Ronnie Kray – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Landy, Tiakola

Letras e Tradução

[Português]

O beat, a tensão [música] ninguém

morte na alma sem guardar as armas quando

a quiche é dura, vivo nos braços

no fundo, tive que tomar cuidado [canto]

manter o equilíbrio quando eu [música]

estou no topo do penhasco e vi

a atmosfera nos cantos, os

desfechos se decidiam por pouco

um após o outro, os soldados caem

é por isso que devo terminar em apoteose

como queriam que eu me tornasse médico

[música] a rua me encontrou uma profissão

sem o risco de pegar perpétua

maur é [canto] loucura, a cidade não é

as festas que eu revisei, hoje eu tenho

privilégios, mas ainda assim

beleza, Gan grande [música] mais em

seu jogo, passei por Fourka

para terminar no Fouquet's, minha música

viagem de Bandal [música] até

Pouquet

a aquarela apodrece, tenho a pena, não o

pincel de Picasso, antecipar os pincéis

o sorriso quando [música] a droga

chega a

eu antecipo, eu antecipo, eu modifico, eu modifico

alguns parâmetros para o futuro, oh

é [música]

segunda é segunda, é seu crossfit, o

modelo, os prováveis [música]

os últimos terminam no topo e todo

esforço se transforma em dólar

basta um tijolo para construir um império

como Ronnie [canto]

e diz que tudo vai ficar bem

[música] no 38 especial

não houve colher de ouro, os

prováveis [música]

os últimos terminam no topo e todo

esforço se transforma em dólar [música]

basta um tijolo para construir um império

como [canto] ry

e dizer que tudo vai ficar bem é mentira

tenho o 38 [música]

[canto] especial

Ajo como se tivesse valor

amplifica [música] meu mono, mesmo sob o

sol, não chamei o tempero instantâneo

levanta o moral

o produto no mundo como

McDonald's, conhecido no país do [música]

Drake, e McDonald's curte a adrenalina

não é nada, é maluco, a dois dedos de

decolar quando passo por cima

fomos para os ricos para o mago

[música]

mais balas e

Vivemos os [canto] piores cenários.

Quando você [música] escorrega

pela glória, é preciso suar a

camisa no chá. Eu sou

vivemos os piores cenários.

[música][canto]

E a melodia, ajo como se fosse em

Gomorra. Ajo como se fosse em Gomorra.

Ela vê seu futuro no porta-malas da

[música] viatura. Empresta uma bolsa para

meu coração, de pior para pior

cenário, é como Chicago.

[música] Hoje para nós é

lá em cima. Hoje para nós é

lá em cima.

[música]

Os policiais, não se preocupe, sou um gênio

seus desejos, vou realizar, mesmo com um

no banco, não esqueci todas as

dificuldades, continuo [música] trabalhando

bad boy, sei que é ilegal, no que faço

a loucura [música] conselho

estacionei o Porsche perto do [música]

não há casos por esses planos, não

fazemos vitrine, che b [música]

de si para fazer tremer todos os seus meninos

eu sei

ilegal [música] no que faço a

loucura

Estacionei o Porsche pr [música] do

ajo como se fosse, ajo como se fosse

ver seu futuro no porta-malas da

viatura, pronta [música] para se proteger, meu

coração, de pior para pior cenário, é como

Chicago [música]

hoje para nós é lá em cima

hoje para nós é lá em cima

ajo como se fosse em Gomorra, ajo

como se fosse em Gomorra, ela vê

seu [música] futuro no porta-malas da

viatura, pronta para se proteger, meu coração

de pirata e que é pior, Na 93, é

como Chicago. Hoje para nós é

lá em cima. Hoje, para nós

é lá em cima. [música]

[música]

[Francês]

Le bit les tension [musique] personne

mort à l'ame sans ranger les armes quand

la quiche ser balaise vis dans les bras

fond j'ai dû faire attention [chant]

garder l'équilibre quand je [musique]

suis en haut de la falaise et vu

l'atmosphère dans les coinons les

dénouements se jouaient à pas grandchose

l'un après l'autre les soldats tombent

c'est pour je dois finir en apoté

comment voulait que je devienne médecin

[musique] la rue m'a trouvé un métier

sans le risque de prendre perpétuité

maur c'est [chant] fou cité c'est pas

les fes que j'ai révisé aujourd'hui j'ai

des privilèges mais je fais quand même

bel je Gan grand [musique] plus dans

leur manège je suis passé par fourka

pour finir au fouquette ma musique

voyage de bandal [musique] jusqu'à

pouquet

l'aquarelle pourir j'ai la plume pas le

pinceau de picasson anticiper les peign

le sourire quand [musique] la drogue

arrive à

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

quelques paramètres pour l'avenir oh

c'est [musique]

lundi c'est lundi c'est ton cross fit le

modè les prvables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar

suffit d'une brique pour faire un empire

comme Ronique [chant]

et dit que tout va bien se rêir

[musique] chez le 38 spécial

il y a pas eu de cuillère en or les

présables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar [musique]

suffit d'une brique pour faire un empire

comme [chant] ry

et dire tout va bien sûr être mentir

j'ai le 38 [musique]

[chant] spécial

J'agis comme ça dans jou de valeur

amplifie [musique] monora même sous le

soleil j'ai pas appelé pement instantané

remonte moral

le produitour dans le monde comme

McDonald connu dans le pays de [musique]

Drake et McDonald kiffe l'adrénaline

c'est rien c'est malov à deux doigts de

s'envoler quand je passe sur le dos

on partait chez les riches pour le mago

[musique]

plus de balles et des

On a vécu les [chant] pir scénario.

Quand tu [musique] glisse chot

pour la gloire, il faut mouiller le

maillot sur le thé. Je suis

on a vécu les pir scénario.

[musique][chant]

Et la mélodie j'agis comme ça va dans

Gomor. J'agis comme ça va dans Gomor.

Elle voit son avenir dans le coffre de

[musique] la gauve. Prête un sac à parer

mon cœur de pire et qu'il est pire

scénario 3 c'est comme Chicago.

[musique] Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut. Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut.

[musique]

Les condé t'en fais pas je suis un génie

tes vux je vais les exaucer même avec un

sur le compte j'ai pas zappé toutes les

galères je continue [musique] de bosser

bad boy je sais ilégal dans le je fais

la folie [musique] conseil

j'ai garé le porche près du il [musique]

y a pas de cas par ces plans tarif on

fait pas de la vintrine che b [musique]

de si pour faire trembler toute tess boy

je sais

illégal [musique] dans le b je fais la

folie

J'ai garé le porche pr [musique] du

j'agis comme ça dans j'agis comme ça

dans voir son avenir dans le coffre de

la gav prête [musique] à sa caparer mon

cœur de pire v pire scénario la c'est

comme Chicago [musique]

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

j'agis comme çaano dans Gomora j'agis

comme ça vastano dans Gomora elle voit

son [musique] avenir dans le coffre de

la gova prête à sa caparer mon cœur de

pirate et qui est pire Na 93, c'est

comme Chicago. Aujourd'hui pour nous,

c'est là-haut. Aujourd'hui, pour nous

c'est làhaut. [musique]

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tension tension B1	noun - tensão
mort mort B1	noun - morte
âme âme B2	noun - alma
arme arme B1	noun - arma
équilibre équilibre B2	noun - equilíbrio
falaise falaise B2	noun - penhasco
atmosphère atmosphère B2	noun - atmosfera
soldat soldat B1	noun - soldado
médecin médecin B2	noun - médico
perpétuité perpétuité C1	noun - prisão perpétua
privilège privilège C1	noun - privilégio
manège manège B2	noun - carrusel; picadeiro
voyage voyage B1	noun - viagem
aquarelle aquarelle C1	noun - aquarela
plume plume B1	noun - pena
anticiper anticiper B2	verb - antecipar
drogue drogue B1	noun - droga
paramètre paramètre B2	noun - parâmetro
effort effort B1	noun - esforço
empire empire B2	noun - império

Estruturas gramaticais chave

• j'ai dû faire attention

  ➔ Passado composto com devoir + infinitivo

  ➔ O auxiliar **"ai"** + particípio passado **"dû"** + infinitivo **"faire"** indica uma obrigação no passado.

• je suis en haut de la falaise

  ➔ Verbo ser + expressão preposicional de localização

  ➔ O verbo **"suis"** (estou) conecta o sujeito **"je"** à expressão de localização **"en haut de la falaise"** (no topo do penhasco).

• les derniers finissent au top et chaque effort se transforme en dollar

  ➔ Presente simples + verbo reflexivo

  ➔ O verbo **"finissent"** está no presente simples (3ª pessoa do plural). O verbo reflexivo **"se transforme"** inclui o pronome **"se"**, indicando que o sujeito transforma a si mesmo.

• il n'y a pas eu de cuillère en or

  ➔ Passado composto negativo com 'ne…pas' + verbo 'avoir'

  ➔ A fórmula **"n'y a pas eu"** junta a partícula negativa **"pas"** com o particípio passado **"eu"** (de *avoir*), indicando que algo **não aconteceu**.

• c'est rien, c'est malov à deux doigts de s'envoler

  ➔ Expressão idiomática "à deux doigts de" + infinitivo

  ➔ A expressão **"à deux doigts de"** significa literalmente “a dois dedos de”, ou seja, **"quase a"**. Vem seguida do infinitivo **"s'envoler"** (levantar‑voo).

• je continue de bosser

  ➔ Verbo continuar + preposição de + infinitivo

  ➔ A estrutura **"continuer de + infinitivo"** indica a continuação de uma ação; **"bosser"** é gíria para “trabalhar”.

• j'ai garé le Porsche près du

  ➔ Passado composto do verbo garer + objeto direto + expressão prepositiva

  ➔ O auxiliar **"ai"** + particípio passado **"garé"** forma o passado composto. **"le Porsche"** é o objeto direto e **"près du"** a expressão prepositiva de localização.

• je garde l'équilibre quand je suis en haut de la falaise

  ➔ Presente simples + oração subordinada introduzida por "quand"

  ➔ A oração principal **"je garde l'équilibre"** está no presente. A oração subordinada **"quand je suis en haut de la falaise"** (quando eu estou no topo) inicia‑se com **"quand"** indicando tempo.

• je suis passé par fourka pour finir au fouquette

  ➔ Verbo passar + preposição par + infinitivo de finalidade

  ➔ A expressão **"passé par"** (passou por) vem seguida do nome **"fourka"**, e o infinitivo **"finir"** indica o objetivo da passagem.

• j'agis comme ça dans Gomor

  ➔ Estrutura comparativa "comme" + frase adverbial

  ➔ A palavra **"comme"** introduz a comparação: **"j'agis comme ça"** (eu ajo assim) seguido de **"dans Gomor"**.