Ahogandome en el humo de mi cigarrillo
Afogando-me na fumaça do meu cigarro
00:15
Pensando porqué todavía quiero estar con vos
Pensando por que ainda quero estar com você
00:19
Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo
Guardando o sofrimento no bolso
00:24
En la parte que más te gusta de mi pantalón
Na parte que mais gosta da minha calça
00:26
Contradicciones y penas rondan por todas partes
Contradições e dores rondam por toda parte
00:31
Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte
Até as coisas mais idiotas me fazem pensar em você
00:35
Insomnio sobra igual que las ganas de amarte
Insônia é tanta quanto a vontade de te amar
00:39
No te vallas, por favor
Não vá embora, por favor
00:43
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
00:46
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
00:51
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
00:54
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
00:57
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
01:01
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
01:06
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
01:09
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
01:12
Paranoia, obsesión y ansiedad
Paranoia, obsessão e ansiedade
01:17
Negociando con la oscuridad
Negociando com a escuridão
01:21
Conspiración en contra de mi salud mental
Conspiração contra minha saúde mental
01:25
Y tus besos que me quieren matar
E teus beijos querendo me matar
01:29
Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir
Você despreocupado porque sabe que eu nunca vou embora
01:34
No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir
Não porque não quero, mas se você me soltar não sei pra onde ir
01:37
Tal vez un día ya no me encuentre perdida
Talvez um dia eu não me encontre mais perdida
01:40
Me vaya y ese día te vas a arrepentir
Vou embora e nesse dia você vai se arrepender
01:44
Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo
Eu não controlo meu tempo, perco ele se não te tenho
01:48
Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo
Juro que já não me entendo, não consigo esquecer teu corpo
01:53
Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento
Que se menti ou te falhei, perdão, faz parte do sofrimento
01:56
Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro
Que se mentiste ou falhaste, isso faz parte do nosso amor
02:01
Mami, yo no puedo regalarte el corazón
Mamãe, não posso te dar meu coração
02:03
Ya me lo robaste en otra situación
Você já o roubou em outra ocasião
02:06
Ya perdí la fuerza para estar mejor
Já perdi a força pra estar melhor
02:08
Duermo abrazado a la botella de alcohol
Durmo abraçado à garrafa de álcool
02:10
Todo sigue igual, me cuesta construir
Tudo continua igual, está difícil construir
02:12
Creo que esta mierda me está haciendo mal
Acho que essa merda está me fazendo mal
02:14
Parece que sin vos no puedo vivir
Parece que sem você não consigo viver
02:16
Volvé que ya no puedo ni respirar
Volta que já não consigo nem respirar
02:18
Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido
Volta, volta, volta, mamãe, te peço
02:19
Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío
Volta, volta, tenho febre e está frio
02:24
Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío
Volta, volta, volta logo pra perto de mim
02:28
Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo
Sinto o mundo contra mim se não te tenho comigo
02:31
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
02:34
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
02:39
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
02:42
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
02:45
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
02:50
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
02:54
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
02:58
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
03:01
03:06
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
03:21
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
03:25
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
03:28
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
03:32
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
03:36
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
03:41
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
03:44
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
03:47
03:51
C14TORCE – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
[Espanhol]
[Português]
Ahogandome en el humo de mi cigarrillo
Afogando-me na fumaça do meu cigarro
Pensando porqué todavía quiero estar con vos
Pensando por que ainda quero estar com você
Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo
Guardando o sofrimento no bolso
En la parte que más te gusta de mi pantalón
Na parte que mais gosta da minha calça
Contradicciones y penas rondan por todas partes
Contradições e dores rondam por toda parte
Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte
Até as coisas mais idiotas me fazem pensar em você
Insomnio sobra igual que las ganas de amarte
Insônia é tanta quanto a vontade de te amar
No te vallas, por favor
Não vá embora, por favor
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
Paranoia, obsesión y ansiedad
Paranoia, obsessão e ansiedade
Negociando con la oscuridad
Negociando com a escuridão
Conspiración en contra de mi salud mental
Conspiração contra minha saúde mental
Y tus besos que me quieren matar
E teus beijos querendo me matar
Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir
Você despreocupado porque sabe que eu nunca vou embora
No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir
Não porque não quero, mas se você me soltar não sei pra onde ir
Tal vez un día ya no me encuentre perdida
Talvez um dia eu não me encontre mais perdida
Me vaya y ese día te vas a arrepentir
Vou embora e nesse dia você vai se arrepender
Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo
Eu não controlo meu tempo, perco ele se não te tenho
Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo
Juro que já não me entendo, não consigo esquecer teu corpo
Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento
Que se menti ou te falhei, perdão, faz parte do sofrimento
Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro
Que se mentiste ou falhaste, isso faz parte do nosso amor
Mami, yo no puedo regalarte el corazón
Mamãe, não posso te dar meu coração
Ya me lo robaste en otra situación
Você já o roubou em outra ocasião
Ya perdí la fuerza para estar mejor
Já perdi a força pra estar melhor
Duermo abrazado a la botella de alcohol
Durmo abraçado à garrafa de álcool
Todo sigue igual, me cuesta construir
Tudo continua igual, está difícil construir
Creo que esta mierda me está haciendo mal
Acho que essa merda está me fazendo mal
Parece que sin vos no puedo vivir
Parece que sem você não consigo viver
Volvé que ya no puedo ni respirar
Volta que já não consigo nem respirar
Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido
Volta, volta, volta, mamãe, te peço
Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío
Volta, volta, tenho febre e está frio
Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío
Volta, volta, volta logo pra perto de mim
Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo
Sinto o mundo contra mim se não te tenho comigo
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
...
...
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
No, para qué voy a detenerme
Não, pra quê vou parar
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Pra te explicar que morro se você for, meu amor
No, dejame morir lento
Não, deixa eu morrer lentamente
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
Prefiro o sofrimento do que ficar sem você
...
...
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B1 |
|
|
paranoia /pa.ɾaˈnoi̯.a/ C1 |
|
|
obsesión /oβseˈsjon/ B2 |
|
|
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
salud /saˈluð/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkwerpo/ A1 |
|
|
perdon /peɾˈðon/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
fuerza /ˈfwerθa/ A2 |
|
|
botella /boˈteʎa/ A1 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
|
fiebre /ˈfjeβɾe/ A2 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
