Saint Pablo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West

Letras e Tradução

[Português]

É, 9:08 horário de L.A.

De volta ao laboratório e essa porra toda

Minha esposa disse que eu não posso dizer não pra ninguém

E nesse ritmo a gente vai os dois falir e morrer

Tem amigos que me pedem dinheiro sabendo que tô endividado

E como a minha esposa disse, eu ainda não disse não

O povo tentando dizer que tô ficando doido no Twitter

O melhor conselho dos meus amigos foi ficar na minha

Acho que é difícil decifrar todas as contas

Especialmente quando você tem familiares na folha de pagamento

A mídia disse que era gasto extravagante

A mídia disse que ele tá totalmente fora de controle

Eu só acho que sou o único que não tá fingindo

Eu não tô fora de controle, só não tô no controle deles

Eu sei que sou o mais influente

Aquela capa da TIME foi só a confirmação

A coisa mais próxima de Einstein desta geração

Então não se preocupem comigo, eu tô bem

Consigo ver mil anos no futuro na vida real

Pego o paradigma e mudo ele quando me der vontade

Trolo o pensamento convencional, não preciso questionar

Sei que é antiquado, então às vezes fico agressivo

Graças a Deus pelo Jay Electra, ele tá junto na missão

Fez isso sem nenhuma permissão, sob as nossas próprias condições

A maioria dos negros com dinheiro foi espancada até a submissão

Yeezy com a mansão, fez tudo bem diferente

Nunca ouça produtores de Hollywood

Não encare o dinheiro por muito tempo, ele é a Medusa

O Gêmeos definitivo sobreviveu

Eu não era nem pra ter passado dos 25

É, você tá olhando pra igreja no céu noturno

Perguntando se Deus vai dar um alô

Ah, você tá olhando pra igreja no céu noturno

E você se pergunta onde tá Deus na sua vida noturna

É, você tá olhando pra igreja no céu noturno (Pai, Pai, Pai)

Perguntando se Deus vai dar um alô

O céu noturno, é, sinto que tô em casa, é, é

Tenho acordado os espíritos de milhões que ainda virão

Um milhão baixou ilegalmente a minha verdade por cima das batidas

Eu acredito nas crianças, escutem as crianças, mano

Se o telefone tá tocando, vai atender suas crianças, parça

O irmão Don Muhammad contou ao ministro sobre a apresentação

He sat back and smiled

Mentiras de preto pra preto são piores do que crime de preto contra preto

Os judeus compartilham sua verdade sobre como fazer um trocado

A maioria dos homens negros não conseguiria equilibrar um talão de cheques

Mas compram um carro novo, falando: "Como tá meu cordão?"

Bem, parece tudo ótimo

400 anos depois, a gente comprando nossas próprias correntes

A luz tá na nossa frente, irmãos, então o diabo tá trabalhando duro

Família de verdade se mantém junta e enxerga através da miragem

Cortinas de fumaça, percepções de falsa realidade

Quem é o verdadeiro dono se o seu chefe recebe um salário?

Eu sou um com o povo

Eu sou um com o povo (Real)

Eu fui acordado do sonho de um homem iluminado

Olhando os comentários do Instagram pra crowdsourcear minha autoestima

É melhor eu não falar demais ou fazer demais

Porque se eu subir demais à cabeça, eu perco o contato com a realidade

Tô rezando pra rolar uma experiência extracorpórea

Pra o povo ver minha luz, agora não é só rap

Deus, eu me humilhei perante o tribunal

Baixei meu ego e a confiança foi meu último recurso

Eu sei-eu sei que Ele tem um plano, eu sei que tô nos seus feixes

Um par de pegadas, você tava me carregando

Quando eu liguei a TV e eles tavam me enterrando

Um par de pegadas, você tava me carregando

Quando eu tava negociando com a Apple, era o Larry e eu

Mandei o Tim Cook me ligar, eu era assustador de ver

Eu teria aceitado 100 milhões e dado 20 pro Hov

Ouvi dizer que era assim que eles faziam quando a gente só tinha um fogão

Mas é melhor que eu tenha ficado em casa com os meus

Porque se o Jay é bilionário, então eu nunca vou quebrar

A única coisa que eu peço é que na próxima vez que eu estiver no palco, a gente vá junto

A gente vá junto

Não só eu sozinho, procurando pelos manos tipo Onde Está Wally

Ela tem o mesmo tênis da minha esposa, mas comprou na Aldo

O Michael Jackson moderno com um fluxo fora do normal

Vida noturna, passem por cima de mim

Passem por cima de mim

Tô entregando tudo que já mandei pra você trazer

Voar, voar, voar pro exterior

Voar pro exterior

Ah, pra qualquer lugar, tudo, menos ficar no meio termo

É, você tá olhando pra igreja no céu noturno

Perguntando se Deus vai dar um alô

Ah, você tá olhando pra igreja no céu noturno

E você se pergunta onde tá Deus na sua vida noturna

É, você tá olhando pra igreja no céu noturno (Pai, Pai, Pai)

Perguntando se Deus vai dar um alô

Ah, você tá olhando pra igreja no céu noturno

E você se pergunta onde tá Deus na sua vida noturna

Por favor, olhe pra mim quando eu estiver falando

Por favor, me diga alguma coisa antes de ir embora

Você tem me tratado como se eu fosse invisível

Agora eu sou visível pra você

Ah, as verdades invisíveis que eles venderam

Eu não consigo entender direito os jogos que você joga

Entenda, entenda

Entenda que eu tô prestando depoimento sob juramento

E eu prometi que eu, eu não cairia mais

Mas tô chorando no bar

Tô desejando que você visse minhas cicatrizes, cara

Tô desejando que você descesse aqui

E ficasse do meu lado

E olhasse pra mim como se me conhecesse

Mas eu me sinto Tão sozinho

Como se eu não conhecesse ninguém além do céu noturno lá em cima

É, você tá olhando pra igreja no céu noturno

Perguntando se Deus vai dar um alô

Ah, você tá olhando pra igreja no céu noturno

E você se pergunta onde tá Deus na sua vida noturna

É, você tá olhando pra igreja no céu noturno (Pai, Pai, Pai)

Perguntando se Deus vai dar um alô

Ah, você tá olhando pra igreja no céu noturno (Pai, Pai, Pai)

E você se pergunta onde tá Deus na sua vida noturna

...

[Inglês]

Yeah, 9:08 L.A. time

Back in the lab and shit

My wife said, I can't say no to nobody

And at this rate we gon' both die broke

Got friends that ask me for money knowin' I'm in debt

And like my wife said, I still didn't say no

People tryna say I'm goin' crazy on Twitter

My friends' best advice was to stay low

I guess it's hard to decipher all of the bills

Especially when you got family members on payroll

The media said it was outlandish spendin'

The media said he's way out of control

I just feel like I'm the only one not pretendin'

I'm not out of control, I'm just not in they control

I know I'm the most influential

That TIME cover was just confirmation

This generation's closest thing to Einstein

So don't worry about me, I'm fine

I can see a thousand years from now in real life

Skate on the paradigm and shift it when I feel like

Troll conventional thought, don't need to question

I know it's antiquated so sometimes I get aggressive

Thank God For Jay Electra, he down with the mission

Did it with with no permission, on our own conditions

Most Blacks with money have been beaten to submission

Yeezy with the big house, did it way different

Never listen to Hollywood producers

Don't stare at money too long, it's Medusa

The ultimate Gemini has survived

I wasn't supposed to make it past 25

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

The night sky, yeah, I feel like I'm home, yeah, yeah

I've been wakin' the spirits of millions more to come

A million illegally downloaded my truth over the drums

I believe in the children, listen to the kids, bro

If the phone ringin', go and get your kids hoe

Brother Don Muhammad told the minister about the presentation

He sat back and smiled

Black on black lies is worse than black on black crime

The Jews share their truth on how to make a dime

Most black men couldn't balance a checkbook

But buy a new car, talkin' 'bout "How my neck look?"

Well, it all looks great

400 years later, we buyin' our own chains

The light is before us brothers, so the devil workin' hard

Real family stick together and see through the mirage

The smokescreens, perceptions of false reality

Who the real owner if your boss gets a salary?

I am one with the people

I am one with the people (Real)

I've been woken from enlightened man's dream

Checkin' Instagram comments to crowdsource my self esteem

Let me not say too much or do too much

'Cause if I'm up way too much, I'm out of touch

I'm prayin' an out-of-body experience will happen

So the people can see my light, now it's not just rappin'

God, I have humbled myself before the court

Drop my ego and confidence was my last resort

I kno-I know he got a plan, I know I'm on your beams

One set of footsteps, you was carryin' me

When I turned on the news and they was buryin' me

One set of footsteps, you was carryin' me

When I was negotiatin' with Apple, it was Larry and me

Told Tim Cook to call me, I was scary to see

I would've took a 100 million and gave 20 to Hov

I heard it's the way they did it when we only had a stove

But it's better that I stayed at home with my folks

'Cause if Jay a billionaire then I'ma never go broke

Only thing I ask is next time I'm on stage we all go

We all go

Not just by myself, lookin' for niggas like where's Waldo

She got the same shoes as my wife but she copped 'em at Aldo

Modern day MJ with a off-the-wall flow

Nightlife, walk all over me

Walk all over me

I'm deliverin' everything I've ever sent to you'll bring

Fly, fly, fly overseas

Fly overseas

Oh, anywhere, everything but in between

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Please face me when I speak

Please say to me somethin' before you leave

You've been treatin' me like I'm invisible

Now I'm visible to you

Oh, the invisible truths they sold

I can't quite understand the games you play

Understand, understand

Understand I'm standin' under oath

And I promised I, I wouldn't fall anymore

But I'm cryin' at the bar

I'm wishin' that you saw my scars, man

I'm wishin' that you came down here

And stood by me

And look at me like you knew me

But I feel so alone

Like I don't know anyone except the night sky above

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

And you wonder where is God in your nightlife

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
debt /dɛt/ B1	noun - dívida
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
decipher /dɪˈsaɪfər/ C1	verb - decifrar
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C1	adjective - estrambótico
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - influente
confirmation /ˌkɒnfərˈmeɪʃən/ B2	noun - confirmação
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - paradigma
conventional /kənˈvɛnʃənəl/ B2	adjective - convencional
antiquated /ˈæntɪkweɪtɪd/ C1	adjective - antiquado
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B1	adjective - agressivo
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - permissão
submission /səbˈmɪʃən/ B2	noun - submissão
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviveu
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - miragem
perceptions /pərˈsɛpʃənz/ B2	noun - perceções
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - iluminado
humbled /ˈhʌmbəld/ B2	verb - humilhado
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B1	adjective - invisível