Mala Suerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cazzu

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emoção crua de 'Mala Suerte' de Cazzu! Domine vocabulário afetivo profundo como 'mala suerte' e expressões poéticas de vulnerabilidade ('tengo miedo de perderte'), enquanto descobre por que essa bachata introspectiva – longe do trap habitual da artista – se tornou fenômeno viral com sua letra visceral e mensagem de resiliência que ressoa com milhões.

[Português]

Dizem que o amor te faz feliz

Mas eu vivo pensando no pior

Que se um dia você quiser se afastar de mim

Que se encontrar alguém que seja melhor

Que te abrace e te beije

Como eu nunca pude fazer

E que nunca mais te lembres

De quanto eu soube te amar

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder, amor

A tempestade que eu conheço, o encanto das mulheres

A beleza e os prazeres, porque eu também fui isca

De inúteis em bares, limpando o nariz

Escondendo cicatrizes, descendo de limusines

Eu vi, amor, mais do que devia

Eu disse coisas que nunca te diria

Me dá o teu calor, que trago a alma fria

E não confio em mais ninguém

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder, amor

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder, amor

Eu já não quero ter medo de ti, quero ter-te na minha cama

Adorar-te e merecer-te, abraçar-te ainda mais forte

E diz o meu nome, grita-o, que este mundo é nosso

Grita forte o nosso amor e que Deus nos ouça

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder (eu peço por ti, peço de joelhos)

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder, amor (que fiques aqui, fica comigo)

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder

Eu nasci com tanta má sorte

Tenho medo de te perder, amor

Eu sou, sou a desafortunada

Sou

...

[Espanhol]

Se supone que el amor te hace feliz

Pero yo vivo pensando lo peor

Que si un día quieres alejarte de mí

Que si encuentras a alguien que sea mejor

Que te abrace y te bese

Como yo nunca lo pude hacer

Y que nunca más te acuerdes

De cuánto yo te supe querer

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

La tormenta que conozco, el encanto de las mujeres

La belleza y los placeres, porque también yo fui carnada

De inútiles en cantinas, limpiándose las narices

Escondiendo cicatrices, bajando de limusinas

He visto, amor, más de lo que debería

He dicho cosas que nunca te diría

Dame tu calor, que traigo el alma fría

Y no confía en nadie más

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

Adorarte y merecerte, abrazarte aún más fuerte

Y di mi nombre, grítalo, que este mundo es de los dos

Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte

Yo nací con tanta mala suerte

Tengo miedo de perderte, amor

Yo soy, soy la desafortunada

Soy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
suerte /ˈswɛɾte/ A1	noun - sorte
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - medo
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - perder
nacer /naˈseɾ/ A1	verb - nascer
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
abrazar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - abraçar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
recordar /rekoɾˈdaɾ/ A2	verb - lembrar
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempestade
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - calor
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - forte
desafortunada /desafoɾtuˈnada/ B2	adjective - desafortunada

Estruturas gramaticais chave

• Se supone que el amor te hace feliz

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ A frase usa o presente do subjuntivo 'hace' para expressar uma ideia hipotética ou subjetiva sobre o amor.

• Que si un día quieres alejarte de mí

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ A cláusula introduz uma condição usando 'si' para expressar uma situação hipotética.

• Yo nací con tanta mala suerte

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O pretérito perfeito simples 'nací' é usado para descrever um evento passado específico, o nascimento do falante.

• Tengo miedo de perderte, amor

  ➔ Presente com expressão emocional

  ➔ O presente 'tengo' é usado para expressar um estado emocional atual, o medo de perder alguém.

• Dame tu calor, que traigo el alma fría

  ➔ Modo imperativo com oração subordinada

  ➔ O modo imperativo 'dame' é combinado com uma oração subordinada 'que traigo el alma fría' para expressar um pedido com uma razão.

• Yo ya no quiero temerte, quiero en mi cama tenerte

  ➔ Conjunção contrastiva 'ya no... quiero'

  ➔ A conjunção contrastiva 'ya no... quiero' é usada para expressar uma mudança no desejo ou atitude.

• Grita fuerte nuestro amor y que nos escuche Dios

  ➔ Subjuntivo na oração subordinada

  ➔ O subjuntivo 'escuche' é usado na oração subordinada para expressar um desejo ou vontade.