No Te Puedo Olvidar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luciano Pereyra, Descemer Bueno

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Miro el cielo y yo te imagino

Olho para o céu e eu te imagino

Eclipsé de luna y no estas conmigo

Eclipse da lua e você não está comigo

Un viñedo al ras del camino

Um vinhedo à beira do caminho

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

Lembro da sua boca, das uvas e do vinho

Voces que vienen

Vozes que vêm

Y me hablan

E me falam

Luces que prenden

Luzes que acendem

Y apagan

E apagam

Y yo no te puedo olvidar

E eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Y yo no te puedo olvidar

E eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Si me hizo bien, si me hizo mal

Se me fez bem, se me fez mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Se já não sei como parar, não sei nem para onde vou, vou

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Choro quando estou bem, rio quando estou mal

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Vou como um louco, já não sei quem sou, sou

Por ti yo juntaría, la no

Por você eu juntaria, a no

La noche con el día, el día

A noite com o dia, o dia

El mar entero endulzaría

O mar inteiro adoçaria

Remedio, veneno cómo curaría?

Remédio, veneno como curaria?

Esta herida, en mi alma partida

Esta ferida, em minha alma partida

Verano o invierno, yo no escogería

Verão ou inverno, eu não escolheria

Me quedo en tu otoño, todita la vida

Fico no seu outono, todinha a vida

Voces que vienen

Vozes que vêm

Y me hablan

E me falam

Luces que prenden

Luzes que acendem

Y apagan

E apagam

Y yo no te puedo olvidar

E eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Y yo no te puedo olvidar

E eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Si me hizo bien, si me hizo mal

Se me fez bem, se me fez mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Se já não sei como parar, não sei nem para onde vou, vou

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Choro quando estou bem, rio quando estou mal

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Vou como um louco, já não sei quem sou, sou

Por ti yo juntaría, la no

Por você eu juntaria, a no

La noche con el día, el día

A noite com o dia, o dia

El mar entero endulzaría

O mar inteiro adoçaria

Boom y voy boom late mi corazón

Boom e vou boom bate o meu coração

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

Boom boom toca a porta tuum tuum te espero

Me voy, voy, ven ven, voy voy

Eu vou, vou, vem vem, vou vou

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

Para pacha mama vou, louco louco por você vou vou

Y yo no te puedo olvidar

E eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Y yo no te puedo olvidar

E eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Yo no te puedo olvidar

Eu não te posso esquecer

Si me hizo bien, si me hizo mal

Se me fez bem, se me fez mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Se já não sei como parar, não sei nem para onde vou, vou

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Choro quando estou bem, rio quando estou mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Vou como louco, já não sei quem sou, sou

Si me hizo bien, si me hizo mal

Se me fez bem, se me fez mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Se já não sei como parar, não sei nem para onde vou, vou

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Choro quando estou bem, rio quando estou mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Vou como louco, já não sei quem sou, sou

Si me hizo bien, si me hizo mal

Se me fez bem, se me fez mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Se já não sei como parar, não sei nem para onde vou, vou

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Choro quando estou bem, rio quando estou mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Vou como louco, já não sei quem sou, sou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
vino /ˈbino/ A1	noun - vinho
uvas /ˈuβas/ A1	noun - uvas
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - esquecer
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
día /ˈdia/ A1	noun - dia
mar /maɾ/ A1	noun - mar
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
herida /eˈɾiða/ B1	noun - ferida
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - inverno
verano /beˈɾano/ A2	noun - verão

Estruturas gramaticais chave

• Yo no te puedo olvidar

  ➔ Negação dupla com 'não' + verbo

  ➔ 'Não' antes do verbo enfatiza a negação, formando uma afirmação negativa forte.

• Si ya no sé cómo parar

  ➔ 'Se' + presente do indicativo para expressar uma situação condicional ou hipotética

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional, muitas vezes usando o presente para descrever situações reais ou hipotéticas.

• Lloró cuando estoy bien

  ➔ Prestérito usado para ações completas no passado

  ➔ O pretérito indica que a ação de 'chorar' foi concluída em um momento específico no passado.

• Voy como un loco

  ➔ 'Como' para fazer uma comparação ou símile

  ➔ 'Como' introduz uma comparação, comparando o estado do falante ao de um 'loco'.

• Endulzaría el mar entero

  ➔ 'Endulzaría' é o condicional que indica uma ação hipotética ou futuro no passado

  ➔ O condicional expressa 'would' para indicar uma ação hipotética ou dependente de outra condição

• Voy como un loco, ya no sé quien soy

  ➔ 'Quien' como pronome interrogativo para perguntar 'quem' (identidade)

  ➔ 'Quien' introduz uma pergunta sobre identidade, perguntando 'quem sou eu'.