CON OTRA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cazzu

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La que nada debe

Quem nada deve

nada teme

nada teme

Robado se va

Roubado se vai

lo que robado viene

o que roubado vem

Tu papá y mamá debieron enseñartelo

Seu pai e mãe deveriam ter te ensinado

Te enloqueces cuando él habla conmigo

Você enlouquece quando ele fala comigo

Él me extraña y yo ni siquiera lo miro

Ele sente minha falta e eu nem sequer o olho

niña no tengo intenciones de quitártelo

Garota, eu não tenho intenção de tirá-lo de você

Pero fuiste mala

Mas você foi má

y todo se paga

e tudo se paga

No soy tu enemiga

Eu não sou sua inimiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

você tem seu inimigo dormindo na sua cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

e muito distraída você está se cuidando da pessoa errada

No te deseo el mal

Eu não te desejo o mal

pero el te va a engañar con otra

mas ele vai te enganar com outra

será con otra y recordaras

será com outra e você vai lembrar

De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

De como você ria no dia em que eu estive no seu lugar

Y no lo dudo 

E eu não duvido

Te lo aseguro

Eu te garanto

No te deseo el mal

Eu não te desejo o mal

pero el te va a engañar con otra 

mas ele vai te enganar com outra

será con otra y recordarás

será com outra e você vai lembrar

de cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

de como você ria no dia em que eu estive no seu lugar

Y no lo dudo

E eu não duvido

Te lo aseguro

Eu te garanto

Te va a engañar

Ele vai te enganar

La inseguridad lo vuelve loco

A insegurança o deixa louco

No fuiste tu el problema y yo tampoco

Você não foi o problema e eu também não

el amor que esperas no va a dártelo

o amor que você espera não vai te dar

Yo jamas te haria lo que me hiciste

Eu jamais faria com você o que você fez comigo

y con todo y eso que dijiste

e com tudo isso que você disse

Aun así pudiera perdonártelo

Ainda assim eu poderia te perdoar

Pero fuiste mala

Mas você foi má

y todo se paga

e tudo se paga

No soy tu enemiga

Eu não sou sua inimiga

tienes tu enemigo durmiendo en tu cama

você tem seu inimigo dormindo na sua cama

y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

e muito distraída você está se cuidando da pessoa errada

No te deseo el mal

Eu não te desejo o mal

pero él te va a engañar con otra

mas ele vai te enganar com outra

será con otra y recordarás

será com outra e você vai lembrar

de cómo tu te reias el dia en que estuve en tu lugar

de como você ria no dia em que eu estive no seu lugar

Y no lo dudo 

E eu não duvido

Te lo aseguro

Eu te garanto

No te deseo el mal

Eu não te desejo o mal

pero el te va a engañar con otra

mas ele vai te enganar com outra

sera con otra y recordarás

será com outra e você vai lembrar

de cómo tu te reias el dia que estuve en tu lugar 

de como você ria no dia que eu estive no seu lugar

Y no lo dudo

E eu não duvido

Te lo aseguro

Eu te garanto

Te va a engañar

Ele vai te enganar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
robar /roˈβar/ A2	verb - roubar
enseñar /en.seˈɲar/ A2	verb - ensinar
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - enlouquecer
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de
intención /in.tenˈθjon/ B1	noun - intenção
mala /ˈmala/ A1	adjective - má
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - inimigo
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
despistada /des.pisˈta.ða/ B2	adjective - distraída
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B1	adjective - equivocada
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar, trair
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B1	verb - assegurar
inseguridad /in.se.ɣu.ɾiˈðað/ B2	noun - insegurança
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - perdoar

Estruturas gramaticais chave

• Robado se va / lo que robado viene

  ➔ Voz passiva; 'Se' impessoal

  ➔ A estrutura "robado se va" usa o "se" impessoal indicando um significado passivo. 'Se va' traduz-se como 'é roubado' ou 'leva-se'. Da mesma forma, "lo que robado viene" implica 'o que vem roubado'.

• Tu papá y mamá debieron enseñartelo

  ➔ Modalidade no passado perfeito (deber + haber + particípio passado); Ênclise pronominal

  ➔ "Debieron enseñartelo" usa "deber" + "haber" (implícito) + particípio passado para expressar uma obrigação no passado que não foi cumprida. Os pronomes "te" e "lo" estão unidos ao final do infinitivo "enseñar" (ênclise).

• Y muy despistada te estas cuidando de la equivocada

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio); verbo reflexivo

  ➔ "Te estás cuidando" usa o presente contínuo com um verbo reflexivo. "Estar + gerúndio" indica uma ação em progresso. O "te" indica que a ação de cuidar-se é dirigida ao sujeito.

• No te deseo el mal, pero el te va a engañar con otra

  ➔ Futuro simples (ir a + infinitivo); Pronome de objeto indireto

  ➔ "Te va a engañar" usa a estrutura "ir a + infinitivo" para expressar o futuro próximo. "Te" é o pronome de objeto indireto, indicando *a você* ele vai enganar.

• De cómo tu te reias el día en que estuve en tu lugar

  ➔ Frase preposicional com 'de'; tempo passado (reías); Oração relativa

  ➔ "De cómo..." introduz uma frase preposicional indicando 'de como'. "Reías" é o pretérito imperfeito de "reir", que descreve uma ação repetida no passado. "En que estuve en tu lugar" é uma oração relativa que modifica "el día".

• Y no lo dudo / Te lo aseguro

  ➔ Pronome de objeto direto (lo); Pronomes de objeto indireto e direto combinados (te lo)

  ➔ "Lo" é o pronome de objeto direto. "Te lo aseguro" usa tanto o pronome de objeto indireto "te" (a você) quanto o pronome de objeto direto "lo" (isso) combinados. A ordem é sempre indireta antes da direta quando combinados.

• La inseguridad lo vuelve loco

  ➔ Pronome como objeto direto ('lo'); verbo 'volver' com o significado de 'fazer alguém se tornar'

  ➔ Aqui, "lo" é um pronome de objeto direto referindo-se à insegurança. O verbo "vuelve" vem de "volver", e neste contexto, significa "faz com que ele se torne" ou "o deixa". A insegurança o deixa louco.

• Yo jamás te haría lo que me hiciste

  ➔ Advérbio de tempo ('jamás') intensificando a negação; Pronome relativo ('lo que'); Tempo passado

  ➔ "Jamás" enfatiza a negação. "Lo que me hiciste" traduz-se como 'o que você me fez', usando "lo que" como pronome relativo para se referir à ação. Os verbos estão no tempo passado.