Rockstar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DUKI

Letras e Tradução

[Português]

Modo diabo, modo diabo

Fico bem quando mentem pra mim

Fico bem sendo o de sempre

Fico bem com tudo que inventem, é

Fico bem

Fico bem quando mentem pra mim

Fico bem sendo o de sempre

Fico bem com tudo que inventem

Fico bem, yeah, yeah, yeah

Mamãe, vai, segura minhas mãos

Sentindo o calor de como nos olham

Que se pelo menos você estiver ao meu lado

Fica mais fácil encarar essa vida

Esses brancos já querem nos matar

Pois não suportam ver a gente lá em cima

Eu na frente, contando o que vivo

Sem precisar mentir ou inventar histórias

Ei, yeah, e agora vivo na mansão

Poucas quadras daqui, minha avenida

Quase que vejo do meu apartamento

Enquanto tô queimando porcaria

Quem eu acho que sou?

O melhor, pelo menos nesses dias

Cada liga tem seu Michael Jordan, é óbvio que eu sou o meu

Eu não levo a sério

Garoto Lombardo, simpatia

Liga da Itália, Serie A

Garoto Icardi, vida boa

Como eles vão me tirar?

Se eu já nasci por cima

Como vão me tirar?

Se eu sou dono da liga

Foda-se seus sentimentos, sou um roqueiro

Me sinto um roqueiro

Trajo mulher como um roqueiro

Tomo comprimidos como um roqueiro

Foda-se seus sentimentos, sou um roqueiro

Me sinto um roqueiro

Trajo mulher como um roqueiro

Tomo comprimidos como um roqueiro

Roqueiro

Baby, eu sou um roqueiro (yeah, yeah)

Baby, eu sou um roqueiro, yeah

Sou um roqueiro, yeah

Yeah, yeah, yeah

...

[Espanhol]

Modo diablo, modo diablo

Me queda bien cuando me mienten

Me queda bien ser el de siempre

Me queda bien to lo que inventen, yeah

Me queda bien

Me queda bien cuando me mienten

Me queda bien ser el de siempre

Me queda bien to lo que inventen

Me queda bien, yeah, yeah, yeah

Mami, dale, agarrame las manos

Sentir el calor de cómo to nos miran

Que si al menos vos estás a mi lado

Se me hace más fácil afrontar esa vida

Estos blancos ya quieren matarnos

Porque no toleran vernos tan arriba

Yo fronteando, contando lo que vivo

Sin tener que ponerme a hablar mentiras

Ey, yeah, y ahora vivo en la mansión

A pocas cuadras, mi avenida

Casi que la veo desde el balcón

Mientras estoy quemando porquería

¿Que quién me creo que soy?

El mejor, al menos en estos días

Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

Yo no tengo seriedad

Niño Lombardo, simpatía

Liga Italia, serie A

Niño Icardi, buena vida

¿Que cómo me van a bajar?

Si es que yo ya nací arriba

¿Que cómo me van a bajar?

Si soy dueño de la liga

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Yo me siento como un rockstar

Cojo putas como un rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Yo me siento como un rockstar

Cojo putas como un rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Rockstar

Baby, I'm a rockstar (yeah, yeah)

Baby, I'm a rockstar, yeah

Yo soy un rockstar, yeah

Yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - mentir
ser /seɾ/ A2	verb - ser
bien /βjɛn/ A2	adverb - bem
si /si/ A1	conjunction - se
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - falecido
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - olhar
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - fácil
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - força
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - rock star

Estruturas gramaticais chave

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ Verbo reflexivo "quedar" + advérbio "bien" + oração com "cuando"

  ➔ "Quedar bien" significa "ficar bem em mim", "combinar comigo" ou "ser apropriado". "Cuando me mienten" significa "quando me mentem". O condicional é usado para expressar a sensação de que algo está bem ou é apropriado em uma determinada circunstância. A implicação é que, mesmo quando mentem para ele, o orador não se perturba.

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ Construção impessoal "se me hace" + adjetivo "fácil" + infinitivo "afrontar"

  ➔ "Se me hace más fácil" traduz-se como "Torna-se mais fácil para mim". Esta é uma construção impessoal. "Afrontar esa vida" significa "enfrentar essa vida". Esta estrutura centra-se no sentimento ou no efeito no orador, em vez de atribuir a ação a um sujeito específico.

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ Oração com "porque" indicando razão, verbo "tolerar" + infinitivo "vernos" + advérbio "tan" + adjetivo "arriba"

  ➔ "Porque" introduz a razão: "Porque". "No toleran" significa "eles não toleram". "Vernos tan arriba" significa "ver-nos tão alto (lá em cima)". "Tan" é usado para intensificar o adjetivo "arriba."

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ Pergunta indireta usando "que" + pronome interrogativo "quién" + verbo reflexivo "creerse"

  ➔ Esta é uma pergunta indireta. Literalmente, traduz-se como: "Quem acredito que sou?". "Creerse" (acreditar ser) é usado reflexivamente aqui.

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ Adjetivo possessivo "su", construção impessoal "es obvio que" + oração subordinada com "que", uso de "el de" + pronome possessivo "mía" para substituir um substantivo

  ➔ "Cada liga tiene su Jordan" - "Cada liga tem seu Jordan". "Es obvio que yo soy el de la mía" - "É óbvio que eu sou o da minha (liga)". Aqui, "el de la mía" substitui "el Jordan de mi liga". Isso demonstra uma compreensão mais avançada do uso de pronomes para brevidade e efeito estilístico.

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ Pergunta indireta usando "que" + advérbio "cómo" + frase verbal "van a bajar" (tempo futuro)

  ➔ Pergunta indireta: "Como eles vão me derrubar?". O uso de "ir a + infinitivo" expressa o tempo futuro.