Shake Body – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Skales, Oscar el Ruso, Samuel G, Came Beats, Jaypizzle

Letras e Tradução

[Português]

Ei... ei

Ei... ei

Ei

Está tudo bem, ah

Ei... ei

Mexa o corpo agora

Mexa o corpo agora

Faça você tocar o alarme

Mexa o corpo agora, eh ah

As garotas estão me querendo agora

Porque eu tenho dinheiro, elas me querem agora, ah

Antes elas me tratavam de qualquer jeito

Eu consegui dinheiro, elas querem ir até o chão

Elas querem me prender para resgate

Porque sou jovem, rico e bonito

Elas querem saber de onde eu venho

Eu domino as coisas de Lagos a Londres

Todas as bênçãos e o amor que vejo só me fazem gritar aleluia, eh

Eu digo que todas as bênçãos e o amor que vejo só me fazem gritar aleluia, eh

Elas me prenderam para resgate

Porque sou jovem, rico e bonito

Elas querem me prender para resgate

Porque sou jovem, rico e bonito

Mexa o corpo agora

Mexa o corpo agora

Faça você tocar o alarme

Mexa o corpo agora

Eh eh

Ah coupé-décalé ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, decale... decale

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

Todas as bênçãos e o amor que vejo só me fazem gritar aleluia, eh

Eu digo que todas as bênçãos e o amor que vejo só me fazem gritar aleluia, eh

Elas me prenderam para resgate

Porque sou jovem, rico e bonito

Elas querem me prender para resgate

Porque sou jovem, rico e bonito

Mexa o corpo agora

Mexa o corpo agora

Faça você tocar o alarme

Mexa o corpo agora

Eh eh

Agora eu visto grife

Eu pego todas as garotas de surpresa agora

Ah, eu sou o homem do ano agora

E minha música está estourando em todo lugar agora

Ah, desde KD

O mundo inteiro agora está me ouvindo

Ah, os invejosos só me temem

E ninguém pode me desafiar duas vezes

Haba

Todas as bênçãos e o amor que vejo só me fazem gritar aleluia, eh

Eu digo que todas as bênçãos e o amor que vejo só me fazem gritar aleluia, eh

Elas me prenderam para resgate

Porque sou jovem, rico e bonito

Elas querem me prender para resgate

Porque sou jovem, rico e bonito

Mexa o corpo agora

Mexa o corpo agora

Faça você tocar o alarme

Mexa o corpo agora

Eh eh

Coupé coupé-décalé

Decale mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Mexa o corpo agora

Mexa o corpo agora

Faça você tocar o alarme

Mexa o corpo agora

Eh eh

...

[Espanhol]

Hey... hey

Hey... hey

Hey

It's okay, ah

Hey... hey

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body, eh ah

Them girls just dey feelme now

Cause I get money them dey feel me now ah

Back then they do me anyhow

I don get money they wanna getdown

Them wan hold me forransom

Cause am young and am rich and I'm handsome

Them wan knowwhere I come from

I dey run things from lagos to london

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Ah coupe decale ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, decale... decale

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Na designer I wear now

I dey take all the girls unaware now

Ah, I'm theman of theyear now

And my music dey blow everywhere now

Ah, all theway from KD

The Whole world now just dey hear me

Ah, haters just fear me

And nobody fit doubledare me

Haba

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Coupe coupe decale ma

Decale mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
move /muːv/ A1	verb - mover
alarm /əˈlɑːm/ B1	noun - alarme
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - parecer ao toque
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - resgate
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - bonito
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1	noun - bênção
love /lʌv/ A1	noun - amor
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar, operar
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1	noun - designer
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2	adjective - desinformado, inconsciente
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hater /ˈheɪtə(r)/ B2	noun - odiador, invejoso
fear /fɪə(r)/ A2	verb - temer noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Them girls just dey feelme now

  ➔ Aspeto Progressivo do Pidgin Inglês Nigeriano

  ➔ A frase "dey feelme" usa "dey" + verbo, o que é característico do Pidgin Inglês Nigeriano (NPE) para indicar uma ação em curso, semelhante a "are feeling" em inglês padrão. Para alunos B2-C1, reconhecer as variações do inglês é fundamental.

• Back then they do me anyhow

  ➔ Uso Informal/Pidgin do Passado e Advérbio em Inglês

  ➔ Aqui, "do" é usado num contexto passado em vez do padrão "did" ou "treated", comum na fala informal ou no Pidgin Inglês. "Anyhow" é usado como um advérbio que significa 'mal' ou 'sem cuidado'. Isso destaca os coloquialismos.

• Them wan hold me forransom

  ➔ Pronome Sujeito e Forma Verbal do Pidgin Inglês Nigeriano

  ➔ "Them wan" é uma construção comum do NPE para "Eles querem". "Them" atua como um pronome sujeito (em vez de 'They'), e "wan" é uma forma abreviada de 'want to'. Isso mostra uma estrutura gramatical distinta.

• Cause am young and am rich and I'm handsome

  ➔ Contração Informal

  ➔ O uso de "am" em vez do padrão "I'm" (uma contração de "I am") é comum na fala informal e coloquial, particularmente em certos dialetos ou em inglês falado rapidamente. É uma característica chave da fluência oral.

• I dey run things from lagos to london

  ➔ Aspeto Progressivo do Pidgin Inglês Nigeriano com Idioma

  ➔ Esta linha combina o marcador progressivo "dey" do NPE com o idioma "run things". "Dey run things" significa 'estou a gerir/controlar as coisas'. Compreender tais expressões idiomáticas dentro da gramática dialetal é avançado.

• All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

  ➔ Aspeto Progressivo Repetido para Ênfase

  ➔ Os múltiplos usos de "dey" enfatizam a natureza contínua das ações: 'estou a ver' (I dey see) e 'está a fazer-me gritar' (dey make me dey shout). Esta repetição intensifica o significado.

• Na designer I wear now

  ➔ Marcador Enfático do Pidgin Inglês Nigeriano

  ➔ "Na" é um marcador enfático em NPE, semelhante a uma estrutura de frase clivada em inglês padrão ("É designer que eu uso agora"). Coloca forte ênfase na palavra ou frase que o segue imediatamente.

• I dey take all the girls unaware now

  ➔ Aspeto Progressivo do Pidgin Inglês Nigeriano com Verbo Frasal

  ➔ Isto usa o progressivo "dey" do NPE com o verbo frasal "take... unaware," que significa surpreender alguém. A combinação mostra uma ação contínua num contexto idiomático específico.

• Ah, I'm theman of theyear now

  ➔ Expressão Idiomática Fixa

  ➔ "The man of the year" é uma expressão idiomática fixa amplamente reconhecida, usada para descrever alguém que alcançou sucesso ou reconhecimento notável num determinado ano. Reconhecer e usar tais idiomas é um sinal de proficiência C1-C2.

• And nobody fit doubledare me

  ➔ Uso de Verbo Modal do Pidgin Inglês Nigeriano

  ➔ Em NPE, "fit" é comumente usado como um verbo modal para significar "pode" ou "é capaz de," expressando possibilidade ou capacidade. O inglês padrão usaria "can." Isso demonstra variações regionais de verbos modais.