Simon Says – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Simon Dominic
• Álbum: ONYX

Letras e Tradução

[Português]

(Tommy, baby)

(Estou ligando para avisar que a batida vai começar)

Simon diz levante o dedo do meio, ay

Simon diz estenda o tapete vermelho à frente, ay

Simon diz encha o copo de bebida até o topo, ay

Simon diz usem meu nome para tudo, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Não dá para dizer que cheguei ao topo, eu ainda estou tendo sucesso

Até sua mina me marca, tipo "nossa, Jung Ki-seok é sexy"

Um assassino que corta o pescoço desses rappers sem fundamento

Eu não sou o novo, nem o ultrapassado, nem um velho, é isso

Onyx Day-Date dourado, vintage dos anos 90

Mesmo que você tente me mastigar, você vai cuspir na hora, minha vida é longa

VIDA LONGA AO SMDC

Ando ocupado, não sou visto facilmente, sou um mistério

Eu mudei o jogo, divido o lucro

Cachorro grande, balance o Chandon

Vou brilhar para cima desses filhos da puta como diamantes

SIMON, o seu maior pesadelo e a sua maior inspiração

Paradise Art Night, com a Pusha ao meu lado

A vida é um arremesso certeiro, tudo que eu jogo entra, bom chute

Minha presença é deslumbrante quando estou sob pressão

Minha vida é tão dinâmica que não preciso de compressor

(Umm hmm)

Simon diz levante o dedo do meio, ay

Simon diz estenda o tapete vermelho à frente, ay

(Umm hmm)

Simon diz encha o copo de bebida até o topo, ay

Simon diz usem meu nome para tudo, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Eu sou um cara grande, cartas de amor dos meus fãs asiáticos

Não importa o que falem sobre mim, não importa

Quando eu lanço um álbum, não importa o que seja, vai ser foda

Mesmo que digam por aí que o hip-hop morreu

Enquanto tá cheio de gente perdendo o jeito, eu nunca vou cair

Megaton, meu passo carregado de peso

Meu flow é sempre novo, brinco com o globo terrestre

De todas as versões que já vi de mim, esta é o auge, checkpoint

Minha arma primordial é esse senso rítmico absurdo

Sou uma figura notável que representa o hip-hop da Coreia

Não sento pra comer com qualquer um se o prato principal não for dinheiro

Faz tempo que perdi a educação, acabei vindo para Seul sem querer

Toda a energia do universo está em mim, na verdade sou um marciano, foi mal humanos

Meu facão mata os falsos, Rodriguez

Desde pequeno eu já deixava as garotas excitadas

Toda vez que você faz isso sozinho, você acaba lembrando de mim

Sou um cara superestimado e subestimado ao mesmo tempo

Vivo como nasci, minha preguiça não é um problema

Esses caras, enquanto me xingam, morrem de inveja de mim

Graças à habilidade que Deus me deu, é verão o ano todo para mim

Eu não sou o GOAT, só sou um dos melhores

Eu não sou o GOAT, só sou um dos melhores

Eu não sou o GOAT, só sou um dos melhores

Não tem ninguém como eu, você sabe e eu sei

(Umm hmm)

Simon diz levante o dedo do meio, ay

Simon diz estenda o tapete vermelho à frente, ay

(Umm hmm)

Simon diz encha o copo de bebida até o topo, ay

Simon diz usem meu nome para tudo, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

...

[Coreano]

(Tommy baby)

(I'm calling to let you know that the beat is about to drop)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

근본 없는 랩퍼들 모가질 자르는 assassin

나는 최신 아닌 최신, 노땅 아닌 노땅, that's it

금통에 Onyx Day-Date, 90's vintage

날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

L O N G L I V E S M D C

Been busy, 쉽게 안 보이지, 신비주의

내가 바꿔 판도, 나눠 가져 잔돈

Top Dog, 흔들어 Chandon

I'mma shine on them motherfuckers like diamonds

SIMON, 너에게 최고의 악몽이자 감동

Paradise Art Night, 옆자리에 Pusha

던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

내 존재는 눈이 부셔 when I'm with my pressure

인생 다이나믹해서 걸 필요 없어 compressor

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

I'm a major man, love letters from my Asian fans

나에 대해 왈가왈부해도 it doesn't matter

내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

요새 힙합이 망했다 여 저 뭐 지랄해도

감 다 떨어진 놈들 널린 와중에 I would never fall

메가톤, 무게가 실린 내 보법

플로우 계속 새 거고, 갖고 놀아 지구본

내가 본 나 중에 지금이 최고봉, checkpoint

내 원초적 무기는 불합리한 리듬 감각

난 대한민국 힙합을 대표하는 뛰어난 인물

아무나 겸상 안 해 메인 메뉴가 돈이 아니면

싸가진 없은 지 오래 서울 와서 본의 아니게

우주의 기운은 다 나에게, 사실 I'm a martian, 미안 닝겐

My machete kills fuck fake, Rodriguez

코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

I'm an overrated and underrated man

타고난 대로 살아 문제가 안 돼 나의 게으름은

새끼들, 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
성공 seong-gong Level 2	noun - sucesso
근본 geun-bon Level 4	noun - raiz, base
최신 choe-sin Level 2	noun - mais recente
명줄 myeong-jul Level 5	noun - vida, longevidade
판도 pan-do Level 5	noun - panorama, situação
흔들다 heun-deul-da Level 2	verb - sacudir, agitar
최고 choe-go Level 1	noun, adjective - o melhor
악몽 ak-mong Level 4	noun - pesadelo
감동 gam-dong Level 2	noun - emoção
존재 jon-jae Level 3	noun - existência
인생 in-saeng Level 2	noun - vida
무게 mu-ge Level 2	noun - peso
감각 gam-gak Level 3	noun - sentido
겸상 gyeom-sang Level 6	verb - comer juntos
기운 gi-un Level 2	noun - energia
게으름 ge-eu-reum Level 3	noun - preguiça

Estruturas gramaticais chave

• 성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

  ➔ Oração substantiva / Discurso indireto

  ➔ O sufixo '-라고' é usado para citar um pensamento ou estado anterior ('성공했다'), seguido por '할 수는 없어' para negar a possibilidade.

• 니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

  ➔ Partícula concessiva '-도' (Mesmo/Também)

  ➔ A partícula '-도' é anexada a '여자' para indicar 'até a sua namorada', adicionando ênfase ao apelo do rapper.

• 날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

  ➔ Condicional concessivo '-봤자' (Mesmo que/Por mais que)

  ➔ '-봤자' indica que uma ação ('씹어') não resultará em uma mudança ou resultado significativo, enfatizando a resiliência do falante.

• 던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

  ➔ Uso do substantivo dependente '-대로' (Como/Da maneira que)

  ➔ '-대로' indica que o resultado segue exatamente a ação ('던지는'), o que significa que tudo sai como planejado.

• 내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

  ➔ Condicional '-면' (Se/Quando) + Partícula enfática '-은'

  ➔ '-면' estabelece a condição, enquanto '-은' adiciona uma ênfase de marcação de tópico à condição de lançar um álbum.

• 코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

  ➔ Sufixo causativo '-게 하다' (Fazer alguém fazer/sentir)

  ➔ '-게 하다' indica causar um estado emocional ou físico específico no objeto ('여자들을').

• 나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

  ➔ Partícula comparativa '-만한' (Tanto quanto/Como)

  ➔ '-만한' expressa um nível de equivalência, significando que 'alguém do meu nível/padrão' é raro.

• 신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

  ➔ Marcador de causa '-덕에' (Graças a)

  ➔ '-덕에' indica uma causa ou razão positiva para o estado do falante, atribuindo seu sucesso às suas 'habilidades dadas por Deus'.