Shut Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Black Eyed Peas

Letras e Tradução

Domine expressões de emoções intensas e diálogos cotidianos em inglês com 'Shut Up'! Esta faixa icônica do Black Eyed Peas oferece vocabulário sobre relacionamentos conturbados, estruturas de argumentação e gírias urbanas, além de mostrar a fusão entre batidas contagiantes e letras carregadas de dramaticidade que alavancaram a carreira da banda globalmente.

[Português]

(UPBEAT MUSIC)

♪ CÁRA, CÁRA, CÁRA, CÁRA ♪

♪ CÁRA, CÁRA, CÁRA, CÁRA ♪

♪ CÁRA, CÁRA, CÁRA, CÁRA ♪

♪ CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CÁRA, CÁRA, CÁRA, CÁRA ♪

♪ CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA, NÃO ♪

♪ CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ TENTAMOS IR DEVAGAR ♪

♪ MAS A GENTE AINDA PERDE O CONTROLE ♪

♪ E TENTAMOS FAZER FUNCIONAR ♪

♪ MAS ACABA SENDO O PIOR, E EU TO FICANDO DOIDO ♪

♪ POR TENTAR SER SUA MULHER ♪

♪ TÁ FAZENDO EU FICAR LOUCO ♪

♪ GAROTA, EU E VOCÊ TÁ - BEM, SABE? ♪

♪ TOMAMOS Vinho E JANTAMOS ♪

♪ FIZEMOS AQUELES COISAS QUE PAQUEROS - FAZEM QUANDO ESTÃO APAIXONADOS, SABE? ♪

♪ CAMINHADAS NA PRAIA - E TUDO MAIS, SABE? ♪

♪ COISAS QUE - AMANTES DIZEM E FAZEM ♪

♪ EU TE AMO, BOO, - EU TE AMO TAMBÉM ♪

♪ SINTA SAUDADE, EU - SINTA AINDA MAIS ♪

♪ É POR ISSO QUE EU TE CHAMEI - PRA CÁ QUANDO ESTÁVAMOS NA TURNÊ ♪

♪ MAS AÍ ALGO - SAIU DO CONTROLE ♪

♪ VOCÊ COMEÇA A GritAR QUANDO - EU ESTOU COM MEUS AMIGOS ♪

♪ MESMO HAVENDO - MOTIVOS LEGAIS, BULL ♪

♪ VOCÊ SABE QUE PRECISO FAZER - MEU DINHEIRO, BULL ♪

♪ COMO VOCÊ PODE CONFIAR - NOS SEUS OLHOS, GAROTA? ♪

♪ É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO ACREDITA - NAS MINHAS MENTIRAS, E RÁPIDO RESPONDE ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ TENTAMOS IR DEVAGAR ♪

♪ MAS A GENTE AINDA PERDE O CONTROLE ♪

♪ E TENTAMOS FAZER FUNCIONAR ♪

♪ MAS ACABA SENDO O PIOR, E EU TO FICANDO DOIDO ♪

♪ POR TENTAR SER SUA MULHER ♪

♪ TÁ FICANDO LOUCO, EU - FICANDO AINDA MAIS, EU ♪

♪ POR QUE, GAROTA, EMOÇÃO - TEM QUE SER TÃO RÁPIDO? ♪

♪ O AMOR É PROGRESSO SE - VOCÊ CONSEGUIR FAZER DURAR ♪

♪ POR QUE VOCÊ - PERDE O CONTROLE TÃO FÁCIL? ♪

♪ SEMPRE QUE CONCORDAMOS - EM IR DEVAGAR, SABE? ♪

♪ ENTÃO POR QUE - TÁ TÃO DIFICIL? ♪

♪ PORQUE OS BOIS EM LOUCURA - NUNCA SE CANSAM DE AMOR ♪

♪ MOSTRANDO O AMOR QUE VOCÊ DÁ, ♪

♪ MUDANDO SUA VIDA - POR UMA TRANSIÇÃO DE AMOR ♪

♪ GAROTA, É UMA MISSÃO - TENTANDO TE FAZER OUVIR ♪

♪ NÕS ESTAMOS BRIGANDO - TORNOU-SE NOSSA TRADIÇÃO ♪

♪ VOCÊ GRITA, EU GRITO, - TODO MUNDO GRITA ♪

♪ TEM VIZINHOS DO OUTRO LADO - DA RUA DIZENDO ♪

♪ QUE DIABOS? ♪

♪ QUE DIABOS, O QUE - A PORRA ACONTECE? ♪

♪ BASTANTE DISCUSSÃO, ♪

♪ MATA COM O SOM E ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ TENTAMOS IR DEVAGAR ♪

♪ MAS A GENTE AINDA PERDE O CONTROLE ♪

♪ E TENTAMOS FAZER FUNCIONAR ♪

♪ MAS ACABA SENDO O PIOR ♪

♪ E EU TO FICANDO DOIDO, POR QUE? ♪

♪ DOIDO POR QUE? POR TENTAR - SER SUA MULHER, OH SIM ♪

♪ TÁ FICANDO LOUCO, EU, GAROTA? ♪

♪ NOSSO AMOR TÁ MORRENDO ♪

♪ POR QUE VOCÊ PAROU DE TENTAR? ♪

♪ EU NUNCA DESISTI, GAROTA ♪

♪ MAS EU MEREÇO ALGO MELHOR ♪

♪ Acredite, EU VOU ARRUINAR, ♪

♪ ESQUEÇA O PASSADO - E COMECE NOVAMENTE ♪

♪ PORQUE É A MESMA ROTINA, ♪

♪ E NA SEMANA QUE VEM EU OUÇO ELES GRITANDO ♪

♪ GAROTA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ CANSADA - DAS COISAS QUE ELES DIZEM ♪

♪ É, VOCÊ TEM RAZÃO ♪

♪ PORQUE EU OUVI AQUELAS EXCUSAS DEFEITUOSAS - QUE ELES FIZERAM YESTERDAY ♪

♪ AQUILO FOI UMA COISA - DIFERENTE, NAÕ, NÃO É! ♪

♪ AQUILO FOI UMA COISA - DIFERENTE, NAÕ, NÃO É! ♪

♪ AQUILO FOI UMA COISA - DIFERENTE ♪

♪ MAS ERA A MESMA COISA, ♪

♪ MESMAS DESCULPAS! ♪

♪ GAROTO, VOCÊ É INÚTIL ♪

♪ UOU, OH ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ NÃO VÁ, POR FAVOUR, NÃO, EU NÃO SEI ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ CALA A BOCA, CÁRA, CALA A BOCA, PORRA ♪

♪ PAROU DE FALAR, BABY ♪

♪ OU EU COMEÇO A ANDAR, BABY ♪

♪ PAROU DE FALAR, BABY ♪

♪ OU EU COMEÇO A ANDAR, BABY ♪

♪ PAROU DE FALAR, BABY ♪

♪ OU EU COMEÇO A ANDAR, BABY ♪

♪ PAROU DE FALAR, - BABY, NÃO, OH, OH, OH ♪

♪ OU EU COMEÇO A ANDAR, BABY ♪

♪ PAROU DE FALAR, BABY, - ISSO É TUDO QUE TEM? ♪

♪ OU EU COMEÇO A ANDAR, BABY ♪

♪ PARA DE FALAR, BABY ♪

♪ OLHA O QUE ACONTECEU, BABY ♪

♪ ISSO É TUDO QUE TEM? ♪

♪ ISSO É TUDO QUE TEM? ♪

♪ ISSO É TUDO QUE TEM? ♪

♪ ISSO É TUDO QUE TEM? ♪

♪ APLAUDAM, GALERA ♪

(CROWD CHEERING)

[Inglês]

(UPBEAT MUSIC)

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, ME AND YOU WERE JUST FINE, YOU KNOW ♪

♪ WE WINE AND DINE ♪

♪ DID THEM THINGS THAT COUPLES DO WHEN IN LOVE, YOU KNOW ♪

♪ WALKS ON THE BEACH AND STUFF, YOU KNOW ♪

♪ THINGS THAT LOVERS SAY AND DO ♪

♪ I LOVE YOU BOO, I LOVE YOU TOO ♪

♪ I MISS YOU A LOT, I MISS YOU EVEN MORE ♪

♪ THAT'S WHY I FLEW YOU OUT WHEN WE WAS ON TOUR ♪

♪ BUT THEN SOMETHING GOT OUTTA HAND ♪

♪ YOU START YELLIN' WHEN I'M WITH MY FRIENDS ♪

♪ EVEN THOUGH I HAD LEGITIMATE REASONS, BULL ♪

♪ YOU KNOW I HAVE TO MAKE THEM DIVIDENDS, BULL ♪

♪ HOW COULD YOU TRUST YOUR PRIVATE EYES, GIRL ♪

♪ THAT'S WHY YOU DON'T BELIEVE MY LIES, AND QUICK TO SAY ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ WHY DOES EMOTION GOTTA MOVE SO FAST ♪

♪ LOVE IS PROGRESS IF YOU COULD MAKE IT LAST ♪

♪ WHY IS IT THAT YOU JUST LOSE CONTROL ♪

♪ EVERY TIME YOU AGREE ON TAKIN' IT SLOW ♪

♪ SO WHY IS IT GOT TO BE SO DAMN TOUGH ♪

♪ 'CAUSE FOOLS IN LUST COULD NEVER GET ENOUGH OF LOVE ♪

♪ SHOWIN' HIM THE LOVE THAT YOU BE GIVIN' ♪

♪ CHANGING UP YOUR LIVIN' FOR A LOVIN' TRANSITION ♪

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

♪ WE MAD AT EACH OTHER HAS BECOME OUR TRADITION ♪

♪ YOU YELL, I YELL, EVERYBODY YELLS ♪

♪ GOT NEIGHBORS ACROSS THE STREET SAYIN' ♪

♪ WHO THE HELL ♪

♪ WHO THE HELL WHAT THE HELL'S GOIN' DOWN ♪

♪ TOO MUCH OF THE BICKERING ♪

♪ KILL IT WITH THE SOUND AND ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST ♪

♪ AND I'M CRAZY, FOR WHAT ♪

♪ CRAZY FOR WHAT, FOR TRYNA BE YOUR LADY, OH YEAH ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, OUR LOVE IS DYING ♪

♪ WHY DID YOU STOP TRYIN' ♪

♪ I NEVER BEEN A QUITER ♪

♪ BUT I DO DESERVE BETTER ♪

♪ BELIEVE ME I WILL DO BAD ♪

♪ LET'S FORGET THE PAST AND START THIS NEW PLAN ♪

♪ WHY 'CAUSE IT'S THE SAME OLD ROUTINE ♪

♪ AND THEN NEXT WEEK I HEAR THEM SCREAM ♪

♪ GIRL, I KNOW YOU'RE TIRED OF THE THINGS THEY SAY ♪

♪ YOU'RE DAMN RIGHT ♪

♪ 'CAUSE I HEARD THEM LAME DAME EXCUSES JUST YESTERDAY ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING ♪

♪ IT WAS THE SAME DAMN THING ♪

♪ SAME ASS EXCUSES ♪

♪ BOY YOU'RE USELESS ♪

♪ WOAH, OH ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ DON'T GO NOW, NO PLEASE, I DON'T KNOW ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, NO, OH, OH, OH ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP YOUR YAPPING, BABY ♪

♪ LOOK WHAT HAPPENED, BABY ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

(CROWD CHEERING)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
up /ʌp/ A1	adverb - para cima noun - elevação
just /dʒʌst/ A2	adverb - apenas
try /traɪ/ A2	verb - tentar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
make /meɪk/ A2	verb - fazer
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco
try /traɪ/ A2	verb - tentar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• We try to take it slow

  ➔ Infinitivo de propósito (para + verbo)

  ➔ 'to take' é um infinitivo usado para expressar o propósito de tentar.

• But we're still losin' control

  ➔ Gerúndio para ação contínua (losing)

  ➔ 'losing' é um gerúndio que indica uma ação contínua no presente.

• And we try to make it work

  ➔ Infinitivo para expressar propósito (to make)

  ➔ 'to make' é um infinitivo que expressa o propósito de fazer alguma coisa.

• You start yellin' when I'm with my friends

  ➔ Gerúndio após 'start' para mostrar o início de uma ação (yellin')

  ➔ 'yellin'' é um gerúndio usado após 'start' para indicar o começo de uma ação de gritar.

• Stop the talking, baby or I start walkin', baby

  ➔ Imperativo ('Stop') e conjunção coordenativa ('or') para dar comandos e alternativas

  ➔ 'Stop' é um verbo no modo imperativo dando uma ordem direta, e 'or' introduz uma alternativa.