SHUT THAT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 재쓰비 (JAESSBEE)

Letras e Tradução

[Português]

Dias de infância, vagos e distantes

Palavras que já ouvi uma vez

Cresça com excelência

Seja um bom adulto

CALA A BOCA

Seja quem você quiser ser

Não me abalo com suas palavras

Shh, feche essa boca

Palavras de negação

CALA A BOCA, fecha a matraca

Seja quem você quiser ser

Movendo-se ao seu bel-prazer

Shh, espectadores reunidos

Palavras que dançam

Curta, giddy up

Uma identidade única

Como um sapo teimoso, sou tão talentoso

Brilho ainda mais com o feedback de alguém que me diz para não me destacar

(Hup)

Estou brilhando, não é?

Não fique tagarelando

Viva do seu jeito

Não me importo, shh

Faça como quiser, então

Amo minha mãe, muito

Um pouco travesso

Para ela, que me diz para fazer o que quero, sou um bebê

Ei, não é pessoal

Sou um profissional

Protejo meu ego (protejo meu ego)

Você só precisa CALAR A BOCA

Seja quem você quiser ser

Não me abalo com suas palavras

Shh, feche essa boca

Palavras de negação

CALA A BOCA, fecha a matraca

Seja quem você quiser ser

Movendo-se ao seu bel-prazer

Shh, espectadores reunidos

Palavras que dançam

Curta, giddy up

Não preciso provar nada

Sei que você gosta

Não preciso provar nada

Ame ou odeie

Está barulhento, shh (shh)

Por favor, olhe-se no espelho antes de falar

Bloqueio todas as conversas intermináveis

Não funciona, termine com isso

Não preciso ser compreendido

O mesmo pensamento

Fica entediante todo dia

Eu decido meu caminho

Ei, não é pessoal

Sou um profissional

Protejo meu ego (protejo meu ego)

Você só precisa CALAR A BOCA

Seja quem você quiser ser

Não me abalo com suas palavras

Shh, feche essa boca

Palavras de negação

CALA A BOCA, fecha a matraca

Seja quem você quiser ser

Movendo-se ao seu bel-prazer

Shh, espectadores reunidos

Palavras que dançam

Curta, giddy up

Não preciso provar nada

Sei que você gosta

Não preciso provar nada

Ame ou odeie

Está barulhento, shh (shh)

Obrigado a todos que trabalharam na música e no videoclipe de CALA A BOCA

E aos meus grandes mentores, que me apoiam e amam mais do que ninguém

Muito obrigado de coração.

Apoio todos os desafios dos meus grandes mentores!

Então, tchau!

[Coreano]

어렴풋한 어린 날

한 번쯤 들어본 말

훌륭하게 자라나

좋은 어른 되라고

SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

남달랐던 identity

청개구리 같은 건 I'm so talented

튀지 말라던 누군가의 feedback에 난 더

(헙)

빛이 나고 있잖아

또 쫑알대지

쪼대로 살길

I don't give a 쉿

다 그러세요 그럼

Love mommy 많이

살짝 naughty

하고픈 걸 하란 그녀에겐 애기

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

제발 좀 거울 좀 보고 말하면 좋겠어

끝없는 talking 다 blocking

안통해 break it off

이해받지 않아도 돼

똑같은 그 생각에

지루해져 everyday

내가 정해 own my way

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는 거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

SHUT THAT 음원과 뮤직비디오를 위해 애써주신 모든 분

그리고 누구보다 재쓰비를 응원하고 사랑해주시는 위대한 선배님들

진심으로 감사드립니다.

위대한 선배님들의 모든 도전을 응원해요!

그럼 안녕!

Estruturas gramaticais chave

• 어렴풋한 어린 날

  ➔ Adjetivo + 한

  ➔ O sufixo '한' é usado para descrever um estado ou condição passada, aqui '어렴풋한' significa 'vago' ou 'indistinto'.

• Be who you wanna be

  ➔ Verbo modal + who

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', usada em contextos informais para expressar desejo ou intenção.

• 네 말에 흔들리지 않아

  ➔ Verbo negativo + 지 않아

  ➔ O final '지 않아' é usado para negar o verbo '흔들리다' (ser abalado), significando 'Não sou abalado pelas suas palavras'.

• 멋대로 움직이는거야

  ➔ Advérbio + 대로

  ➔ O sufixo '대로' é usado para indicar 'como se deseja' ou 'à sua maneira', aqui '멋대로' significa 'como você quiser'.

• 춤을 추는 말

  ➔ Verbo + 는

  ➔ O sufixo '는' é usado para descrever uma ação contínua no presente, aqui '추는' significa 'dançando'.

• Don't have to prove it

  ➔ Verbo modal + to

  ➔ 'Have to' é usado para expressar necessidade, mas aqui é negado com 'Don't', significando que não há obrigação de provar algo.

• 시끄러워 다 쉿

  ➔ Adjetivo + 아/어 + 다

  ➔ O final '아/어 + 다' é usado para fazer uma declaração afirmativa, aqui '시끄러워' significa 'Está barulhento', e '다' enfatiza a declaração.