Sativa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com "Sativa"! Esta faixa premiada oferece gírias contemporâneas da cultura urbana (como "tree" para cannabis), expressões coloquiais sobre relacionamentos e vocabulário rico em sensações. Sua mistura única de R&B sensual, metáforas inteligentes sobre emoções e batidas relaxantes cria a combinação perfeita para praticar pronúncia e entender nuances da língua em contexto autêntico.

[Português]

♪♪♪

(VOCALIZANDO)

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

FUMANDO ERVA DIRETO DO POTE

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

TÁ QUENTE AQUI, OU É SÓ COMIGO?

TÔ MUITO LOUCA AQUI FUMANDO ISSO

MANDEI ELE VIRAR A DOSE EM 3

MANDEI ELE, AS BEBIDAS SÃO POR MINHA CONTA

SIM, AS BEBIDAS SÃO POR MINHA CONTA

EU DISSE, VAI LÁ TOMA UMA DOSE POR MINHA CONTA

A ÚNICA DROGA QUE EU USO É A ERVA

MAS EU AGUENTEI 10 ROUNDS QUE NEM UMA LOUCA

QUE NEM UMA G

SE PREPARE

E AGORA VAMOS NESSA

EU DISSE QUE ESTOU PRONTA

ESPERA AÍ

SE PREPARE

EU TÔ NA BRISA

ONDE VOCÊ TÁ?

MAIS TARDE

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

FUMANDO ERVA DIRETO DO POTE

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

EU VOU SIMPLIFICAR, BABY

EU VOU MANTER TUDO SIMPLES COM VOCÊ, BABY

VOCÊ SABE QUE EU NUNCA ENTRO EM JOGUINHOS

VOCÊ SABE QUE EU NUNCA COMPLICO AS COISAS

ME FAZENDO SENTIR DE UM JEITO DIFERENTE

CONCENTRANDO

CONCENTRANDO NO JEITO

VOCÊ MANTÉM O RITMO

MEU DEUS, QUE BOM QUE VOCÊ VEIO

VOCÊ CHEGOU COM ESSA SATIVA

A ÍNDICA ME DEIXA PARALISADA

VOCÊ SABE BEM COMO ME ANIMAR

VOCÊ SABE DISSO

PODE ACREDITAR

SE PREPARE

E AGORA VAMOS NESSA

EU DISSE QUE ESTOU PRONTA

ESPERA AÍ

SE PREPARE

EU TÔ NA BRISA

ONDE VOCÊ TÁ?

MAIS TARDE

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

FUMANDO DIRETO DO POTE

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

BOTEI SEU CORPO NO GELO, TE COLOQUEI NUM VOO

NA BEBIDA E VOCÊ SABE COMO É

VOCÊ SABE COMO CHEGAR NO VSOP

NÃO PODE ESCONDER SUAS VERDADEIRAS CORES DE MIM, NÃO

JIM

TÔ NA GRANA, NEM CONSIGO ESCONDER QUE TÔ A FIM DELA

NÃO CONSIGO NEM MENTIR QUE TÔ A FIM DELA

ELA NÃO TÁ A FIM DESSES CARAS QUE SÓ FAZEM O MÍNIMO

NÃO QUERIA DEIXÁ-LA ESPERANDO

NÃO QUERIA DEIXÁ-LA ESPERANDO

ESPERO ATENDER ÀS SUAS EXPECTATIVAS

ESPERO ATENDER ÀS SUAS EXPECTATIVAS

POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO? POR QUE VOCÊ FAZ SER TÃO COMPLICADO?

LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS LARGAMOS A BEBIDA E ESTAMOS CONCENTRADOS

SEI QUE VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR NA MÃO

FUMANDO DIRETO DO POTE, A GENTE FUMA, A GENTE FUMA

GASTANDO GRANA COM ENTRETENIMENTO

TEM MAIS DE ONDE VEIO ISSO

É SÓ ISSO QUE EU DIGO

SOU EU E VOCÊ E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

É VOCÊ E EU E ESTAMOS FAZENDO ARRANJOS

ME PEGOU, AGORA PEGUEI ME PEGOU, AGORA ME PEGOU

ME PEGOU, AGORA PEGUEI ME PEGOU, AGORA PEGUEI

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

(VOCALIZING)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

♪ LIKE A G ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

♪ CONCENTRATING ♪

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

♪ YOU KNOW IT ♪

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado/a
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - concentrando
leave /liːv/ A1	verb - deixar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendurado
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumando
weed /wiːd/ B1	noun - erva daninha noun - maconha
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - recipiente
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - gastando
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - entretenimento
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - fazendo
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - arranjos
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - uma dose
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto/a
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - simples
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - jogos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - cores
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas

Estruturas gramaticais chave

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com "why" e o verbo "make". Uso de "so" como intensificador.

  ➔ A pergunta usa o presente simples para indagar sobre a razão pela qual algo é tornado difícil. "Complicated" é um adjetivo que descreve o estado de ser.

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ Futuro simples negativo com "won't" (will not), seguido pelo verbo "leave" e a expressão verbal "leave hanging".

  ➔ "Won't leave me hanging" significa que o orador acredita que a outra pessoa não os abandonará nem os desapontará.

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ Existencial "there is" (contraído para "there's") seguido de "more" indicando quantidade, e uma oração relativa "where that came from".

  ➔ Esta frase implica que o orador tem mais de algo valioso ou desejável ao qual eles estão se referindo.

• IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME

  ➔ Duas frases interrogativas conectadas por "or", apresentando uma alternativa. Uso do adjetivo "hot" e do pronome pessoal "me".

  ➔ O orador está questionando se o calor que está sentindo é devido ao ambiente ou à sua própria percepção.

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ Uso de "know how to" indicando habilidade ou destreza. Uso do advérbio "just" para enfatizar "how". Expressão verbal "keep up" que significa manter a energia ou permanecer acordado.

  ➔ O orador reconhece que a outra pessoa sabe exatamente quais ações ou comportamentos são necessários para manter sua alta energia ou mantê-los acordados.

• I PUT YOUR BODY ON ICE, I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "put" (verbo irregular). Estrutura paralela mostrando duas ações relacionadas. Expressão idiomática "put your body on ice".

  ➔ "Put your body on ice" é provavelmente uma metáfora para tratar alguém extremamente bem, proporcionando-lhes luxo ou conforto. "Put your on a flight" usa elipse (omitindo parte de uma frase) implicando 'put you on a flight'