Seré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luciano Pereyra

Letras e Tradução

Descubra a beleza do português através de 'Seré', onde Luciano Pereyra entrelaça poesia e emoção. Aprenda expressões de amor incondicional, contrastes como 'frio e calor', e estruturas verbais impactantes ('seré') enquanto se envolve com metáforas vívidas e a fusão única de folklor argentino com pop contemporâneo.

[Português]

Hoje bateu à minha porta tanta solidão...

O silêncio atordoa desde que você não está

Há melancolia no quarto

O frio castiga minha razão

Porque sei que é proibido nosso amor

Senti, brinquei, perdi

E este pobre coração

Que deseja o perdão de Deus...

Serei seu grito e silêncio

Serei seu frio e calor

Serei sua terra e seu céu, seu pássaro em voo

Por você serei...

...

Choro sua lembrança, cada noite, cada dia

Sonho seu retorno, entre lençóis perdidos

Rezo como um louco, esperando seu amor

Mas com o tempo só chega a ilusão

Seguir, amar, sofrer...

E este pobre coração

Que sem você não sabe como vai viver

Serei seu grito e silêncio

Serei seu frio e calor...

Serei sua terra e seu céu, seu pássaro em voo

Sua boca de mel...

Serei seu conto dourado

Serei seu reino e seu rei...

Serei seu homem sonhado

O que você tem desejado

Por você serei...

Serei..., ooh...

...

Serei seu grito e silêncio...

Serei seu frio e calor...

Serei sua terra e seu céu, seu pássaro em voo

Por você serei...

Serei sua terra e seu céu, seu pássaro em voo

Por você serei...

...

[Espanhol]

Hoy golpeó mi puerta tanta soledad...

Aturde el silencio desde que no estas

Hay melancolía en la habitación

El frío castiga mi razón

Porque sé que es prohibido nuestro amor

Sentí, jugué, perdí

Y este pobre corazón

Que desea el perdón de Dios...

Seré tu grito y silencio

Seré tu frío y calor

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Por ti seré...

Lloro tu recuerdo, cada noche cada día

Sueño tu regreso, entre sábanas perdidas

Rezo como un loco, esperando tu amor

Pero con el tiempo solo llega la ilusión

Seguir, amar, sufrir...

Y este pobre corazón

Que sin ti no sabe cómo va a vivir

Seré tu grito y silencio

Seré tu frío y calor...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Tu boca de miel...

Seré tu cuento dorado

Seré tu reino y tu rey...

Seré tu hombre soñado

Lo que has anhelado

Por ti seré...

Seré..., ooh...

Seré tu grito y silencio...

Seré tu frío y calor...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Por ti seré...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

Por ti seré...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
golpeó /ɡolˈpe.o/ B1	verb - bater
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solidão
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silêncio
melancolía /me.laŋ.koˈli.a/ C1	noun - melancolia
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - quarto
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio noun - frio
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - grito
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
pájaro /ˈpa.xa.ɾo/ A2	noun - pássaro
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - voo
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho verb - sonhar
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - retorno
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - lençóis
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ilusão
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
miel /mjel/ A2	noun - mel
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conto
dorado /doˈɾa.ðo/ B1	adjective - dourado
reino /ˈrei.no/ B1	noun - reino
rey /rei/ A2	noun - rei
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
anhelado /a.neˈla.ðo/ B2	adjective - almejado