por que aun te amo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: luciano pereyra

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

Mentiria se eu dissesse que sem você a vida continua igual

Que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

Que não dói sua partida e que, finalmente, já consegui te esquecer

Decir que no me afecta verte ya con otro

Dizer que não me afeta te ver com outro

No me lo creería ni yo mismo, tampoco

Eu mesmo não acreditaria, também não

Sería mirarme al espejo y quererme engañar

Seria olhar-me no espelho e querer me enganar

Porque aún te amo y sigo enamorado

Porque ainda te amo e sigo apaixonado

No encuentro el modo de olvidarme de ti

Não encontro a maneira de me esquecer de você

De arrancarme tu amor de raíz

De arrancar seu amor pela raiz

Porque aún te amo y estoy abandonado

Porque ainda te amo e estou abandonado

Lo que no haría por volverte a besar

O que eu não faria para te beijar novamente

Y a tu lado poder despertar

E ao seu lado poder acordar

Porque aún te amo

Porque ainda te amo

Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor

Sua lembrança está presente em cada coisa ao meu redor

...

...

No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

Não há distância nem esquecimento que te tire do meu coração

Extraño cada instante que viví contigo

Sinto falta de cada instante que vivi com você

Mi vida sin tu amor, te juro, es un castigo

Minha vida sem seu amor, te juro, é um castigo

Regresa de nuevo conmigo, te pido perdón

Volte de novo comigo, eu te peço perdão

Porque aún te amo y sigo enamorado

Porque ainda te amo e sigo apaixonado

No encuentro el modo de olvidarme de ti

Não encontro a maneira de me esquecer de você

De arrancarme tu amor de raíz

De arrancar seu amor pela raiz

Porque aún te amo y estoy abandonado

Porque ainda te amo e estou abandonado

Lo que no haría por volverte a besar

O que eu não faria para te beijar novamente

Y a tu lado poder despertar

E ao seu lado poder acordar

Porque aún te amo

Porque ainda te amo

...

...

Porque aún te amo y sigo enamorado

Porque ainda te amo e sigo apaixonado

Lo que no haría por volverte a besar

O que eu não faria para te beijar novamente

Y a tu lado poder despertar

E ao seu lado poder acordar

Porque aún te amo

Porque ainda te amo

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

Mentiria se eu dissesse que sem você a vida continua igual

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1	verb - Eu mentiria
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dói
partida /parˈti.ða/ B1	noun - partida
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - esquecer
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - castigo
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdão
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado
instante /insˈtan.te/ B2	noun - instante
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - novo
modo /ˈmo.ðo/ B1	noun - modo

Estruturas gramaticais chave

• Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

  ➔ Uso do condicional com "mentiría" para expressar hipóteses.

  ➔ "Mentiría" é o condicional de "mentir", expressando uma ação hipotética.

• que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

  ➔ Uso do presente perfeito "logré olvidar" para indicar uma ação concluída com relevância.

  ➔ "Logré olvidar" combina o verbo auxiliar "logré" (consegui) com o infinitivo "olvidar" (esquecer), formando o presente perfeito para enfatizar a ação concluída.

• No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

  ➔ Uso do subjuntivo "que te saquen" para expressar algo que pode ou não acontecer.

  ➔ "Que te saquen" usa o subjuntivo para indicar uma situação hipotética ou incerta.

• Lo que no haría por volverte a besar

  ➔ Uso do condicional "haría" para expressar ações possíveis sob certas circunstâncias.

  ➔ "Haría" é o condicional de "hacer", indicando o que alguém estaria disposto a fazer.

• Y a tu lado poder despertar

  ➔ Uso do infinitivo "poder despertar" para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ "Poder despertar" combina o infinitivo "poder" (poder) com "despertar" (acordar), indicando a capacidade de acordar juntos.

• Porque aún te amo

  ➔ Uso do presente "te amo" para expressar um amor atual e contínuo.

  ➔ "Te amo" é o presente de "amar", expressando amor contínuo.