Slim Thugs – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alemán, C. Tangana, Fntxy
• Álbum: Eclipse

Letras e Tradução

[Português]

Nunca mais falido

Agora me tratam por "senhor"

Don Perignon Moët - Putas na mansão

Jantares no jacuzzi - Sabe a morango essa boceta

Kivo de agasalho Stussy (Uh) - Eu já não me irrito, você sim

Me sinto Juicy J - Pequeno jovem rei

Para quem sabe - Meu fodido amor de lei

Deixa comigo. Se você curte música, que tal mergulhar em um mundo de áudio com Audiobooks.com? São mais de 500 mil títulos, incluindo biografias de artistas e histórias da música. Imagine aprender português com seus artistas favoritos enquanto ouve suas histórias de vida!

Guardo amor pelos meus manos (Isso é) - AGZ e sold out

O suor me trouxe aqui - Que se fodam o bling (O bling)

Levei para queimar - É a vida que escolhi (Wuh)

O suor me trouxe aqui - Que se fodam o bling (O bling)

Levei para queimar - É a vida que escolhi

Hey, você, somos a cara do bloco - Superstar, mano, sem rockers

Si tu baby me tira, no come Porque tengo muchos toques

Nigga (Back), hacia atrás Auto tunea'o, mucho swag

Para mí esa vida es normal Camerino y putas de más

Tengo my honey, tengo los fones Tengo la droga en to's los cajones

Tengo mi gang, cabrón, que te jode Trae a tu mai', ve cómo se pone

Gasto mi money, rompo corazones La que me gusta, la llevo a la party

Quiero millones, Nike mis runners Brillo en los dientes y los cadenones

Un Cadi' del 2000 con las ruedas brillando Donde sea con white tee todo bien exagerado

Siempre bien clean con el carro combinado

(Back, back, Back)

Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag (Mucho swag)

Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

Tu clicka teme Sólo veme, cuando mota queme

Arriba del BM Homie, créeme, tu bitch quiere semen

4 XL igual que el M

Con el Mercedes parkeao en el Seven Por la cheve, en Madrid llueve

(En Madrid llueve)

Igual que la Baja sur, la conecta no es Bluetooth Brinque, brinque, no es parkour

Ya no hay bote ni Yakult Aquí en el sucio sur Con los míos hasta el ataúd

Toda mi clicka prendida desde Houston hasta L.A Pero ando en Mazatlán y estas bitches quieren yey´

Sobres pues, córrele, vete por el boulevar Ponte un corrido, homie, o si no, algo de trap

IG: emilioceles99

[Espanhol]

Nunca broke otra vez

Ahora me hablan de usted

Don Perignon Moët Putas en el chalet

Cenas el el jacuzzi Sabe a fresa ese pussy

Kivo en chándal Stussy (Uh) Yo ya no me enfado tú sí

Me siento Juicy J Puchito joven rey

Pa' los que saben Mi pinche amor de ley

Voy detrás del millón (Eso) Estuve abajo y ya no

Guardo amor por mis hom's (Eso es) AGZ y sold out

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí (Wuh)

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí

Hey, you, somos la cara del bloque Superstar, my nigga, no rockers

Si tu baby me tira, no come Porque tengo muchos toques

Nigga (Back), hacia atrás Auto tunea'o, mucho swag

Para mí esa vida es normal Camerino y putas de más

Tengo my honey, tengo los fones Tengo la droga en to's los cajones

Tengo mi gang, cabrón, que te jode Trae a tu mai', ve cómo se pone

Gasto mi money, rompo corazones La que me gusta, la llevo a la party

Quiero millones, Nike mis runners Brillo en los dientes y los cadenones

Un Cadi' del 2000 con las ruedas brillando Donde sea con white tee todo bien exagerado

Siempre bien clean con el carro combinado

(Back, back, Back)

Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag (Mucho swag)

Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

Tu clicka teme Sólo veme, cuando mota queme

Arriba del BM Homie, créeme, tu bitch quiere semen

4 XL igual que el M

Con el Mercedes parkeao en el Seven Por la cheve, en Madrid llueve

(En Madrid llueve)

Igual que la Baja sur, la conecta no es Bluetooth Brinque, brinque, no es parkour

Ya no hay bote ni Yakult Aquí en el sucio sur Con los míos hasta el ataúd

Toda mi clicka prendida desde Houston hasta L.A Pero ando en Mazatlán y estas bitches quieren yey´

Sobres pues, córrele, vete por el boulevar Ponte un corrido, homie, o si no, algo de trap

IG: emilioceles99

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swag /swæɡ/ B1	noun - uma atitude ou aparência confiante, estilosa e descolada
bling /blɪŋ/ B1	noun - joias chamativas, especialmente diamantes ou outros acessórios caros
chalet /ʃæˈleɪ/ B2	noun - uma casa de madeira nas montanhas, frequentemente usada como casa de férias
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - uma banheira grande com jatos de água para massagem
swag /swæɡ/ B1	noun - bens roubados ou despojo
tunea'o /tuˈne.a.o̯/ C1	adjective - modificado ou personalizado (gíria, espanhol)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - uma substância doce e pegajosa feita por abelhas noun - um termo carinhoso para um ente querido
gang /ɡæŋ/ A2	noun - um grupo de pessoas que se associam, especialmente para atividades criminosas
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - uma pessoa que corre, especialmente como esporte noun - um tipo de sapato projetado para correr
brillo /ˈbri.jo̯/ B1	noun - brilho ou lustre (espanhol)
Cadi /ˈkædi/ B2	noun - abreviação de Cadillac, uma marca de carros de luxo
exagerado /ɛk.sɑ.ɣeˈɾa.ðo/ B1	adjective - exagerado ou excessivo (espanhol)
clean /kliːn/ A1	adjective - livre de sujeira, marcas ou manchas
combinado /kom.biˈna.ðo/ B1	adjective - combinado ou combinado (espanhol)
clicka /ˈkli.ka/ C1	noun - gangue ou grupo de amigos (gíria, espanhol)
cheve /ˈtʃe.ve/ C1	noun - cerveja (gíria, espanhol)

Estruturas gramaticais chave

• Ahora me hablan de usted

  ➔ Pronome objeto "me" com verbo na terceira pessoa do plural; preposição "de" indica o destinatário formal.

  ➔ O pronome "me" indica o objeto indireto do verbo "hablan".

• Yo ya no me enfado tú sí

  ➔ "Ya no" indica cessação; verbo reflexivo "me enfado"; partícula contrastiva "tú sí" enfatiza o segundo sujeito.

  ➔ "Ya no" = "não mais"; "tú sí" destaca que o outro realmente faz isso.

• Voy detrás del millón

  ➔ Preposição "detrás de" seguida do artigo contraído "del" (de + el).

  ➔ "detrás del" = "atrás do"; indica que o objetivo está atrás do milhão.

• Que le jodan al bling'

  ➔ Estrutura "que + subjuntivo" para expressar um desejo ou maldição.

  ➔ "Que" introduz o subjuntivo "jodan", significando "que amaldiçoem o bling".

• Para mí esa vida es normal

  ➔ Locução prepositiva "para mí" indica a perspectiva; construção copulativa "é normal".

  ➔ "Para mí" = "para mim"; indica que "essa vida é normal" ao falante.

• Tengo mi gang, cabrón, que te jode

  ➔ Oração subordinada relativa "que" modifica "gang"; verbo na segunda pessoa do singular "jode".

  ➔ "que" introduz a oração relativa "te jode" = "que te incomoda".

• Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag

  ➔ Preposição direcional "hacia" + advérbio "atrás"; particípio passado "tunea'os" como adjetivo.

  ➔ "Hacia atrás" = "para trás"; "tunea'os" descreve os carros tunados.

• Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

  ➔ Verbo no imperativo "mira"; pronome relativo "quien" inicia a oração subordinada.

  ➔ "Mira" = "olha"; "quien" = "quem" – pede para observar quem está vindo.

• Ya no hay bote ni Yakult

  ➔ Negação com "ya no"; "ni" coordena dois termos negativos.

  ➔ "Ya no" = "não mais"; "ni" = "nem... nem" – não há nem "bote" nem "Yakult".