Shawty – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ronisia, La Mano 1.9

Letras e Tradução

[Português]

Quando você se mexe assim, isso me deixa doente

Quando você se mexe assim, isso me deixa doente

Quando você se mexe assim, isso me deixa doente

Quando você se mexe assim, isso me deixa doente

Quando você se mexe assim, isso me deixa doente

Gang-Gang

Você tem coragem de ligar, me vê toda sozinha

Seu tipo de mulher, baby, e eu não te deixo indiferente

Tenho tudo que você gosta, mas você, o que vê, baby?

Fala comigo em francês, me diga se você quer que a gente se una

Quando você está sozinho, eu adoro quando me chama de Shawty

Suas mãos no meu corpo, eu quero rosas sem as urtigas

Eu nem me esforço, ele me diz que está apaixonado

Espera a noite cair e a gente se encontrar lá fora, babe

E eu não digo não, não, não, não, não

Ele conhece meu nome, eu conheço o dele, a gente se vê amanhã

E eu não digo não, não, não, não, não

Ele conhece meu nome, eu conheço o dele, a gente se vê amanhã

Ele me diz: "Responda Alô" (Eu te ligo, responda, não faça isso)

Eu sei que ele já está viciado (entre nós dois vai tão rápido)

Ele quer que eu volte pra casa (Me diz de verdade qual é o teu plano)

Eu quero diamante nos meus anéis (Linda e sexy no visual)

Shawty (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Baby (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Shawty (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Baby (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Você é meu parceiro, meu chouchou, você é meu número um

Você me dá chayo (chayo), você me dá chayo (chayo)

Por você, eu posso fazer o ketchup escorrer, você é minha maionese

Você me dá chayo (chayo), você me dá chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, eu sou gang, gangsta

Eu dou palmadas nele e deixo marcas

Na cama, ela está em êxtase

Não está bem? Me diz, o que tem?

A gente se vê depois da minha apresentação

Eu te levo de fim de semana e em té-what

Para de fazer cara feia, fica calmo

Eu sei, eu sei que ela não se importa com meus...

Eu sei que ela não se importa com minhas histórias

Ela é gang, tem muita força mental (Arah)

Às vezes eu treino para lidar com metal (Baw)

Não duvido da sua lealdade

Não preciso fuçar seu celular

Não entro nos detalhes, ela é carismática e os outros não são do mesmo nível

Ele me diz: "Responda Alô" (Eu te ligo, responda, não faça isso)

Eu sei que ele já está viciado (entre nós dois vai tão rápido)

Ele quer que eu volte pra casa (Me diz de verdade qual é o teu plano)

Eu quero diamante nos meus anéis (Linda e sexy no visual)

Shawty (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Baby (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Shawty (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Baby (Quando você se mexe assim, isso me deixa doente)

Quando você se mexe assim, isso me deixa doente

Quando você se mexe assim, isso me deixa doente

[Francês]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bouger bouger B1	verb - mover
malade malade B1	adjective - doente
couilles couilles C1	noun - testículos (gíria)
femme femme A1	noun - mulher
indifférent indifférent B2	adjective - indiferente
associer associer B2	verb - associar
main main A1	noun - mão
corps corps A2	noun - corpo
rose rose A1	noun - rosa
ortie ortie C1	noun - urtiga
effort effort B1	noun - esforço
nuit nuit A1	noun - noite
dehors dehors B1	adverb - fora
répondre répondre B1	verb - responder
accro accro B2	adjective - viciado
maison maison A1	noun - casa
diamant diamant B2	noun - diamante
anneau anneau B2	noun - anel
fessée fessée C1	noun - tortura (ponto de carne)
extase extase C1	noun - êxtase

Estruturas gramaticais chave

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ Oração subordinada temporal com "quando" + presente do indicativo, seguida de oração principal com pronome demonstrativo "isso" (ça) + verbo "faz" + adjetivo.

  ➔ "**malade**" é um adjetivo que significa "doente"; a construção "ça me rend ___" equivale a "isso me faz ___".

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ Contração coloquial "t'as" (= tu tens); construção nominal; expressão informal "les couilles de" significa "ter coragem de"; infinitivo após preposição.

  ➔ "**les couilles**" é gíria para "coragem"; a estrutura "ter les couilles de + infinitivo" significa "ter a ousadia de fazer algo".

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ Contração "J'" de "Je" + verbo "veux" (presente); objeto direto "diamant"; expressão prepositiva "sur mes anneaux".

  ➔ "**veux**" é o presente de "vouloir" (querer). Significa "Quero diamantes nos meus anéis".

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ Contração "J'" de "Je" + verbo "sais" (presente); oração subordinada "que" + indicativo "il est"; adjetivo "accro" como predicativo.

  ➔ "**accro**" é gíria para "viciado"; a frase completa quer dizer "Eu sei que ele já está viciado".

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ Negação com "pas" após o verbo "doute"; o verbo "douter de" requer a preposição "de" antes do objeto.

  ➔ "**pas**" é a partícula de negação padrão em francês, posicionada após o verbo na fala: "Je doute pas" = "Eu não duvido".

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ Expressão negativa "pas besoin de" + infinitivo; o infinitivo "fouiller" complementa o substantivo "besoin".

  ➔ "**fouiller**" quer dizer "bisbilhotar/procurar"; a frase significa "Não há necessidade de bisbilhotar seu telefone".

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ Introdução de discurso indireto "Il me dit" + imperativo citado "Réponds"; imperativo de 2ª pessoa do singular sem pronome sujeito.

  ➔ "**Réponds**" é o imperativo de segunda pessoa do singular de "répondre" (responder). É usado como citação direta do que ele diz.

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ Uso de substantivo como adjetivo; repetição para ênfase; contração "j'" de "je" + verbo presente "suis".

  ➔ "**gang**" funciona como adjetivo, significando "durão, estilo de rua"; "j'suis gang" quer dizer "sou gang" (identifico-me com esse estilo).

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ Presente da 3ª pessoa do singular "connaît" com objeto direto; pronome "le" como objeto direto; oração contrastante com "j'" (= je) + presente "connais".

  ➔ "**name**" (empréstimo do inglês) é o objeto de "connaît"; "le" referindo‑se a "name" significa "ele/isso". Frase: "Ele conhece meu nome, eu conheço o dele".