Say You Will – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kanye West
• Álbum: 808s & Heartbreak

Letras e Tradução

[Português]

Por que ela ligaria do nada?

...

Agora estou acordado, insone em você

...

Ei, ei, ei, ei

Não diga que fará

A menos que vá fazer

Ei, ei, ei, ei

Não diga que fará

Então finja que fará

Eu rezo que fará

Sra. "Tão Descolada" cai de paraquedas no meu quarto

...

Não posso perder tempo, ela pode ir embora logo

Ei, ei, ei, ei

Não diga que fará

...

Ei, ei, ei, ei

Não diga que fará

Um dia fará

Eu rezo que fará

Quando seguro seu pescoço, toco sua alma

...

Tire sua pose, depois perca o controle

Ei, ei, ei, ei

Não diga que fará

Fará... fará

Ei, ei, ei, ei

Não diga que fará

Se fará

Eu rezo que fará

Desejo que essa música realmente se torne realidade

...

Admito, ainda fantasio com você (com você)

Ei, ei, ei, ei

Não diga que fará

Fará... fará

Ei, ei, ei, ei

Por favor, diga que fará

De verdade

Eu rezo que fará

...

[Espanhol]

Why would she make calls out the blue?

Now I'm awake, sleepless in you

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

Unless you will

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

Then play you will

I pray you will

Mrs. "So Fly" crashlands in my room

Can't waste no time, she might leave soon

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

One day you will

I pray you will

When I grab your neck, I touch your soul

Take off your cool, then lose control

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

You will... you will

Hey, hey, hey, hey

Don't say you will

If you will

I pray you will

I wish this song would really come true

I admit, I still fantasize about you (about you)

Hey, hey, hey, hey

Don' say you will

You will... you will

Hey, hey, hey, hey

Please say you will

For real

I pray you will

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleepless ˈsliːpləs B1	adjective - incapaz de dormir
crashlands kræʃlændz B2	verb - pousar de maneira brusca ou destrutiva
waste weɪst A2	verb - usar ou gastar sem pensar
pray preɪ A1	verb - falar com uma divindade em adoração
grab ɡræb A1	verb - pegar ou agarrar de repente
touch tʌtʃ A1	verb - entrar em contato físico com
soul soʊl A2	noun - a parte espiritual de uma pessoa
control kənˈtroʊl A2	noun - o poder de influenciar ou dirigir
fantasize ˈfæntəˌsaɪz B1	verb - imaginar ou sonhar com algo desejável
admit ədˈmɪt A2	verb - confessar ou reconhecer
fly flaɪ A1	verb - viajar pelo ar adjective - elegante ou impressionante
leave liːv A1	verb - sair de um lugar
neck nɛk A1	noun - a parte do corpo que une a cabeça aos ombros
cool kuːl A1	adjective - calmo e relaxado
wish wɪʃ A1	verb - desejar ou esperar algo

Estruturas gramaticais chave

• Why would she make calls out the blue?

  ➔ Condicional composto

  ➔ 'Would make' é usado para expressar uma situação hipotética no presente ou futuro. Implica incerteza ou pouca probabilidade.

• Now I'm awake, sleepless in you

  ➔ Presente perfeito

  ➔ 'I'm awake' usa o presente perfeito para descrever uma ação passada com um resultado relevante agora.

• Don't say you will

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ 'Don't say' é um imperativo negativo usado para dar uma ordem direta de não fazer algo.

• Unless you will

  ➔ Conjunção subordinativa condicional

  ➔ 'Unless' introduz uma condição que deve ser cumprida para que a oração principal seja verdadeira.

• I pray you will

  ➔ Presente simples com significado de futuro

  ➔ 'I pray you will' usa o presente simples para expressar uma ação futura em um contexto formal ou emocional.

• I admit, I still fantasize about you

  ➔ Presente simples com advérbio

  ➔ 'Still' é um advérbio que enfatiza a continuidade da ação 'fantasize' no presente.

• Please say you will

  ➔ Pedido cortês

  ➔ 'Please' é usado para tornar o pedido 'say you will' mais cortês e menos direto.