Secret Garden – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: THE LAST PIECE

Letras e Tradução

[Português]

Fuga para o Jardim Secreto

Neste mundo, só nós dois

O tempo passa num instante

É segredo de todos

Eis o Jardim Secreto

Agora, só nós dois no mundo

Ninguém vai atrapalhar, Nobody

É segredo de todos

Não preciso de mais nada

Só quero te olhar

Afogando-me todos os dias, ame-me com tudo

Não é normal? Então o que é normal?

Só consigo ver você

Você me deixa tonto a noite toda

A ponto de enlouquecer

Tudo parece tão brilhante

Sem nenhuma dúvida

Num cidade árida

Um oásis de costas para o mundo

Olha, antes que eles nos encontrem

Fuga para o Jardim Secreto

Neste mundo, só nós dois

O tempo passa num instante

É segredo de todos

Eis o Jardim Secreto

Agora, só nós dois no mundo

Ninguém vai atrapalhar, Nobody

É segredo de todos

Ninguém precisa saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber

Ninguém precisa saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber

Ninguém precisa saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber, saber

Ninguém precisa saber

Eis o Jardim Secreto

Embriagado pelo aroma balançante da linária

“Isso nunca vai acabar, né?”

Tão brilhante que fecho os olhos

O hoje que nos amamos vira ontem de novo

Será que nos veremos amanhã?

Só nós dois até adormecer

Mesmo em sonhos, vou te capturar de novo

Ignorando os passos do sol

Silenciando o barulho da metrópole

Sabendo que nada é garantido

Atravessando uma superfície vermelha e instável

Luzes de néon, flashes, voando para o outro lado

Vou buscar você agora

Fuga para o Jardim Secreto

Neste mundo, só nós dois

O tempo passa num instante

É segredo de todos

Eis o Jardim Secreto

Agora, só nós dois no mundo

Ninguém vai atrapalhar, Nobody

É segredo de todos

Ninguém precisa saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber

Ninguém precisa saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber

Ninguém precisa saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber (Saber)

Saber (Saber), saber (Saber), saber, saber

Ninguém precisa saber

Eis o Jardim Secreto

Jardim Secreto

Jardim Secreto

[Japonês]

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

必要ない

君だけ見ていたい

溺れる毎日 目一杯にLove me

普通じゃない？ じゃあ普通って何？

君しか見えない

You keep me in a daze all night

狂いそうなくらい

Everything feels so bright

疑い様もない

乾き切った都会に

背を向けたOasis

ほら奴らがここを見つけ出す前に

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

揺れて香ったリナリアに酔う

“終わりなんてないよね”

眩しすぎて目を閉じる

愛し合った今日がまた昨日になった

明日また会えるかな

眠りに落ちるまで 二人だけ

いや夢の中だって また捕まえる

太陽の足音もシカト

大都会の喧騒 黙らそう

当たり前なんて物無いってわかっていたって

不安定に渡ってる真っ赤なSurface

ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

すぐ迎えに行く

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

Secret garden

Secret garden

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardim
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - contemplar
nobody /ˈnoʊbədi/ B2	noun - ninguém
know /noʊ/ A1	verb - saber
daze /deɪz/ B2	noun - atordoamento
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - oásis
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - néon
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - lanterna
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - comum
night /naɪt/ A1	noun - noite
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ C1	adjective - instável
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
catch /kætʃ/ B1	verb - pegar

Estruturas gramaticais chave

• Escape to the Secret garden

  ➔ Modo imperativo com frase preposicional

  ➔ Usa o modo **imperativo** "Escape" para dar uma ordem ou expressar um desejo, seguido pela **frase preposicional** "to the Secret garden".

• 時間が過ぎるあっという間に

  ➔ Tempo presente descritivo com frase adverbial

  ➔ Usa o **tempo presente** "時間が過ぎる" para descrever uma ação em andamento ou habitual, modificado pela **frase adverbial** "あっという間に" (num piscar de olhos).

• 誰にもナイショ

  ➔ Frase negativa com verbo implícito (verbo omitido)

  ➔ Uma **frase negativa** que implica algo como "É um segredo para todos". O verbo é omitido, focando-se na negação da palavra "誰にも" (para ninguém).

• 邪魔させやしないNobody

  ➔ Negação com verbo auxiliar e palavra enfática forte

  ➔ Usa uma **negação** forte através da combinação de "させやしない" (me impedir de fazer) com a palavra "Nobody", adicionando ênfase extra.

• You keep me in a daze all night

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + Frase adverbial

  ➔ Estrutura clássica da frase em inglês: **Sujeito** ("You") + **Verbo** ("keep") + **Objeto** ("me") + **Frase adverbial** ("in a daze all night"). Demonstra causa e efeito.

• 乾き切った都会に

  ➔ Adjetivo particípio passado + Frase locativa

  ➔ Usa o **particípio passado** "乾き切った" (seco) como um adjetivo que modifica "都会" (cidade), e depois uma **frase locativa** "に" (em/para) para descrever o lugar.

• 当たり前なんて物無いってわかっていたって

  ➔ Frase complexa combinada com discurso indireto/razão

  ➔ Esta é uma **frase complexa**. Combina múltiplas estruturas gramaticais: uma cláusula principal "わかっていたって" (mesmo que eu soubesse), e uma cláusula subordinada que expressa um **discurso indireto/razão** "当たり前なんて物無いって" (que não há nada como algo natural).

• ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

  ➔ Estrutura paralela + Modo imperativo

  ➔ Usa uma **estrutura paralela** com a série "ネオンライト, フラッシュライト". O verbo "Fly" está no **modo imperativo**, dando-lhe o sentido de "Vamos voar".