Seknet Marseille – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soolking

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

Composição: Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

Vou de Paris a Mônaco, estilo Bellingham, ela quer me seguir, minha filha

Muito barulho, muitas garotas, eu relaxo no Viano

Vida de artista, minha filha, faço todos dançarem, imigrantes na França

Vou pegar a grana e investir nisso, Argélia e a "cosa", Roma, Saragoça

Melhor ficar na tranquilidade ou você vai levar um tiro

Mora em Marselha, a malandra, mora em Marselha

Mora em Marselha, a malandra, mora em Marselha

Olha aquela gata, ela quer o cartão de crédito, yeah, e as bolsas grandes da Gucci

Mora em Marselha, a malandra, mora em Marselha

Invejosos sem piedade, eu os vejo bem pequeninos

Ela ama o risco, não quer que eu diminua a velocidade

No RS6, ela não quer que eu diminua a velocidade

Acelerando, acho que ela ama demais o risco

E ninguém nos para, tenho o dinheiro na maleta

Você leva um chute na canela, sabe que a gente é habilidoso

Lá no topo da Guatemala, ele gostaria de nos ultrapassar, coisas loucas para nos derrubar

Minha gata é linda demais, é uma "policia", ela canta meus refrões, canta a Guerrilha

Não ande mais por aqui, está tudo muito exposto, acho que querem me pegar, madre mía

Mora em Marselha, a malandra, mora em Marselha

Mora em Marselha, a malandra, mora em Marselha

Olha aquela gata, ela quer o cartão de crédito, yeah, e as bolsas grandes da Gucci

Mora em Marselha, a malandra, mora em Marselha

Invejosos sem piedade, eu os vejo bem pequeninos

Ela ama o risco, não quer que eu diminua a velocidade

No RS6, ela não quer que eu diminua a velocidade

Acelerando, acho que ela ama demais o risco

Na minha opinião, corre pro barco, avião com esquema

Mora em Marselha, a malandra

[Francês]

作词 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

J'fais Paname Monaco, Bellingham Beri go, elle veut me suivre bnt ma

Trop de boucant, trop de go, j’nahess dans le viano

La vie d'artiste bnt ma, je les fait tous danser harraga fi franca

J'vais prendre dans si et l’investir dans ça, Dz et la cosa et Roma, Saragossa

Vaut mieux rester cosy ou tu te fait arroser

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier je les vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

Et la personne les cala, j'ai le keutru dans la mallette

Tu te mange une dans les molet, t’sais qu’on ai douée

En haut du Guatemala, il aimerais bien nous doubler, des truc de malade pour nous couler

Ma gadji est trop fraiche c'est une policia, elle chante mes refrain elle chante la Guerilla

Traîne plus dans le coin ici c’est trop griller, j'crois qu'il veulent me faire aie madré mia

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier j'l’ai vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

A rayi, serbi fi l'babor, tayara piston

Seknet Marseille al maryoula

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boucan boucan C2	noun - Barulho, estrondo.
harraga harraga C2	noun - Imigrante ilegal.
cosy cosy B2	adjective - Aconchegante.
arroser arroser A2	verb - Regar / atirar (gíria).
pitier pitie B1	noun - Piedade, compaixão.
ralentir ralentir A2	verb - Reduzir a velocidade.
mallette mallette B1	noun - Maleta.
doué doue B1	adjective - Dotado, talentoso.
couler couler A2	verb - Afundar.
fraiche fraiche A1	adjective - Fresco, atraente (gíria).
refrain refrain B1	noun - Refrão.
griller griller B1	verb - Grelhar ou ser descoberto (gíria).
jaloux jaloux A2	adjective - Ciumento.
accélérer accelerer A2	verb - Acelerar.
risque risque A2	noun - Risco.

Estruturas gramaticais chave

• Elle veut me suivre

  ➔ Posição dos pronomes objetos

  ➔ Em francês, pronomes de objeto direto como "me" são colocados antes do verbo "suivre".

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo auxiliar "ai" + particípio passado expressa uma ação concluída.

• Il aimerait bien nous doubler

  ➔ Condicional presente

  ➔ O verbo "aimerait" implica uma situação hipotética ou desejada.

• Tu te manges une

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ O pronome reflexivo "te" é usado aqui para uma expressão coloquial enfática.

• Vaut mieux rester cosy

  ➔ Expressão impessoal "Il vaut mieux"

  ➔ Esta estrutura é usada para dar conselhos ou expressar que algo é preferível.

• Elle veut pas qu'j'ralentisse

  ➔ Subjuntivo presente após expressões de desejo

  ➔ Após "vouloir que", o verbo deve ser conjugado no modo "subjuntivo".

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ Artigo definido para indicar posse

  ➔ Em francês, usamos "le" em vez de "mon" quando o possuidor está claro pelo contexto.

• Seknet Marseille

  ➔ Verbo no passado (influência dialetal/árabe)

  ➔ O termo "Seknet" deriva do árabe argelino, significando "estabeleceu-se" ou "morou".