Ódiame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cazzu
• Álbum: Latinaje

Letras e Tradução

Aprenda português através da poesia urbana de Cazzu em 'Ódiame'! Explore vocabulário emocional intenso, expressões culturais do tango e estruturas poéticas contemporâneas enquanto mergulha numa fusão única de dramáticos bandoneons com batidas modernas. Ideal para quem quer dominar metáforas passionais e narrativas autobiográficas na língua portuguesa.

[Português]

Restam cinzas de nós dois

Você queimou meu coração

Escureceu toda ilusão

Eu mendigava um pouco de amor

E agora quem, quem perde mais?

Te vejo chorando de solidão

Implorando um pouco da minha piedade

A que você nunca teve

Ódiame

Se puder

Não pode

Não pode

Nunca mais

Esqueça-me

Se puder

Não pode

Ódiame

Se puder

Não pode

Não pode

Nunca mais

Esqueça-me

Se puder

Não pode

Amargo desencontro foi teu amor

Veneno na ponta da tua adaga

Que mal me faz pensar que um dia eu

Jurei por você respeito e lealdade

Em troca me pagaste com rancor, sem razão

Surpreendeu-me o disparo por trás, sem honra

Mas não é diferente das outras vezes que

Eles tentam, eu sou a dura de matar

Ódiame

Se puder

Não pode

Não pode

Nunca mais

Esqueça-me

Se puder

Não pode

Ódiame

Se puder

Não pode

Não pode

Nunca mais

Esqueça-me

Se puder

Não pode

Ódiame

Esqueça-me

Ódiame

Se puder, não pode

...

[Espanhol]

Cenizas quedan de los dos

Tú me quemaste el corazón

Oscureciste toda ilusión

Yo mendigaba un poco de amor

Y ahora ¿quién, quién pierde más?

Te veo llorando de soledad

Rogando un poco de mi piedad

La que vos no tuviste jamás

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Amargo desencuentro fue tu amor

Veneno en la punta de tu puñal

Qué mal me hace pensar que un día yo

Juré por vos respeto y lealtad

En cambio me pagaste con rencor, sin razón

Me sorprendió el disparo por detrás, sin honor

Pero no es diferente a las demás veces que

Lo intentan, soy la dura de matar

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Odiame

Si puedes

No puedes

No puedes

Nunca más

Olvídame

Si puedes

No puedes

Ódiame

Olvídame

Ódiame

Si puedes, no puedes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cenizas /θe'niθas/ (Spain) or /se'nisas/ (Latin America) B1	noun - cinzas
Corazón /koɾa'θon/ (Spain) or /kora'son/ (Latin America) A1	noun - coração
Ilusión /ilu'θjon/ (Spain) or /ilu'sjon/ (Latin America) B1	noun - ilusão
Amor /a'moɾ/ A1	noun - amor
Soledad /sole'ðað/ (Spain) or /sole'dad/ (Latin America) B1	noun - solidão
Piedad /pi'e'ðað/ (Spain) or /pi'e'dad/ (Latin America) B2	noun - piedade
Veneno /be'ne.no/ B1	noun - veneno
Puñal /pu'ɲal/ B2	noun - punhal
Respeto /ɾes'pe.to/ A2	noun - respeito
Lealtad /le.al'tað/ (Spain) or /le.al'tad/ (Latin America) B1	noun - lealdade
Rencor /ɾen'koɾ/ C1	noun - rancor
Quemaste /ke'mas.te/ B1	verb - você queimou
Odiame /o'ðja.me/ (Spain) or /o'dja.me/ (Latin America) B1	verb - me odeie
Olvidame /ol'βiða.me/ (Spain) or /ol'biða.me/ (Latin America) B1	verb - me esqueça
Puedes /'pwe.ðes/ (Spain) or /'pwe.des/ (Latin America) A1	verb - você pode
Amargo /a'maɾ.ɣo/ B1	adjective - amargo
Dura /'du.ɾa/ A2	adjective - dura

Estruturas gramaticais chave

• Cenizas quedan de los dos

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase usa o presente para indicar que 'cinzas permanecem' como um fato.

• Tú me quemaste el corazón

  ➔ Pretérito perfeito simples para ações completadas.

  ➔ O uso de 'quemaste' indica uma ação completada no passado: 'você queimou meu coração.'

• Rogando un poco de mi piedad

  ➔ Gerúndio para ações em andamento.

  ➔ O gerúndio 'rogando' indica uma ação em andamento: 'implorando um pouco da minha piedade.'

• Odiame si puedes

  ➔ Frases condicionais para situações hipotéticas.

  ➔ A frase 'Odiame si puedes' sugere uma situação hipotética: 'Ódiame se puder.'

• Amargo desencuentro fue tu amor

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever experiências passadas.

  ➔ A frase 'Amargo desencuentro fue tu amor' reflete uma experiência passada: 'O encontro amargo foi seu amor.'

• Me sorprendió el disparo por detrás

  ➔ Construções impersonais para declarações gerais.

  ➔ A frase 'Me sorprendió' usa uma construção impessoal para expressar um sentimento geral: 'Eu fiquei surpreso.'

• Soy la dura de matar

  ➔ Presente para autoidentificação.

  ➔ A frase 'Soy la dura de matar' usa o presente para autoidentificação: 'Eu sou a difícil de matar.'