Loca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Khea, Duki, Cazzu

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Voy flex

Vou me exibir

Mmm

Mmm

Es una loca, yeah

Ela é uma louca, yeah

Me manda videos al snap mientras se toca, yeah

Me manda vídeos no Snap enquanto se toca, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Me diz que se eu chegar hoje, que não posso esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que morre por mim, que quer tudo comigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que eu vá procurá-la, yeah, que eu vá procurá-la

Es una loca

Ela é uma louca

Me manda videos al Snap mientras se toca

Me manda vídeos no Snap enquanto se toca

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Me diz que se eu chegar hoje, que não posso esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que morre por mim, que quer tudo comigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que eu vá procurá-la, yeah, que eu vá procurá-la

Me tira videos por Snap pidiéndome que la vaya a buscar

Ela manda vídeos pelo Snap pedindo pra eu procurá-la

Que con él siempre termina mal y que conmigo termina moja'

Que com ele sempre acaba mal e comigo ela termina molhada

Nena no hay otra igual, prende fuego la cama

Menina, não há outra igual, ela acende o fogo na cama

Te viene conmigo, no má', me mira cuando está atraganta'

Ela vem comigo, não, só comigo, me olha quando está empolgada

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Sabe, bebê, que vamos fazer

Lo vamo' a hacer, esta noche

Vamos fazer, essa noite

Sabe bebé, que vamo' a hacer

Sabe, bebê, que vamos fazer

Lo vamo' a hacer, yeah, esta noche

Vamos fazer, yeah, essa noite

Es una loca, yeah

Ela é uma louca, yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Me manda vídeos no Snap enquanto se toca, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Me diz que se eu chegar hoje, que não posso esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que morre por mim, que quer tudo comigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que eu vá procurá-la, yeah, que eu vá procurá-la

Es una loca

Ela é uma louca

Me manda videos al Snap mientras se toca

Me manda vídeos no Snap enquanto se toca

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Me diz que se eu chegar hoje, que não posso esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que morre por mim, que quer tudo comigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar (¡Duki!)

Que eu vá procurá-la, yeah, que eu vá procurá-la (¡Duki!)

Te aviso que vienes y que sales

Te aviso que você vem e sai

Va a mojar su labio to' de Jagger

Vai molhar o lábio de Jagger

Y espera a que sean las seis y la llame

E espera até seis horas pra eu ligar

Pa' que no podamos ver

Pra que a gente não possa ver

Con sus besos cura to' mis males

Com seus beijos cura todos os meus males

En su cuello marqué mis iniciales

No seu pescoço marquei minhas iniciais

Si me lo mueve pide que no pare

Se ela se mexe, pede pra não parar

Mami, qué le vamo' a hacer

Mami, o que vamos fazer

Tomó una pastillita loca

Ela tomou uma pílula louca

Y puso la otra mitad dentro 'e mi boca

E colocou a outra metade dentro da minha boca

Y yo la toco, y ella me toca

E eu toco nela, e ela me toca

No quiero a otra, y no quiero a otra

Não quero mais ninguém, não quero mais ninguém

Ya el dueño del lugar va a tumbármelo

Já o dono do lugar vai querer derrubá-la

Si me pego otra dice "dámelo"

Se eu pegar outra, ela diz "dámela"

Me lo sacó 'e la boca pa' fumárselo

Ele tirou de minha boca pra fumá-la

Sabe que ahora lo vamo' a pasar mejor

Sabe que agora vamos passar melhor

Estoy bajo su poder, poder

Estamos sob seu poder, poder

Ni yo sé qué tomé, tomé

Nem eu sei o que tomei, tomei

No lo para 'e mover, mover

Não paro de mexer, mexer

Creo que me enamoré, -moré

Acho que me apaixonei, moré

Yo no estoy pa' jode', -oe

Não estou aqui pra brincadeiras, -oe

Y tú quieres mover, -oer

E você quer mexer, -oer

Una más de muje', -ue

Mais uma mulher, -ue

Entre líneas lo sé, sé

Entre linhas, eu sei, sei

Es una loca, yeah

Ela é uma louca, yeah

Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

Me manda vídeos no Snap enquanto se toca, yeah

Me dice que si hoy le llego, que no puedo esperar, yeah

Me diz que se eu chegar hoje, que não posso esperar, yeah

Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

Que morre por mim, que quer tudo comigo

Que la vaya a buscar, yeah, que la vaya a buscar

Que eu vá procurá-la, yeah, que eu vá procurá-la

Me dice loca

Ela diz que é louca

Se enloquece si solo mira y no me toca

Fica enlouquecida só de olhar e não me tocar

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Ela vem me buscar, não consegue aguentar, vou matá-la

Que lo ate a la cama

Vou amarrá-la na cama

Lo agarre del cuello y no pueda respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

Pegá-la pelo pescoço pra ela não conseguir respirar, Cazzu, baby (Cazzu)

Tengo un doctorado en todo el sex (baby)

Tenho um doutorado em sexo (baby)

De dónde salió esa puta, quién es (quién es)

De onde saiu essa vadia, quem ela é (quem ela é)

Todos se preguntan si lo hago bien

Todos se perguntam se faço direito

Yo les enseñé a todas esas bitch's a mover

Ensinsei todas essas bichas a se mexer

Págame, págame, págame

Pague pra mim, pague pra mim, pague

Que esté culo se lo merece

Pois ela merece esse corpo

Y págame, págame, págame

E pague pra mim, pague pra mim, pague

Si quieres que esta noche

Se você quer que essa noite

Te quiero comer

Eu te coma

De saberlo mover

Se eu souber mexer

De que te enamoré

Fazer você se apaixonar

Y con todos mis trucos hacerte volver

E com meus truques te fazer voltar

Me dice loca

Ela diz que é uma louca

Se enloquece si solo mira y no me toca

Fica enlouquecida só de olhar e não me tocar

Que me pasa a buscar, que no puede aguantar, que lo voy a matar

Ela vem me buscar, não consegue aguentar, vou matá-la

Que lo ate a la cama, lo agarre del cuello y no pueda respirar

Vou amarrá-la na cama, pegá-la pelo pescoço e ela não conseguir respirar

Es una loca

Ela é uma louca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca noun - mulher louca
videos /ˈvi.de.os/ A1	noun - vídeos
muere /ˈmwe.ɾe/ A2	verb - morrer
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar, buscar
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
labio /ˈla.βjo/ B1	noun - lábio
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
cura /ˈku.ɾa/ B1	verb - curar
males /ˈma.les/ B2	noun - males
pide /ˈpi.ðe/ A1	verb - pedir
toca /ˈto.ka/ A1	verb - tocar
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - dono
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - apaixonar-se
doctorado /dok.toˈɾa.ðo/ C1	noun - doutorado

Estruturas gramaticais chave

• Es una loca, yeah

  ➔ Uso de 'Es' (ser) no presente para descrever uma característica.

  ➔ 'Es' é a forma na terceira pessoa do singular do verbo 'ser', significando 'ser' no presente.

• Me manda videos al Snap mientras se toca, yeah

  ➔ 'Manda' é a forma do presente do verbo 'mandar' para indicar 'enviar'.

  ➔ 'Manda' é a forma do presente do verbo 'mandar' na terceira pessoa do singular, significando 'enviar'.

• Que se muere por mí, que quiere to' conmigo

  ➔ 'Se muere' é a forma do presente do verbo 'morrer' para indicar que ela está morrendo por mim.

  ➔ 'Se muere' é a forma na terceira pessoa do singular do verbo reflexivo 'morrer', significando 'ele/ela está morrendo'.

• Lo agarre del cuello y no pueda respirar

  ➔ 'Agarre' é a forma do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'agarrar'.

  ➔ 'Agarre' é a forma do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'agarrar'.

• Creo que me enamoré, -moré

  ➔ 'Enamoré' é o passado do verbo 'enamorar', indicando uma ação completa de se apaixonar.

  ➔ 'Enamoré' é a forma do passado do verbo 'enamorar' na primeira pessoa singular, significando 'eu me apaixonei'.

• Voy a buscarla, yeah

  ➔ 'Voy a' (ir a + infinitivo) é usado para expressar uma intenção de futuro próximo.

  ➔ 'Voy a' é uma construção de futuro que significa 'vou' + verbo, indicando uma ação planejada.

• Sabe bebé, que vamo' a hacer

  ➔ 'Sabe' é a forma do presente do verbo 'saber' para dizer 'sabe'.

  ➔ 'Sabe' é a forma na terceira pessoa do singular do verbo 'saber', significando 'ele/ela sabe'.