SAUVAGERIE 4 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kalash Criminel

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Você me viu de balaclava perto do Trocadéro.

Os atiradores chegam pelos lados

como [música] os laterais. Para nós

dar conta, tem que ser brabo, eu não tenho

tempo para fofoca. [música]

[música]

Quem quer testar? Quem quer testar? 9 3 2

70 A gente acende, a gente apaga, a gente acende,

se informe sobre as nossas bases, você

[música] vai entender por que somos

temidos. Quando é hora de trabalhar, não tem

ninguém. Quando é hora de comer, estamos

cheios. Um atirador na direita, outro

no teto solar. Se eu te der

um tapa, [música] você vai acreditar em

milagre ou o quê. É, estou chegando perto de

Colonne. Sarkozy vai para a prisão

antes de mim.

Falar demais,

meus irmãos foram condenados.

Se faz de louco, vai morrer [música]

todo dia tenho que me organizar, você me viu

de balaclava perto do Trocadéro, os

atiradores chegam pelos lados como

os laterais para [música] a gente dar conta

tem que ser brabo, eu não tenho tempo

para fofoca

vivemos num mundo onde você morre pela sua

cor de pele ou pela sua fé, como na

Nigéria. Nigéria, espero [música]

por você que você não tenha citado nossos nomes na

delegacia, eles nos desejam a morte,

vida longa a nós. Não gosto de tudo o que é

falso, Moro. Sua mulher te

trai, não sou eu que estou dizendo,

não sou eu. É o Fabrisi Roman. Sim,

você viu como eu rimo? Você diz que é

trapaça. Você é meio bruto demais

para ser [música] perdoado pelo juiz.

São décadas que as leis são feitas [música]

para serem

destruídas pelos ricos. Chegamos todos

de preto, sumimos como se nada tivesse acontecido,

temos tudo o que é necessário.

Voxaline leinin frongo, froudan Somália,

Mauritânia, falar demais,

meus irmãos foram condenados.

Se faz de louco, você vai morrer.

[música]

Todo dia tenho que me organizar

você me viu de balaclava perto do Trocadéro

os atiradores chegam pelos lados

como [música] os laterais para a gente dar conta

tem que ser brabo, eu não tenho tempo para

as

Get on the get [música]

on the get

on the [música] Get on

[música] He he

[Francês]

[musique]

Tu m'as vu cagouler vers le trocadéro.

Les shooters arrivent sur les côtés

comme [musique] les latéraux. Pour nous

faire faut la battre CIA Feder, j'ai pas

le temps pour les R. [musique]

[musique]

Qui veut teste ? Qui veut teste ? 9 3 2

70 On allume, on étend on allume, on é

renseigne-toi sur nos bases, tu

[musique] comprendras pourquoi on est

crain. Quand faut taffer, il y a

personne. Quand faut grailler, on est

plein. Un shooter sur la droite, un

autre sur le toit ouvrant. Si je te mets

une baffe, [musique] tu vas croire en

aurant ou albito. Ouais, j'arrive vers

Colonne. Sarkozia fait de la prison

avant moi.

Trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas caner [musique]

tous les jours faut mailler ma tu m'as

vu cagouler vers le trocadéro les

shooturs arrivent sur les côtés comme

les latéraux pour [musique] nous faire

faut la battre c fédé j'ai pas le temps

pour les r

on vit dans un monde où tu meurs pour ta

couleur de peau ou ta foi comme au

Nigéria. Nigéria, j'espère [musique]

pour toi tu as pas cité nos blazes au au

commissariat nous souhaites la mort

longue vie à nous. J'aime pas tout ce

qui est bardé là moro. Ta femme te

trompe, c'est pas moi qui le dit, c'est

pas moi. C'est Fabrisi Roman. Oui,

tu as vu comment je rappe ? Tu dis c'est

de la triche. Tu es un peu trop brongé

pour être [musique] blanché par la juge.

C'est des décennies que m pur les lois

sont faites [musique] pour être

détruites par les riches. On arrive tout

en noir, on disparaît comme t'inquiète

pas, on a tout ce qu'il faut.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalie,

Mauritanie trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas canner.

[musique]

Tous les jours fa mailler fa

tu m'as vu cagouler vers le trocadéro

les shooturs arrivent sur les côtés

comme [musique] les lat pour nous faire

faut la battre c fé j'ai pas temps pour

les

Get on the get [musique]

on the get

on the [musique] Get on

[musique] He he

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cagouler ka.ɡu.le C1	verb - usar balaclava
shooter ʃu.tœʁ B2	noun - atirador
taffer ta.fe B2	verb - trabalhar
grailler ɡʁa.je C1	verb - comer
baffe baf B2	noun - tapa
condamné kɔ̃.da.ne B1	adjective - condenado
caner ka.ne C1	verb - morrer
mailler ma.je C1	verb - fazer dinheiro
foi fwa A2	noun - fé
blaze blaz C1	noun - nome
tromper tʁɔ̃.pe A2	verb - trair
triche tʁiʃ B1	noun - trapaça
décennie de.se.ni B1	noun - década
loi lwa A1	noun - lei
détruire de.tʁɥiʁ A2	verb - destruir

Estruturas gramaticais chave

• Tu m'as vu cagouler vers le Trocadéro.

  ➔ Pretérito perfeito composto com pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "m'" é colocado antes do verbo auxiliar "as" para indicar a pessoa que foi vista.

• Pour nous faire, faut la battre CIA Feder.

  ➔ Oração infinitiva e estrutura impessoal "faut" (il faut)

  ➔ A forma coloquial "faut" substitui "il faut" (é necessário), seguida por um verbo no infinitivo.

• Si je te mets une baffe, tu vas croire en Ourant.

  ➔ Oração condicional com "Si" (Si + presente, futuro)

  ➔ Isso expressa uma condição potencial onde o resultado no futuro é provável se a ação ocorrer.

• Sarkozy a fait de la prison avant moi.

  ➔ Pretérito perfeito composto indicando uma ação concluída

  ➔ O pretérito perfeito composto "a fait" é usado aqui para descrever um evento histórico específico.

• On vit dans un monde où tu meurs pour ta couleur de peau.

  ➔ Oração relativa com "où" (onde/no qual)

  ➔ O pronome relativo "où" é usado para especificar o ambiente ("monde") no qual a ação ocorre.

• Ta femme te trompe.

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "tromper" é usado no presente para denotar uma ação de traição contínua ou habitual.

• Les lois sont faites pour être détruites.

  ➔ Voz passiva no presente

  ➔ A estrutura "sont faites" (ser + particípio passado) enfatiza o objeto (as leis) que recebe a ação.