Rosas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porte Diferente

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En un día de estos en que suelo pensar

Em um dia desses, em que costumo pensar

Hoy va a ser el día menos pensado

Hoje vai ser o dia mais improvável

Nos hemos cruzado, has decidido mirar

Nos cruzamos, você decidiu olhar

A los ojitos azules que ahora van a tu lado

Para os olhinhos azuis que agora estão ao seu lado

Desde el momento en que te conocí

Desde o momento em que te conheci

Resumiendo, con prisas tiempo de silencio

Resumindo, com pressa, tempo de silêncio

Te juro que a nadie le he vuelto a decir

Juro que nunca mais contei a ninguém

Que tenemos el récord del mundo en querernos

Que temos o recorde mundial de amor

Y Por eso esperaba con la carita empapada

E por isso, esperava com o rosto molhado

A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

Que chegasse com rosas, mil rosas pra você

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Porque você sabe que adoro essas coisas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Não importa se é muito bobo, eu sou assim

Aunque parece mentira que se escape mi vida

Embora pareça mentira que minha vida escapa

Imaginando que vuelves a pasarte por aquí

Imaginando que volta a passar por aqui

Donde los viernes cada tarde, como siempre

Onde às sextas-feiras, à tarde, como sempre

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

A esperança diz: espera, talvez hoje sim

Rosas de mariposas chiquita puro porte diferente

Rosas de borboletas, pequenas, pura diferente

Escapando una noche de un bostezo de sol

Escapando numa noite de um bocejo de sol

Me pediste que te diera un beso

Você me pediu para te dar um beijo

Con lo barato que sale mi amor

Com o que meu amor sai barato

Qué te cuesta en callarme con uno de esos

O que te custa me calar com um desses

Pasaron seis meses me dijiste adiós

Se passaram seis meses, você se despediu

Un placer coincidir en esta vida

Prazer em nos encontrarmos nesta vida

Allí me quedé una mano el corazón

Fiquei lá, uma mão no coração

En la otra excusas es que ni tú entenderías

Na outra, desculpas que nem você entenderia

Y por eso esperaba con la carita empapada

E por isso, esperava com o rosto molhado

A que llegara con rosas, mil rosas para ti

Que chegasse com rosas, mil rosas pra você

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Porque você sabe que adoro essas coisas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Não importa se é muito bobo, eu sou assim

Aunque parece mentira que se escape mi vida

Embora pareça mentira que minha vida escapa

Imaginando que vuelvas a pasarte por allí

Imaginando que volte a passar por lá

Donde los viernes cada tarde, como siempre

Onde às sextas-feiras, à tarde, como sempre

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

A esperança diz: espera, talvez hoje sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
rosas /ˈro.sas/ A2	noun - rosas
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
tonto /ˈton.to/ B1	adjective - tonto
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - escapar
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - mundo
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - carinha
plazer /plaˈθeɾ/ B2	noun - prazer

Estruturas gramaticais chave

• En un día de estos en que suelo pensar

  ➔ O presente é usado para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "suelo pensar" indica uma ação habitual, significando 'eu costumo pensar'.

• Te juro que a nadie le he vuelto a decir

  ➔ O pretérito perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "he vuelto a decir" significa 'eu disse novamente', indicando uma ação passada que afeta o presente.

• A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "llegara con rosas" indica um desejo de que alguém chegue com rosas.

• Aunque parece mentira que se escape mi vida

  ➔ A conjunção 'aunque' é usada para introduzir um contraste.

  ➔ A frase "aunque parece mentira" significa 'embora pareça inacreditável', introduzindo um contraste.

• Donde los viernes cada tarde, como siempre

  ➔ Uso de 'donde' para indicar um lugar.

  ➔ A frase "donde los viernes" significa 'onde nas sextas-feiras', indicando um local específico.

• La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

  ➔ Uso de 'quizás' para expressar incerteza.

  ➔ A frase "quizás sí" significa 'talvez sim', indicando uma possibilidade.