She Don't Give a FO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Duki, Khea

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ey (Duki)

Ei

Yeah (Khea Young Flex)

Sim

Ah-ooou-oh

Ah-ooou-oh

She don't give a fo, oh

Ela não se importa, oh

She don't give a fo, oh-oh

Ela não se importa, oh-oh

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

Sabe que eu a quero, mas ela não se importa (na-na-na)

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Talvez seja medo, mas ela não se importa

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

Quer alguém com futuro, sem tanto humor instável (na-na-na)

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

Ou isso é o que eu acho, mas ela não se importa (eh, eh, eh)

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Ela não se importa, baby, ela não se importa

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Ela não se importa, baby, ela não se importa

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Ela não se importa, baby, ela não se importa

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Ela não se importa, baby, ela não se importa

Soy un yonki loco por su coca

Sou um viciado louco por sua coca

Aprovecha mis horas que son poca'

Aproveita minhas horas que são poucas

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

Quando passamos aquela porta, minha louca

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

Você vai agir como se nada disso importasse

Y termino de nuevo con otra

E acabo de novo com outra

Ya ni quiero sacarle la ropa

Já nem quero tirar sua roupa

Dejé de darle beso' en la boca

Pare de dar beijos na boca

Quiero la reina, no un cuatro de copas

Quero a rainha, não um quatro de copas

'Toy caliente, y estoy frío

Estou quente, e estou frio

No se llena este vacío

Esse vazio não se preenche

Girl, quereme just a little bit

Garota, me ame só um pouquinho

Mi heroína en este lío

Minha heroína nesse dilema

'Toy caliente, y estoy frío

Estou quente, e estou frio

No se llena este vacío

Esse vazio não se preenche

Girl, quereme

Garota, me ame

Mi heroína en este lío

Minha heroína nesse dilema

Y si te digo que esta pena que siento

E se eu te digo que essa dor que sinto

Sólo me la pueden sacar tus besos

Só pode ser curada com seus beijos

Y si te digo que puedo morirme feliz

E se eu te digo que posso morrer feliz

Mientras sea culpa de tu sexo

Enquanto for culpa do seu sexo

Y si te digo que el resto nos mira

E se eu te digo que o resto nos observa

Como si estuvieran odiando lo nuestro

Como se estivessem odiando o que temos

Y veo tu cara que no te importa nada

E vejo seu rosto que não se importa com nada

Como si hubiera nacido pa' esto

Como se tivesse nascido pra isso

Ella es una diabla

Ela é uma diabla

Me ve, me besa, después no me habla

Me vê, me beija, depois não me fala

Noche de sexo, día sin palabras

Noite de sexo, dia sem palavras

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Ando perdido por causa dessa diabla

Ella es una diabla

Ela é uma diabla

Me ve, me besa, después no me habla

Me vê, me beija, depois não me fala

Noche de sexo, día sin palabras

Noite de sexo, dia sem palavras

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Ando perdido por causa dessa diabla

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

Sabe que eu a quero, mas ela não se importa

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Talvez seja medo, mas ela não se importa

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

Quer alguém com futuro e sem tanto humor instável

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

Ou isso é o que eu acho, mas ela não se importa

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Ela não se importa, baby, ela não se importa

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Ela não se importa, baby, ela não se importa

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Ela não se importa, baby, ela não se importa

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

Ela não se importa, baby, ela não se importa (yeh, eh)

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

Não faça eu ir te buscar (te buscar)

Y te diga to' lo que siento (siento)

E te dizer tudo o que sinto (sinto)

Baby, no quiero frenarte (no)

Baby, não quero te frear (não)

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

Já não me sobra tempo (ah, ah)

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

Já não é a mesma coisa que antes (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Agora mato por seu corpo (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Agora mato por seu corpo (ah, ah)

Baby, juro que no miento

Baby, juro que não minto

Y si quieres dímelo (dímelo)

E se quiser, me diga (me diga)

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

Diabla, só me diga (oh-oh-oh)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Sei que há vontade de sobra (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

Mas sempre há algo que mata o que temos (o que temos)

Y si quieres dímelo (dímelo)

E se quiser, me diga (me diga)

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

Diabla, só me diga (me diga)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Sei que há vontade de sobra (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

Mas sempre há algo que mata o que temos (oh, oh; oh, oh)

She don't give a fo (fo)

Ela não se importa (não se importa)

She don't give a fo-fo (fo)

Ela não se importa (não se importa)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

Ela não se importa (ela não se importa)

She don't give a fo

Ela não se importa

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

Ela não se importa (ela não se importa)

She don't give a fo-fo (oh)

Ela não se importa (oh)

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

Ela não se importa (oh, oh, oh)

She don't give a fo

Ela não se importa

Oh-oh, oooh, oh

Oh-oh, oooh, oh

She don't give a fo-oh-oh

Ela não se importa-oh-oh

She don't give a fo-oh-oh

Ela não se importa-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer, desejar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - futuro
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - mudança
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexo
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - mordida
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - vazio
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - perigo
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexo
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ Subjuntivo em espanhol

  ➔ O uso do subjuntivo "quiera" é acionado pelo verbo "sabe", que expressa uma crença ou conhecimento que está sendo questionado ou apresentado como incerto pelo falante. Embora 'saber' normalmente seja usado com o indicativo, o contraste 'she don't give a fo' cria uma sensação de dúvida, acionando o subjuntivo.

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ Uso de "Quizás" para expressar dúvida/incerteza

  ➔ "Quizás" se traduz como "Talvez" e indica incerteza ou possibilidade, suavizando a declaração.

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ Futuro perifrástico com "ir a + infinitivo"

  ➔ "Te vas a hacer" é a construção do futuro perifrástico com "ir a + infinitivo", que indica o que "você vai fazer". Expressa uma intenção ou previsão sobre o futuro.

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ Estrutura condicional "si" + oração principal

  ➔ A frase usa uma oração condicional "si" (se) seguida da oração principal, indicando uma condição e sua consequência. Neste caso, "se eu te digo esta pena que sinto, só seus beijos podem tirá-la de mim."

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ Uso de pronomes reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo

  ➔ "Me ve, me besa" usa os pronomes reflexivos para indicar ações dirigidas ao falante. "Ela *me* vê, ela *me* beija"

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ Subjuntivo após expressões de influência/comando

  ➔ "No haga' que vaya" usa a forma subjuntiva "vaya" porque segue a expressão "No haga' que", que implica influência ou ordem. O orador está pedindo ao ouvinte que evite fazer algo que o obrigaria a fazer outra coisa.

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ Adjetivo comparativo "mismo que" com "ante"

  ➔ "Lo mismo que" é usado para comparar algo a um estado anterior. Adicionar "ante'" (antes) enfatiza que não é mais o mesmo que antes.

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ Pronome relativo "que" introduzindo uma oração relativa

  ➔ O pronome relativo "que" introduz a oração relativa "que mata lo de los dos", que modifica "algo". Conecta a oração ao substantivo e fornece informações adicionais sobre ele.