
壊れた kowareta N4	verb (past) - quebrado; estava quebrado
言い聞かせ ii kikas(e) N3	noun / verb - admoestação; dizer a si mesmo
偽り itsuwari N2	noun - mentira; falsidade
後悔 koukai N3	noun / verb - arrependimento
乱れた midareta N3	verb (past) / adjective - desordenado
髪 kami N5	noun - cabelo
隣 tonari N5	noun - ao lado; vizinho
正直 shoujiki N4	noun / adjective (na) - honestidade; honesto
馬鹿 baka N4	noun / adjective (na) - bobo; estúpido
似合わない niawanai N3	verb (negative) - não combina; inapropriado
酔ってる yoi teru N4	verb (colloquial) - estar bêbado
タクシー takushii N5	noun - táxi
手遅れ teokure N2	noun - tarde demais
関係 kankei N4	noun - relação
体温 taion N3	noun - temperatura corporal
触れた fureta N4	verb (past) - tocou
甘える amaeru N3	verb - comportar-se de forma dependente ou mimada
巻き戻したって makimodoshi tette N3	verb (te-form + って) – “even if rewound” - mesmo que rebobine